+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۱۶ صبح
![[تصویر: 1466286320061.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466286320061.jpg)
پل رودخانه کوای - دیوید لین - 1957 - دوبله سوم
حسین عرفانی / ویلیام هولدن / شیرز
سعید مظفری / الک گینس / نیکلسون
پرویز ربیعی / جک هاوکینز / واردن
ناصر احمدی / سیسونه هایاکاوا / سایتو
منصور غزنوی / جیمز دونالد / کلیپتون
محمد عبادی / جفری هورن / جویس
پرویز نارنجی ها / آندره مورل / گرین
سیامک اطلسی / حمید منوچهری / مهدی آرین نژاد / محمد یاراحمدی
- محمد عبادی و پرویز نارنجی ها در چند نقش کوتاه هم صحبت کردند.
- در دوبله اول منوچهر زمانی و در دوبله دوم منوچهر اسماعیلی به جای ویلیام هولدن گویندگی کردند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۴۷ صبح
![[تصویر: 1466966780821.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466966780821.jpg)
والدو پپر بزرگ (حماسه آسمانها) - جورج روی هیل - 1975
چنگیز جلیلوند / رابرت ردفورد / والدو پپر
پرویز ربیعی / بو اسونسون / الکس
عباس نباتی / بو براندین / کسلر
؟؟؟؟ / سوزان ساراندون / مری
جواد پزشکیان / فیلیپ برونز / دیل هوفر
سیامک اطلسی / جفری لوئیس / نوت
محمد بهره مندی / ادوارد هرمن / استایلز
ابوالحسن تهامی / مهین برزویی / سیروس افهمی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سارتانا - ۱۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۵:۵۲ عصر
شاتر(مایکل کارراس 1975)
![[تصویر: 14517439811.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14517439811.jpg)
ایرج ناظریان استوارت ویتمن شاتر
منوچهر والی زاده لونگ تی پای
مینو غزنوی لیلی لی مای می
نصرت حمیدی پیتر کوشینگ راتوود
نصرالله مدقالچی آنتون دیفرینگ هانس لیبر
و شهروز ملک آرایی و علیرضا بدرطالعی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۶:۴۶ عصر
![[تصویر: 14517471751.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14517471751.jpg)
تابستان گرم طولانی / مارتین ریت / 1958
چنگیز جلیلوند / پل نیومن / بن کوئیک
بهیجه نادری / جوآن وودوارد / کلارا وارنر
منصور غزنوی / آنتونی فرانسیوزا / جودی وارنر
احمد رسول زاده / اورسن ولز / ویل وارنر
مینو غزنوی / لی رمیک / یولا وارنر
ایران بزرگمهر / آنجلا لانس بری / مینی
اصغر افضلی - مهدی آژیر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۶:۵۰ عصر
![[تصویر: 14517478981.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14517478981.jpg)
هوندو / جان فارو / 1953
ایرج دوستدار / جان وین / هوندو لین
فهیمه راستکار / جرالدین پیج / آنجی لو
ناصر طهماسب / وارد باند / بوفالو بیکر
ناصر طهماسب / مایکل پیت / ویتوریو
عزت الله مقبلی - منوچهر نوذری - مازیار بازیاران
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۶:۵۴ عصر
![[تصویر: 14517481111.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14517481111.jpg)
مرد دو چهره / فرانکلین جی شافنر / 1967
ایرج ناظریان / یول برینر / دان اسلیتر ، کالمر (در 2 نقش)
نجمه فروهی / بریت ایکلند / جینا
سعید مظفری / کلیو رویل / فرانک
محمود نوربخش / لوید نولان / ادواردز
سیامک اطلسی / دیوید باوئر / میلر
ناصر نظامی - شهروز ملک آرایی - عباس نباتی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم پت گارت و بیلی دکید/بیلی داغونت میکنم - زینال بندری - ۱۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۹:۴۳ عصر
![[تصویر: 14517553971.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14517553971.jpg)
پت گارت و بیلی دکید/بیلی داغونت میکنم
Pat Garrett & Billy the Kid.1973
ساخته :سام پکین پا
حسین عرفانی - جیمز کابرن - پت گارت
فرشید فرزان - کریس کریستوفرسون - بیلی د کید
عباس سلطانی - جیسون روباردز/جک ایلام/هری دین استنتون - فرماندار والاس/بیل/لوک
عباس نباتی - باب دیلان/مت کلارک/چالز مارتین اسمیت - الیاس/بل/بودری
خسرو شایگان - جان بک- پو
آرشاک غوکاسیان؟ - ریچارد جیکل/جک دادسون/ریچارد برایت - کیپ مک کینی/لاولین هالند/هالی
جواد پزشکیان - اسلیم پیکنز/پل فیکس - کلانتر بیکر/پیت مکسویل
ناصر احمدی - امیلیو فرناندز/جان دیویس چندلر/؟؟؟ - پاکو/نوریس/دو رگه
عباس سعیدی - والتر کلی/لوک اسکو - روپرت/انو
مهین برزویی - کلودیا برایر/روتانیا آلدا/؟؟؟ - خانم هورل/روتی لی/همسر پاکو
؟؟؟ - کیل ویلیس - لاموئل
؟؟؟ - ال کیو جونز - هریس
؟؟؟ - آر جی آرمسترانگ - باب (اولینگر)
سیامک اطلسی.محمد یار احمدی؟
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۲۶ عصر
![[تصویر: 1391013301-43-0aef814c8b-Copy.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1391013301-43-0aef814c8b-Copy.jpg)
صدهزار دلار در آفتاب - هنری ورنوی - 1964
منوچهر زمانی / ژان پل بلموندو / روکو
ایرج ناظریان / لینو ونتورا / هروی
سعید مظفری / رجینالد کرنان / جان
ایرج ناظریان / گرت فروبه / رئیس
محمدباقر توکلی / برنارد بلایر / میتچ
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۳۸ عصر
![[تصویر: 1466287293521.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466287293521.jpg)
کشتار در رم - جورج پن کاسماتوس - 1973
منوچهر اسماعیلی / ریچارد برتون / کاپلر
منوچهر والی زاده / مارچلو ماسترویانی / آنتونلی
جواد بازیاران / لئو مک کرن / مائلزر
ناصر احمدی / پیتر واگن / کسلرینگ
جواد بازیاران / آنتونی استیل / دومیزلاف
پرویز نارنجی ها / رنزو مونتاگنانی / کاروسو
نصرت حمیدی / محمدرضا زندی / پرویز ربیعی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۵۳ عصر
![[تصویر: 1466286532081.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466286532081.jpg)
شهاب سنگ - رونالد نیم - 1979
ایرج ناظریان / شون کانری / پل برادلی
زهره شکوفنده / ناتالی وود / تاتیانا
ناصر طهماسب / کارل مالدن / هری
احمد رسول زاده / هنری فوندا / رئیس جمهور
خسرو شایگان / برایان کیت / الکسیو
محمدعلی دیباج / ترور هاوارد / مایکل
عباس سلطانی / منصوره کاتبی / تورج مهرزادیان
محمد بهره مندی / سیروس افهمی / ولی مومنی
امیر هوشنگ زند
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۳-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۲۹ عصر
![[تصویر: 1466966973411.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466966973411.jpg)
وایکینگها - ریچارد فلایشر - 1958 - دوبله سوم
گوینده متن : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند / کرک داگلاس / اینار
جلال مقامی / تونی کورتیس / اریک
خسرو شایگان / ارنست بورگناین / راگنر
منصوره کاتبی / جانت لی / مورگانا
پرویز ربیعی / جیمز دونالد / ایگبرت
ناصر نظامی / فرانک ترینگ / آیالا
نجمه فروهی / آذر دانشی / جواد پزشکیان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۳-۱۰-۱۳۹۴ ۰۷:۲۸ عصر
![[تصویر: 14518364521.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14518364521.jpg)
کی تو تخت من خوابیده ؟ / دانیل مان / 1963
بهروز وثوقی / دین مارتین / جیسون
ایرج ناظریان / ریچارد کونته / لئونارد
سعید مظفری / مارتین بالزام / سان فورد
تاجی احمدی / الیزابت مونتگمری / ملیسا
زهره شکوفنده / کارول بورنت / استلا
آذر دانشی - فریدون دائمی - ناصر ممدوح
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۳-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۳۶ عصر
![[تصویر: 1466286662771.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466286662771.jpg)
آقای موسی - رونالد نیم - 1965
ایرج دوستدار / رابرت میچام / موسی
منوچهر زمانی / ایان بانن / رابرت
نجمه فروهی / کارول بیکر / جولی
منوچهر اسماعیلی / رجینالد بکویت / پاکورت
حسین معمارزاده / ریموند سنت ژاک / یوبی
منوچهر اسماعیلی / اورلاندو مارتینز / رئیس قبیله
ایرج رضایی / الکساندر ناکس / اندرسون
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۳-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۵۶ عصر
![[تصویر: 1466287001281.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466287001281.jpg)
آرزوی مرگ - مایکل وینر - 1974
ایرج ناظریان / چارلز برانسون / پل کرسی
پرویز ربیعی / وینسنت گاردنیا / فرانک
مهدی آژیر / استیون کیتس / جک توبی
ناهید شعشعانی / هوپ لانگ / جوانا کرسی
ناصر نظامی / ویلیام ردفیلد / سام
فریبا شاهین مقدم / کاتلین تولان / کارول
حسین معمارزاده / اکبر منانی / محمد یاراحمدی
زهرا هاشمی / محمد بهره مندی / ناصر خاوری
- پرویز ربیعی و ناصر نظامی در چند نقش کوتاه هم صحبت کرده اند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۴۹ صبح
دکتر فایبز منفور ( رابرت فوست - 1971 ) ( The Abominable Dr.Phibes )
![[تصویر: 14518916301.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14518916301.jpg)
محمدباقر توکلی – وینسنت پرایس – دکتر فایبز
خسرو شایگان – جوزف کاتن – دکتر وسالیوس
عباس همایونی – پیتر جفری – بازرس تروت
جواد پزشکیان – تری توماس / ابری ودز / جان لاری – دکتر لانگ استریت / گلد اسمیت / دارو
سیمین سرکوب – باربارا کوگ – خانم فرالی
ناصر نظامی – نورمن جونز / آلکس اسکات – گروهبان تام شنلی / دکتر هارگریوز
ولی الله مومنی – درک گادفری / هیو گریفیث – کرو / رابی
محمد بهره مندی – شون بری – لم وسالیوس
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۵۸ صبح
سوداگران اسلحه ( آندره کایات - 1978 ) ( State Reasons )
![[تصویر: 14518921721.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14518921721.jpg)
حسین عرفانی – ژان یان – ژان فیلیپ لروی
شهلا ناظریان – مونیکا ویتی – آنجلو راولی
حسین معمارزاده – میشل بوشه – فرانسیس ژوبن
محمدعلی دیباج – فرانسوآ پریه – پروفسور مارو
پرویز ربیعی – هوبرت گیناکس – وزیر جنگ
شروین قطعه ی – ژان کلود بولن – برنارد مولن
علی همت مومیوند – برنارد سالوج – وکیل
سیامک اطلسی – ژان روجری – نخست وزیر
اکبر منانی - محمدیاراحمدی - شهروز ملک آرایی - امیرهوشنگ زند
آزیتا یاراحمدی - امیرهوشنگ قطعه ی - جواد پزشکیان و رزیتا یاراحمدی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۱۱ صبح
استاربلک ( ستاره سیاه ) ( جیووانی گریمالدی - 1968 ) ( Starblack )
![[تصویر: 14518930101.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14518930101.jpg)
سعید مظفری – رابرت ودز – جانی کلت / استاربلک
ژاله کاظمی – الگا اندرسون – کارولین ویلیامز
خسرو شایگان – فرانکو لانتی یری – کاری
مهین بزرگی – جین تیلدن – مادر جانی
اصغر افضلی – هارولد رولف / ایوجنیو گالدینی – توماس کینگ / ویلیامز
معصومه فرخنده مال – روسلا برگامونتی – مانوئلیتا
محمدرضا زندی – آندره آ اسکوتی – یاغی
منصور متین – ؟؟؟ – کلانتر
سیامک اطلسی – ؟؟؟ – فورست
صادق ماهرو .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۵۳ عصر
![[تصویر: 14519064241.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14519064241.jpg)
بازگشت هفت دلاور - برت کندی - 1966
منوچهر اسماعیلی/ یول براینر / کریس
ایرج ناظریان / رابرت فولر / وین
ابوالحسن تهامی / وارن اوتس / کلبی
محمود نوربخش / کلود آکینز / فرانک
بهیجه نادری / الیسا مونتس / پترا
احمد رسول زاده / امیلیانو فرناندز / لرکا
سعید مظفری / ویرجیلیو تکسیرا / لوئیز
پرویز ربیعی / فرناندو ری / کشیش
- ایرج ناظریان و ابوالحسن تهامی به جای افراد دیگری هم صحبت کرده اند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۰۶ عصر
سه کله پوک ( مردان سیاه پوش - 1934 ) ( ری مک کارنی ) ( Men In Black )
![[تصویر: 14519071471.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14519071471.jpg)
دوبله دوم :
حسین عرفانی – مو هاوارد – مو
تورج نصر – لری فاین – لری
جواد پزشکیان – کورلی هاوارد – کورلی
اکبر منانی – دل هندرسون – دکتر گریوز
مریم رادپور – ایرینه کولمن – پرستار
پرویز ربیعی و شهروز ملک ارایی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۵-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۵۶ صبح
![[تصویر: 14519426491.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14519426491.jpg)
شهامت واقعی (جوانمرد) - هنری هاتاوی - 1969
ایرج دوستدار / جان وین / روستر کاگبرن
جلال مقامی / گلن کمپبل / لابوف
زهره شکوفنده / کیم داربی / متی راس
ایرج رضایی / رابرت دووال / ند پپر
پرویز ربیعی / جف کوری / تام چینی
ایرج رضایی / جیمز وسترفیلد / قاضی
بدری نوراللهی / ادی اتواتر / خانم فلوید
جلال مقامی / استروتر مارتین / استونهیل
پرویز ربیعی / آلفرد رایدر / وکیل مدافع
جلال مقامی / اچ دبلیو جیم / چن لی
جلال مقامی / جان دوکات / کلانتر
ایرج رضایی / جان پیکارد / فرانک راس
بدری نوراللهی / الیزابت هارور / خانم راس