+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۵-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۱۳ صبح
![[تصویر: 14510757631.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510757631.jpg)
هلن قهرمان تروی / رابرت وايز / 1956
راوي : فريدون دائمی
سعيد مظفري / ژاكه سرناس / پاريس
شهلا ناظريان / روسانا پودستا / هلن
ناصر احمدي / سدريک هاردويک / پريام
حسين رحماني / استنلي بيكر / آشيل + اسقف
خسرو شايگان / هري اندروز / هكتور
پروين ملكوتي / نورا اسوين بورن / هكوبا
پرويز بهرام / نيال مك گينيس / منليوس
فرشيد فرزان / رابرت براون / پوليدوروس
نصرالله مدقالچي / ادوارد سيانلي / اندروز
خسرو شايگان / تورين تتچر / اوليس
منصوره كاتبي / ژانت اسكات / كاساندرا
ناصر احمدي / رابرت داگلاس / آگامنون
جواد پزشكيان - آذر دانشي - تورج نصر - حسين حاتمي
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۱۵ عصر
مقبره هند ( فریتز لانگ - 1959 ) ( The Indian Tomb )
![[تصویر: 14511226971.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14511226971.jpg)
تاجی احمدی – دبرا پاجت – سیتا
چنگیز جلیلوند – پل هابشمید – هنری برگر
منوچهر اسماعیلی – والتر ریر – ماهاراجا چاندرا
محمود نوربخش – رنه دلتگن – پرنس رامیگانی
ابولحسن تهامی – کلاوس هوم – دکتر والتر رود
مهین کسمایی – سابرینه بسوود – ایرینا رود
حسن عباسی – ویکتور فرانسن – پنتیننت
کنعان کیانی – یواخن بلوم – آسگارا مهندس
حسین حاتمی – هیلموت هیلدبراند – خدمتکار رامیگانی
سعید شرافت .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۵۳ عصر
![[تصویر: 14511363481.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14511363481.jpg)
حریف (سنت آی وز) / جی لی تامپسون / 1976
ایرج ناظریان / چارلز برانسون / سنت آی وز
نیکو خردمند / ژاکلین بیسه / جانت
عزت الله مقبلی / جان هاوس من / ابنر
پرویز ربیعی - عباس سلطانی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۵:۰۹ عصر
![[تصویر: 14511364241.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14511364241.jpg)
راه غرب / اندرو وی مک لگلن / 1967
عطاالله كاملی / كرک داگلاس / ويليام تدلاک
ايرج ناظريان / رابرت ميچام / ديک سامرز
نصرالله مدقالچی / ريچارد ويدمارک / اونس
ايران بزرگمهر / لولا آلبرايت / ربكا
آرشاک / مايكل مک گريوی / بروني
فريبا شاهين مقدم / سالی فيلد / مرسي مک بي
مهين برزويی / كاترين جاستيس / آماندا
عزت الله مقبلی / هری كری / آقاي مک بی
سیامک اطلسی / جک ایلم / ودربی
منصور غزنوی / مایکل ویتنی / جانی مک
عباس سلطانی - آزيتا لاچينی - عباس سعيدی - جواد پزشكيان - حمید منوچهری
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم سایه یک شک - زینال بندری - ۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۵:۲۰ عصر
![[تصویر: 14510381271.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510381271.jpg)
سایه یک شک
Shadow of a Doubt.1943
ساخته :آلفرد هیچکاک
دوبله دوم
منوچهر زنده دل - جوزف کاتن - دایی چارلی
فریبا رمضانپور - ترزا رایت - چارلی
عباس نباتی - مکدونالد کری - جک گراهام
رضا آفتابی - والاس فورد/کلارنس ماس - فرد ساندرز/مامور قطار
مهین برزویی - پاتریشیا کالینج - اما نیوتون
میرطاهر مظلومی - هنری تراورز - جوزف نیوتون
مهسا عرفانی - ادنا می وناکات - آن نیوتون
کریم بیانی - هام کرانین - هربی هاوکینز
کتایون اعظمی - فرانسس کارسون/ایلی مالیون - خانم پاتر/مسئول کتابخانه
حسین نورعلی - ادوین استنلی - آقای گرین
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم بیگانگان در ترن - زینال بندری - ۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۵:۲۱ عصر
![[تصویر: 14510395391.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510395391.jpg)
بیگانگان در ترن
Strangers on a Train.1951
ساخته : آلفرد هیچکاک
دوبله دوم؟
منوچهر والیزاده - فارلی گرینجر - گای هینز
کیکاووس یاکیده - رابرت واکر - برونو آنتونی
مینو غزنوی - روت رومن - آن مورتون
رزیتا یاراحمدی - پاتریشیا هیچکاک - باربارا مورتون
آزیتا یاراحمدی - کیسی راجرز - میریام هینز
میرطاهر مظلومی - لئو جی کارول - سناتور مورتون
ناصر احمدی - جاناتان هیل/ هاوارد سنت جان- پدر برونو/کاپیتان ترلی
مینا شجاع - ماریون لورن - مادر برونو
بهرام زاهدی - رابرت گیست - بازرس هنسی
فرشید منافی - جان براون/بروک بندیک - پرفسور کالینز/داور مسابقه تنیس
ظفر گرایی - جان دوست - بازرس هاموند
داوود باقری - دیوید مک موهان؟؟/چارلز مردیت - شاهد در مرکز بازی/قاضی در مهمانی
مهدی آرین نژاد - ادوارد هرن - ستوان کمپل
محمد یاراحمدی - هری هاینس - متوقف کننده چرخ و فلک
سیامک اطلسی.بهروز علیمحمدی.حسین سرابادانی
گوینده تیتراژ : محمود قنبری
تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم دره انتقام - زینال بندری - ۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۵:۲۲ عصر
![[تصویر: 14510402461.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510402461.jpg)
دره انتقام
Vengeance Valley.1951
ساخته :ریچارد تورپ
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : پرویز بهرام
چنگیز جلیلوند - برت لنکستر - اون دیبرایت
علی همت مومیوند - رابرت واکر - لی استروبی
افسانه پوستی - جوان درو - جن استروبی
رزیتا یاراحمدی - سالی فارست - لیلی فاسکن
صادق ماهرو - ری کالینز - آرچ استروبی
ناصر نظامی - جان آیرلند - هاب فاسکن
محمد یاراحمدی - ویل رایت/ استنلی اندروز - ویلوبی/گاودار
سیامک اطلسی - هیو اوبراین - دیک فاسکن
منوچهر زنده دل - کارلتون کارپنتر - هیویی
پرویز بهرام - گلن استرنگ - دیو آلرد
جواد بازیاران - جیم هیوارد - کلانتر
غلامرضا صادقی - تد د کورسیا - هرب بکت
محمد یاراحمدی - پل ای برنز - دکتر
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۵:۴۲ عصر
![[تصویر: 14511391881.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14511391881.jpg)
برخورد کوتاه / آلن بریجز / 1974
منوچهر اسماعیلی / ریچارد برتون / الک
ژاله کاظمی / سوفیا لورن / آنا
ایرج رضایی / جک هدلی / گراهام
سیمین سرکوب / روزماری لیچ / خانم گینس
سیمین سرکوب / آن فیربانک / ملانی
پرویز نارنجیها / جان لی مسوریر / استفان
مهین بزرگی / گوون چررل / خانم مسیتر
سعید مظفری - نادره سالارپور
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۵-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۳۸ عصر
![[تصویر: 14511564521.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14511564521.jpg)
دالاس / استیوارت هیسلر / 1950
چنگیز جلیلوند / گری کوپر / بلید (رب) هالیستر
رفعت هاشم پور / روث رومن / تونیا
عباس همایونی / لیف اریکسن / مارتین ویتربی
شهروز ملک آرایی / استیو کوچران / برایانت مارلو
ناصر نظامی / ریموند مسی / ویل مارلو
مهین برزویی / باربارا پیتون / فلو
جلال مقامی / رید هادلی / بیل هیکاک وحشی
بهرام زند / آنتونیو مورنو / دن فیلیپ روبلز
عباس سعیدی / جرومی کوان / مت کالتر
محمد بهره مندی / جیل دونالدسن / لوییس روبلز
جواد پزشکیان / ویل رایت / قاضی هارپر
سیاوش مینویی - احمد مندوب هاشمی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۶-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۱۷ صبح
همسران ما ( 1931 ) ( Our Wife )
![[تصویر: 14511986261.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14511986261.jpg)
دوبله دوم :
مدیریت دوبلاژ : ناصر طهماسب
جواد پزشکیان – الیور هاردی – الیور
تورج نصر – استن لورل – استن
ناصر احمدی – جیمز فینالیسن – پدر عروس
فهیمه راستکار – بیب لاندن – دولسی
مهین برزویی – بلانچ پپسون – همسر عاقد
محمد عبادی – بن توربین – عاقد
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۶-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۲۳ صبح
مراقب باش عشق من ( هری هورنر - 1952 ) ( Beware My Love )
![[تصویر: 14511989661.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14511989661.jpg)
دوبله دوم :
مدیریت دوبلاژ : اکبر منانی
زهره شکوفنده – آیدا لوپینو – خانم هلن گوردون
حسین عرفانی – رابرت رایان – هاوارد ویلتون
شهروز ملک آرایی – تیلور هولمز – والتر آرم استرانگ
رزیتا یاراحمدی – باربارا ویتینگ – راس ویلیامز
نسیم رضا خانی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۶-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۳۳ صبح
آنچه میاید ( ویلیام کامرون منزی - 1936 ) ( Things to come )
![[تصویر: 14511992971.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14511992971.jpg)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
گوینده متن – علی اکبر گودرزی
تیتراژ – حسین باغی
پرویز بهرام – ریموند مسی – جان کابال
اضغر افضلی – ادوارد چاپمن – پیپا پاورسی
مازیار بازیاران – رالف ریچاردسن – رئیس
زهره شکوفنده – مارگارت اسکات – روکسانا
مریم شیرزاد– آن تاد – مری گوردون
غلامعلی افشاریه – درک د مارنی – ریچارد گوردن
کیکاووس یاکیده – جورج سندرز – خلبان
حسین باغی – موریس برادل – دکتر هاردینگ
امیر صمصامی - رزیتا یاراحمدی - حسین حاتمی و پرویز نارنجیها .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۶-۱۰-۱۳۹۴ ۰۸:۰۱ عصر
![[تصویر: 14512332991.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14512332991.jpg)
هارپر / جک اسمایت / 1966
دوبله دوم
سعید مظفری / پل نیومن / لو هارپر
منوچهر والی زاده / رابرت واگنر / آلن
معصومه فرخنده مال / لورن باکال / خانم سامپسون
منصوره کاتبی / جانت لی / سوزان هارپر
ایرج ناظریان / استراتر مارتین / کلاد
حسین معمارزاده / آرتور هیل / آلبرت
مینو غزنوی / پاملا تیفین / میراندا
مهین برزویی / جولی هریس / بتی
آذر دانشی / شلی وینترز / فی ایستابروک
ناصر خاوری / رابرت وبر / تروی
اکبر منانی / هارولد گولد / کلانتر
جواد پزشکیان / روی نیسن / پادلر
محمد بهره مندی / مارتین وست / معاون کلانتر
در دوبله اول، تا جایی که اطلاع دارم چنگیز جلیلوند به جای پل نیومن گویندگی کرده است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۷-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۲۲ صبح
![[تصویر: 1466777288441.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466777288441.jpg)
نیرنگ بازان / مارک رایدل / 1969
راوی : احمد رسول زاده
منوچهر زمانی / استیو مک کوئین / بون
نجمه فروهی / شارون فارل / کوری
صادق ماهرو / رابرت کروز / ند
مینو غزنوی / میتچ وگل / لوشز
جواد بازیاران / ویل گیر / پدربزرگ
جواد بازیاران / کلیفتون جیمز / بوچ
سیامک اطلسی / جواد پزشکیان
منوچهر زمانی در چند نقش کوتاه نیز گویندگی کرده است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۷-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۳۸ صبح
![[تصویر: 1466777075741.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466777075741.jpg)
قطار سریع السیر فون رایان - مارک رابسون - 1965 - دوبله دوم
گوینده متن : محمود قنبری
چنگیز جلیلوند / فرانک سیناترا / جوزف رایان
خسرو شایگان / ترور هاوارد / اریک فینچام
علی حسینی / سرجیو فانتونی / اوریانی
اصغر افضلی / براد دکستر / بوستیک
اکبر منانی / ادوارد مالهر / کاستنزو
ژرژ پطرسی / مایکل گودلایف / استین
محمود قنبری / ولفگانگ پرایس / کلمنت
مرتضی احمدی / ناصر احمدی / محمد بهره مندی / حسین حاتمی
گوینده فرانک سیناترا در دوبله اول منوچهر زمانی است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۰۴ صبح
اسکاراموش ( انزو جی کاستلاری - 1976 ) ( The loves and times of Scaramouche )
![[تصویر: 14512841451.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14512841451.jpg)
خسرو خسروشاهی – مایکل سارازین – اسکاراموش
حسین عرفانی – آلدو ماچیونه – ناپلئون
منوچهر والی زاده – جیان کارلو پارت – سوت آرایشگر
اکبر منانی – مایکل فورست – دانگلار
پرویز فیروزکار – دامبر میوسک – ژنرال روس
محمد یاراحمدی – روکو لرو – ستوان فرانسوی
عباس نباتی – ؟؟؟ – سروان
سیامک اطلسی – ؟؟؟ – گروهبان
جواد پزشکیان – ؟؟؟ – ژنرال آلمانی
پرویز ربیعی - کنعان کیانی - محمد بهره مندی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۳۳ عصر
ماجراهای شرلوک هولمز ( The Adventures of sherlock Holmes - 1939 )
![[تصویر: 14513005421.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513005421.jpg)
تیتراژ – آیدین درویش زاده
منوچهر والی زاده – باسیل راتبون – شرلوک هولمز
اکبر منانی – نایژل بروس – دکتر واتسون
بهروز علیمحمدی – آلن مارشال – جرالد هانتر
محمدعلی دیباج– هنری استیفنسون – سر رونالد رامزگیت
ناصر خویشتندار – ئی ئی کلیو – کاراگاه بریستول
محمود فاطمی– هولمز هربرت – آلفرد
بهروز علیمحمدی – کارل هاربورد – قاضی دادگاه
جواد پزشکیان-آیدین درویش زاده-سیامک اطلسی-علیمحمد اشکبوس .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۳۸ عصر
مروارید مرگ ( The Pearl of Death - 1944 )
![[تصویر: 14513008781.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513008781.jpg)
تیتراژ - ناصر احمدی
منوچهر والیزاده – باسیل راتبون – شرلوک هولمز
اکبر منانی – نایژل بروس – دکتر واتسون
آیدین درویش زاده– دنیس هاوئی – کاراگاه لسترید
محمدعلی دیباج– مایلز مندر – چارلز کانوور
ناصر احمدی – چارلز فرانسیس – دیگبی
سیامک اطلسی – ریچارد آرن – بیتس
زویا خلیل آذر – مری گوردون – خانم هادسن
رضا آفتابی– یان ولف – آموس هادر
ناصر خویشتندار– لزلی دنیلسون – گروهبان مورداک
بهروز علیمحمدی – گوینده تیتر روزنامه
جواد پزشکیان – محمود فاطمی . .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۴۰ عصر
زن عنکبوتی ( The Spider Woman - 1944 )
![[تصویر: 14513009621.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513009621.jpg)
منوچهر والیزاده – باسیل راتبون – شرلوک هولمز
اکبر منانی – نایژل بروس – دکتر واتسون
آیدین درویش زاده– دنیس هاوئی – کاراگاه لسترید
افسانه آریا بقا– لیدیا بیلبروک – سوزان
بهروز علیمحمدی – ورنون دانینگ – نورمن لاک
سیامک اطلسی – استنلی لوگان – رابرت
زویا خلیل آذر – مری گوردون – خانم هادسن
محمدعلی دیباج – آرتور هال – آدام گیل فلاور
ناصر خویشتندار– جورج کربی – گوینده اخبار
رضا آفتابی - مهدی آرین نژاد – جواد پزشکیان . .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۴۳ عصر
پنجه سرخ ( The Scarlet Claw - 1944 )
![[تصویر: 14513011291.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14513011291.jpg)
منوچهر اسماعیلی – باسیل راتبون – شرلوک هولمز
حمید منوچهری – نایژل بروس – دکتر واتسون
شهروز ملک آرایی – جرالد هامر – پاتس
محمدعلی دیباج – پال کاوانا – لورد پنروس
شهاب عسگری– آرتور هول – امیل ژونه
ناصر خویشتندار– یان ولف – دریک
جواد پزشکیان – مایلز مندر – قاضی
داوود باقری – دیوید کلید – گروهبان تامپسون
تورج نصر– اولاف هیتن – متصدی هتل
مریم نوری درخشان .