+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۴۶ عصر
رو در روی مرگ ( Faces Death - 1943 )
![[تصویر: 14513012691.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513012691.jpg)
تیتراژ - ناصر احمدی
منوچهر والیزاده – باسیل راتبون – شرلوک هولمز
اکبر منانی – نایژل بروس – دکتر واتسون
آیدین درویش زاده– دنیس هاوئی – کاراگاه لسترید
کریم بیانی– آرتور مارجستون – دکتر ساکستون
جواد پزشکیان– هالیول هابز – برانتون
محمود فاطمی – فردریک وارلاک – جفری ماسگریو
زویا خلیل آذر – مری گوردون / نورما واردن – خانم هادسن / گریسی
محمد علی دیباج - رضا آفتابی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۴۹ عصر
شرلوک هولمز و سلاح مخفی ( Sherlock holmes and the secret weapon - 1942 )
![[تصویر: 14513015641.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513015641.jpg)
تیتراژ - ؟؟؟
منوچهر والیزاده – باسیل راتبون – شرلوک هولمز
اکبر منانی – نایژل بروس – دکتر واتسون
محمدعلی دیباج– هولمز هربرت – سر رجینالد بایلی
آیدین درویش زاده – دنیس هویی – کارگاه لسترید
رضا آفتابی– ویلیام پست جونیور – دکتر تابل
ناصر احمدی – علیمحمد اشکبوس - جواد پزشکیان – ناصر خویشتندار - شایسته تاجبخش – بهروز علیمحمدی.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۷-۱۰-۱۳۹۴ ۰۵:۳۸ عصر
![[تصویر: 14513115631.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513115631.jpg)
پیرمرد و دریا / جان استرجس / 1958
راوی : هوشنگ لطیف پور
احمد رسول زاده / اسپنسر تریسی / پیرمرد
نادره سالارپور / فلیپه پازوس / پسر (مانوئل)
محمدباقر توکلی / هری بلاور / صاحب کافه (مارتین)
این فیلم با مدیریت دوبلاژ سعید شرافت دوبله شده است.
در نسخه زبان اصلی، راوی هم اسپنسر تریسی می باشد.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۷-۱۰-۱۳۹۴ ۰۵:۵۴ عصر
![[تصویر: 14513123031.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513123031.jpg)
سراب / ادوارد دیمیتریک / 1965
منوچهر اسماعیلی / گریگوری پک / دیوید
شهلا ناظریان / دایان بیکر / شیلا
پرویز ربیعی/ والتر ماتائو / کاسل
صادق ماهرو / جرج کندی / ویلارد
اصغر افضلی / جک وستون / لستر
محمدباقر توکلی / رابرت اچ هریس / دکتر برادن
اکبر منانی - فهیمه راستکار - منصوره کاتبی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۷-۱۰-۱۳۹۴ ۰۶:۰۶ عصر
![[تصویر: 14513129901.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513129901.jpg)
ترن / جان فرانکن هایمر / 1964 / دوبله دوم
ایرج ناظریان / برت لنکستر / لابیش
پرویز فیروزکار / پل اسکافیلد / سرهنگ فون والدهایم
فهیمه راستکار / ژان مورو / کریستین
سیمین سرکوب / سوزان فلون / ویلارد
حسین رحمانی / ولفگانگ پریس / سرگرد هرن
حسین رحمانی / مایکل سیمون / پاپا بول
ایرج رضایی / ژاکه مارین / ژاکه
مهدی آژیر / ژان بوچاود / اشمیت
حسین رحمانی / ریچارد مونش / ژنرال فون لوبیتز
ناصر خاوری / چارلز میلوت / پسکوئه
ایرج رضایی / پل بونیفاس / اسپینت
عباس نباتی - ظفر گرایی
گوینده متن فیلم : حسین رحمانی
و همینطور مهدی آژیر به جای يك نقش کوتاه دیگر هم نيز گويندگي کرده است.
در دوبله اول این فیلم، چنگیز جلیلوند به جای برت لنکستر گویندگی کرده است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۰۴ صبح
![[تصویر: 1466776509641.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466776509641.jpg)
دلیجان آتش - برت کندی - 1967
ایرج دوستدار / جان وین / جکسون
چنگیز جلیلوند / کرک داگلاس / لوماکس
اصغر افضلی / رابرت واکر / بیلی
منصور متین / هاوارد کیل / لیوای
هوشنگ کاظمی / بروس کابوت / پیرس
ایرج رضایی / کینان وین / وس
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۱۳ صبح
![[تصویر: 1466776684751.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466776684751.jpg)
آفتاب سرخ - ترنس یانگ - 1971
گوینده متن : حسین رحمانی
ایرج ناظریان / چارلز برانسون / لینک
خسرو خسروشاهی / آلن دلون / گاچ
زهره شکوفنده / اورسلا اندرس / کریستینا
حسین رحمانی / توشیرو میفونه / کورودا
جواد پزشکیان / مهدی آرین نژاد / سیامک اطلسی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۲۱ صبح
![[تصویر: 1466776837111.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466776837111.jpg)
نسل کمیاب - اندرو وی مک لاگلن - 1966
منوچهر زمانی / جیمز استیوارت / سام برنت
ژاله علو / مورین اوهارا / مارتا پرایس
محمود نوربخش / برایان کیت / الکس بوئن
شهلا ناظریان / ژولیت میلز / هیلاری
حسین عرفانی / دیوید برایان / السورت
پرویز ربیعی / جک ایلم / سایمونز
ناصر ممدوح / هری کری جونیور / میبری
محمدباقر توکلی / آلن کایلو / تیلور
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم تا داغه بچسب - زینال بندری - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۳۰ صبح
![[تصویر: 14513468341.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513468341.jpg)
تا داغه بچسب
S.e.x with a Smile.1976
ساخته : سرجیو مارتینو
(نقشهای اصلی و به ترتیب اپیزودها)
کنعان کیانی - توماس میلیان - کاوالیه مارلی
شمسی فضل اللهی - ادویگ فنچ - امیلیا چیاپونی
ناصر طهماسب - آلبرتو لیونلو - فیلیپو
ژاله کاظمی - جیوانا رالی - اسمرالدا
پرویز نارنجیها - مارتی فلدمن - الکس
مینو غزنوی - دیل هادون - مارینا
منوچهر نوذری - انریکو مونتسانو - سالواتوره
شهلا ناظریان - باربارا بوشه - زن سالواتوره
صادق ماهرو - الدو ماچیونه - آدریانو سرپتی
زهره شکوفنده - سیدنی رم - مارچلا فوسنه
بهرام زند.جلال مقامی.منوچهر والیزاده.سیامک اطلسی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم ماموریت در وین - زینال بندری - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۳۰ صبح
![[تصویر: 14513457501.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513457501.jpg)
ماموریت در وین
To Skin a Spy.1966
ساخته :ژاک درای
منوچهر اسماعیلی - لینو ونتورا -فابر
حسین عرفانی - ژان بویه - مارجری
شهلا ناظریان - ماریلو تولو - آنا
احمد رسول زاده - ژان سروه - وگلت
محمود قنبری - ولفگانگ پریس - چالیف
منوچهر والی زاده - آدریان هافن - کرن
ناصر احمدی - رائول گایلاد/مینو دورو - خبرچین وگلت/همکار چالیف
اکبر منانی - رینهارد کالدهوف - هافمن
مهدی آژیر - آلبرت روپرخت - وولف
بهیجه نادری - الن بال - خانم کرن
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم مرد خشمگین - زینال بندری - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۳۲ صبح
![[تصویر: 14513241141.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513241141.jpg)
مرد خشمگین
L'homme en colère.1979
ساخته : کلود پینوتو
منوچهر اسماعیلی - لینو ونتورا - رومن دوپره
مینو غزنوی - انجی دیکینسون - کارن
منوچهر والیزاده - لورن ماله - ژولین دوپره
حسین عرفانی - کریس ویگینز - مکنزی
فریبا رمضانپور - لیزا پلیکان - آن
رضا آفتابی - دانالد پلیزنس - البرت رامپلمیر
محمود قنبری - ولاستا ورانا - رییس کلوپ
پرویز ربیعی - اوبرت پالاسیو - پارکر
غلامرضا صادقی - ؟؟؟ - بورک
تورج نصر.محمد یار احمدی.اسفندیار مهرتاش.زویا خلیل اذر .مهرداد ارمغان.
بهروز علیمحمدی.علی منانی.حسین سرابادانی.فرشید منافی
گوینده تیتراژ:محمود قنبری
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم مردی که به زانو در آمد - زینال بندری - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۳۳ صبح
![[تصویر: 14513468352.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513468352.jpg)
مردی که به زانو درآمد
A Man on His Knees.1979
ساخته :دامیانو دامیانی
دوبله دوم
سعید مظفری - جولیانو جما - نینو پرالتا
شهلا ناظریان - الئونورا جیورجی - لوسیا پرالتا
منوچهر والیزاده - میکله پلاچیدو - آنتونیا پلاتامونته
حسین معمارزاده - اتوره مانی/؟؟؟ - فینچنزو فابریکانته/کمیسر
پرویز نارنجی ها - تانو سیماروسا - کلوکیو
مهوش افشاری - فابریزیو فورته - پسر نینو
ناهید امیریان - ؟؟؟ - دختر نینو
پرویز ربیعی - لوسیانو کاتناچی - سرگروهبان
ناصر احمدی - آندریا اورلی/نازارنو زامپرلا - لومانتیا/دستیار سرگروهبان
ظفر گرایی - ؟؟؟ - چیچو آرمنیزه
محمد عبادی - رودولفو بیگاتی/؟؟؟ - پسر لومانتیا/دکتر دختر نینو
زهرا آقا رضا - لینا فرانچی - همسر لومانتیا
سیمین سرکوب - ؟؟؟ - همسر آنتونیو
تورج نصر - لوربرت لاش - کافه چی
خسرو شمشیرگران - ؟؟؟ - از افراد چیچو
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز دوبله کرده اند"
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم آرزوهای بزرگ - زینال بندری - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۳۴ صبح
![[تصویر: 14513213481.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513213481.jpg)
آرزوهای بزرگ
Great Expectations.1946
ساخته :دیوید لین
منوچهر والیزاده - جان میلز - پیپ
رفعت هاشمپور - مارتیتا هانت - خانم هویشام
ژرژ پطروسی - الک گینس - هربرت پاکت
زهره شکوفنده - والری هابسون/جین سیمونز - استلا/استلا در نوجوانی
صادق ماهرو - فینلی کوری - مگویچ
حسین عرفانی - فرانسیس سولیوان - آقای جاگر
فریبا شاهین مقدم - تونی وگر - پیپ در نوجوانی
مهوش افشاری - جان فارست - هربرت پاکت در نوجوانی
امیر هوشنگ قطعه ای - برنارد مایلز - جو گرگوری
بدری نوراللهی - فردا جکسون - همسر جو
مهین برزویی - الین ارسکین/اورلی گرگ - بیدی/سارا پاکت
پرویز نارنجیها - هی پتری - عمو پمپلچوک
اکبر منانی - ایوور برنارد - آقای ومیک
ناصر احمدی - ریچارد جرج/؟؟؟ - افسر پیگرد/قاضی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم هفت امتیاز - زینال بندری - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۳۵ صبح
![[تصویر: 14513209421.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513209421.jpg)
هفت امتیاز
1973.The Seven-Ups
ساخته :فیلیپ د انتونی
دوبله دوم
منوچهر والیزاده - روی شایدر - بودی
امیر حکیمی - تونی لو بیانکو - ویتو لوچیا
حسین نورعلی - لری هینس - مکس کالیش
اکبر میرطاهری - رکس اورهارت - بازرس گیلسون
کریم بیانی - ریچارد لینچ - مون
کوروش فهیمی - اد جوردن - برونو
علیرضا دیباج - ادوارد کری - رییس پلیس
حسن کاخی - رابرت بار - بازرس جری
امیر عطرچی.معصومه آقاجانی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم هجوم ربایندگان جسم - زینال بندری - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۳۷ صبح
![[تصویر: 14513405821.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513405821.jpg)
هجوم ربایندگان جسم
Invasion of the Body Snatchers.1956
ساخته :دان سیگل
منوچهر والیزاده - کوین مک کارتی - دکتر مایلز بنل
زهره شکوفنده - دانا وینتر - بکی دریسکول
مینو غزنوی - ویرجینیا کریستین - ویلما لنز
پرویز ربیعی - لری گیتز - دکتر دنی کافمن
محمدعلی دیباج - کینگ داناوان - جک بلیچک
شراره حضرتی - جین وایلز - پرستار سالی ویترز
رضا آفتابی - ویت بیسل/ دابز گریر- دکتر هیل/مک لوماکس (پمپ بنزین)
علی منصوری راد - ریچارد دیکون - دکتر هاروی بست
ابوالفضل شاه بهرامی؟ - کنت پترسون - استنلی دریسکول
زهرا سوهانی - بئاتریس مود - خانم گریمالدی
معصومه آقاجانی - جین اندرن - الدا لنز
علیرضا دیباج - گای رنی - مدیر رستوران
کریم بیانی - رالف دامک/رابرت اوسترلو - افسر پلیس رالف گریوت/دکتر اورژانس
حسین سرابادانی - سام پکین پا/گای وی/اورت گلس - چارلی (مامور گاز)/افسر سم یانزک/دکتر اد پرسی
گوینده تیتراژ: منوچهر والیزاده
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۱۱ صبح
طولانی ترین یارد ( رابرت آلدریچ - 1974 ) ( The Longest Yard )
![[تصویر: 14513708721.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513708721.jpg)
چنگیز جلیلوند – برت رینولدز – پل کرو
نصراله مدقالچی – ادی آلبرت – رئیس زندان هازن
حسین رحمانی – اد لوتر – کاپیتان نوئر
بهرام زند – هری سزار – گرانویل
اکبر منانی – مایکل کنراد – نیت اسکاربورو
اصغر افضلی – چارلز تینر / بروس آتکینز – اونگار / ماوابا
ژورژ پطروسی – جورج همپتون – کارتاکر
جواد پزشکیان – جان استدمن – پوپ
تورج نصر – مایکل هنری / سانی سیکس کیلر – راموسن / ایندین
ناصر احمدی – ریچارد کی ین – جورج سانسون
ظفر گرایی – دینو واشنگتن – میسون
حسین حاتمی - مرتضی احمدی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۲۳ صبح
فرار برای زندگی ( پل ورهوفن - 1977 ) ( Soldier of Orange )
![[تصویر: 14513714341.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513714341.jpg)
راوی - اکبر منانی
خسرو خسروشاهی – روتگر هاوئر – اریک لانشوف
جلال مقامی – ژرون کروب – گاس لژون
کیکاووس یاکیده – لکس فن دلدن – نیک
اکبر منانی – ادوارد فاکس – سرهنگ رافائلی
شروین قطعه ی – درک د لینت – آلکس
امیرهوشنگ زند – دولف د وریس – جک
ژورژ پطروسی – هویب رومانز – جان واینبرگ
عباس نباتی – ادی هابما – روبی
مازیار بازیاران – کاس باس / ریک د گویر – ژنرال هلندی / گشتاپو برایتنر
اصغر افضلی – پل براندونبرگ – ستوان اس اس تاتن
نصراله مدقالچی – رینهارد کولدهوف – گاسمن
مهوش افشاری – سوزان پنهالیگون – سوزان
پرویز ربیعی – هوگو کولشچین / ویلی فون هینسفیلد – فرمانده نیرو دریایی / کاپیتان کشتی
ایرج رضایی – گاس هرمون – ژنرال وان در زاندن
مهین بزرگی – آندره آ دامبورگ – ملکه ویلهلم
رزیتا یاراحمدی – هنی آلما – منشی
تورج نصر .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۳۲ صبح
جزیره گنج ( ایوجنی فریدمن - 1971 ) ( Ostrov Sokrovishch )
![[تصویر: 14513721771.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513721771.jpg)
علی همت مومیوند – بوریس آندرایف – لانگ جان سیلور
افشین ذینوری – ایر لانمیت – جیم هاوکینز
حسین عرفانی – آلگیمانتاس ماسیلیوس – دریاسالار تراولنی
خسرو شمشیرگران – لایموناس نوری یکا – دکتر لیوسی
پرویز ربیعی – جوزوس اورماناشویس – کاپیتان اسمولت
محمود فاطمی – ایگور کلاس – بن گان
فهیمه راستکار – لودمیلا شاگالووا – مادر جیم هاوکینز
بیژن علیمحمدی – اندری فویت – بیو کور
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۴۶ صبح
ده سرخپوست کوچک ( پیتر کالینسون - 1974 ) ( Ten Little Indians )
![[تصویر: 14513729911.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513729911.jpg)
حسین عرفانی – الیور رید – هیو لومبارد
شهلا ناظریان – الکه سومر – ورا کلاید
ژاله کاظمی – استفانی اودران – ایونا مورگان
مازیار بازیاران – گرت فروبه – ویلهلم بلور
ناصر نظامی – ریچارد آتنبورو – قاضی آرتور کانن
ایرج رضایی – هربرت لوم – دکتر آرم استرانگ
فرشید فرزان – آدولفو چلی – ژنرال آندره سالوو
خسرو خسروشاهی – شارل آزنوار – میشل راون
بهرام زند – آلبرتو دمندوزا – اوتو مارتینو
زهرا آقارضا – ماریا روم – الزا مارتینو
چنگیز جلیلوند – ناصر ملک مطیعی – کاراگاه
مینو غزنوی – سپیده – ؟؟؟
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۰۴ عصر
![[تصویر: 14513778001.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513778001.jpg)
دسته فرشتگان / رائول والش / 1957
چنگیز جلیلوند / کلارک گیبل / همیش باند
رفعت هاشم پور / ایوون دوکارلو / مانتی (آمانتا)
عباس همایونی / سیدنی پواتیه / راو رو
جلال مقامی / ایفرم زیمبالیست / ایتان
ناصر نظامی / رکس ریسون / ست پارتن
محمد آفرین / پاتریک ناولس / چارلز مارینی
صادق ماهرو / تورین تتچر / کاناوان
بهرام زند / ری تیل / کالووی
جواد پزشکیان - زهرا آقارضا - مهین برزویی - احمد مندوب هاشمی - عباس سعیدی