+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%BA%DB%8C%D8%B1-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D8%AF%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D8%AA%D8%A7-%DA%A9%D9%86%D9%88%D9%86)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۱۶-۶-۱۳۹۵ ۰۹:۰۹ صبح
تابستان 54 ( دنیس آمار – 1989 ) Hiver 54
![[تصویر: 1473140326111.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1473140326111.jpg)
رادیو – حمید منوچهری
منوچهر اسماعیلی – لمبرت ویلسون – پی یر
شهلا ناظریان – کلادیا کاردیناله – هلن
ایرج رضایی – رابرت هرش – رائول
حسین عرفانی – آنتون ویتز – وزیر
منصوره کاتبی – ایزابل پتیت ژاکه – کوتاز
حسین معمارزاده – برنی بونویسین - کاستاینگ
خسرو خسروشاهی – ماکسیم لروژ – رابرت برون
محمود قنبری – پی یر دباشی – وزیر موریس لمی یر
ایران بزرگمهر – مارتینه پاسکال – خانم ماری کلر لمی یر / جنی
تورج مهرزادیان – رودی لورنت – لئو هامون
پرویز ربیعی – برنارد لفور – رئیس پلیس
ژورژ پطروسی - ؟؟؟ - خبرنگار کامیل
حمید منوچهری – ؟؟؟ - مامور بهداشت
محمدعلی دیباج - ؟؟؟ - مامور شهرداری
محمد یاراحمدی - ؟؟؟ - یکی از سنای مجلس
ناهید شعشعانی - ؟؟؟ - پیشخدمت زن / تلفنچی رادیو لوگزامبورگ
خسرو شمشیرگران - ؟؟؟ - مردی با لئو / دکتر
علیرضا باشکندی - ؟؟؟ - مشاور
سیامک اطلسی – اصغر افضلی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۱۶-۶-۱۳۹۵ ۰۹:۲۸ صبح
ملوان زبل ( رابرت آلتمن - 1980 ) Popeye
![[تصویر: 1473141523531.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1473141523531.jpg)
مدیریت دوبلاژ : ناهید امیریان
ژرژ پطروسی – رابین ویلیامز – ملوان زبل
مریم رادپور – شلی دووال – اولیو
شراره حضرتی – رابرتا ماکسول – نانا
میر طاهر مظلومی – پل ال اسمیت – بلوتو
اردشیر منظم – دونالد مافات – مالیات چی
محمد عبادی – پیتر بری – بوکسور اکسبلاد اوکسهارت
غلامرضا الماسی - مجتبی فتح اللهی – شهروز ملک آرایی – شایان شامبیاتی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۱۶-۶-۱۳۹۵ ۰۹:۴۰ صبح
به دنبال یک پلیس ( آلن دلون – 1981 ) Pour la pea de un flic
![[تصویر: 1473142059521.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1473142059521.jpg)
گوینده متن – خسرو شمشیرگران
مدیریت دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
دوبله شده در استودیو فرهنگی هنری قرن بیست و یک
خسرو خسروشاهی – آلن دلون – شوکاس
مینو غزنوی – آنی پاریایی – شارلوت
پرویز ربیعی – دانیل چچالدی – کمیسر کوچه لی
سیامک اطلسی – ژان پی یر داراس / فیلیپ کاستلی – کمیسر شافارد / ژان بارمن
خسرو شمشیرگران – ژاویر دی پرز - کاسپر
کریم بیانی – ژرار هرود – پرادی
اصغر افضلی – پی یر بلوت – ژود
مینا شجاع – آنیک آلن – ایزابل پیگو
زویا خلیل آذر – پاسکال رابرتز / ماری مارزاک – رنه موزو / زن در کازینو
محمدرضا مومنی – اتی ین کیشوت – مجرم دوم
نادر کی مرام – ژان بارنی – مجرم اول
ناصر نظامی – میشل اوکلر – هیمن
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۱۳-۸-۱۳۹۵ ۱۱:۳۸ صبح
![[تصویر: 1478159324371.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1478159324371.jpg)
(2002) SPIDER-MAN 1
مرد عنکبوتی 1
کارگردان : سم ریمی
مدیر دوبلاژ : امیر هوشنگ قطعه ای
شروین قطعه ای / توبی مگوایر / پیتر پارکر (اسپایدرمن)
سعید مظفری / ویلم دافو / نورمن ازبورن
میرطاهر مظلومی / صدای شخصیت بد نورمن ازبورن (گرین گابلین یا هیولای سبز)
نگین کیانفر / کیرستن دانست / مری جین واتسون
امیر هوشنگ زند / جیمز فرانکو / هری ازبورن
امیر هوشنگ قطعه ای / کلیف رابرتسون / بن پارکر
زویا خلیل اذر / رزماری هریس / می پارکر
تورج مهرزادیان / جی کی سیمونز / جی جونا جیمسون (رئیس دیلی بیوگل)
سعید شیخ زاده / جو مانگانیلو / یوجین تامپسون (فلش)
کریم بیانی / گری بکر / ماکسیمیلیان فارگاس (عضو فلج هیئت مدیره شرکت اسکرپ)
میرطاهر مظلومی / بیل نان / جوزف رابرتسون (روزنامه نگار سیه چرده دیلی بیوگل)
محمد یاراحمدی / جک بتس / هنری بالکان (عضو هیئت مدیره اسکرپ)
بهرام زاهدی / استنلی اندرسون / ژنرال استاکهام (عضو هیئت مدیره اسکرپ)
علی اصغر رضایی نیک / ران پرکینز / دکتر مندل استرام
مهرداد ارمغان / مایکل پاپاجان / سارق اتومبیل و قاتل عمو بن
مهرداد ارمغان / تد ریمی / هافمن (کارمند دیلی بیوگل)
کریم بیانی / جان پکستون / پیشخدمت خانه ازبورن
علی اصغر رضایی نیک / رندی ساویج / تیغ اره (کشتی گیر درشت جثه)
حسین نورعلی / جیسون پجت / دوست فلش
منوچهر زنده دل / شان عمر هیو / معلم سیه چرده دبیرستان
مهتاب تقوی / راهنمای تور دانشکده علوم دانشگاه کلمبیا
محمد یاراحمدی / برگزار کننده مسابقات کشتی
منوچهر زنده دل / مجری مسابقات کشتی
زویا خلیل اذر / ثبت نام کننده مسابقات کشتی
کریم بیانی / کاپیتان کورتیس (خلبان اسکلت فلزی شرکت رقیب اسکرپ)
کریم بیانی / انریکه (صاحب رستورانی که مری جین در ان کار می کرد)
سعید شیخ زاده / رئیس شرکت رقیب اسکرپ
اسفندیار مهرتاش / هدایتگر کشتی حمل زباله
کریم بیانی + مهتاب تقوی + حسین نورعلی + محمد یاراحمدی / افسران پلیس
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - کاربر حذف شده1 - ۲۳-۹-۱۳۹۵ ۰۷:۲۹ عصر
![[تصویر: 1481644644781.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1481644644781.jpg)
محموله (Contraband)
2012
کارگردان: بالتازار کرماکور
مدیر دوبلاژ: سعید مقدم منش
شروین قطعه ای ........................... مارک والبرگ ....................... کریس فارادی
همت مومیوند ................................ جی کی سیمونس .............. کاپیتان کمپ
شایسته تاج بخش ......................... کیت بیکن سیل ................... کیت فارادی
ناهید شعشعانی ........................... ژاکلین فلیمینگ ................... جینی
بیژن علیمحمدی ............................ جیووانی ریبی سیل ............ تیم بریگس
حسین خداد بیگی ......................... دیگو لونا .............................. گوانزالو
تورج نصر ...................................... آنتونی کولیمن .................... مارکوس
هادی جلیلی ................................ کالب لاندری جونز ................. اندی
امیر محمد صمصامی ................... بن فاستر ............................. سباستین ابنی
علیرضا دیباج ................................ جمال عمر کاسترو ................ طارق
مریم معینیان ............................... برایس مک دانیل ................... ادی
نسرین اسنجانی ......................... کونور هیل ............................. مایکل
ناصر خویشتندار .......................... دیوید اوهارا ............................ جیم چرچ
مینا نخعی .................................. ؟؟؟؟؟؟؟؟؟.............................. سی دی
حمیدرضا مقامی ........................ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟.............................. جک
علیرضا شایگان ........................... لوکاس هاس .......................... دنی رایمر
اسفندیار مهرتاش ....................... رندی آستین ........................... دچ هاند
ولی الله مومنی ......................... ؟؟؟؟؟؟؟؟................................ کارمند شرکت CBP
حسین نور علی ......................... ؟؟؟؟؟؟؟؟................................ کارمند شرکت CBP
محمد یار احمدی ........................ ؟؟؟؟؟؟؟................................. کارمند شرکت CBP
زهرا سوهانی ........................... لورا ایلیسیاس ......................... رزا
(با تشکر از جناب مقدم منش)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - کاربر حذف شده1 - ۳-۱۰-۱۳۹۵ ۰۵:۵۵ عصر
![[تصویر: 1482431435791.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1482431435791.jpg)
کوهستان مرگ (killer mountain)
کارگردان: شلدون ویلسون
سال 2011
مریم رادپور ......................................... امانوئل وایوجر ............................. کیت دوناوان
منوچهر زنده دل .................................. آرون داگلاس ................................ وارد دوناوان
سعید مقدم منش ............................... زاک سنتیاگو ................................. رَم
افشین زی نوری ................................ تورنس کومبز ................................ چنس
شروین قطعه ای ............................... پل کمپل ...................................... تایلر
ناصر خویشتندار ................................. تورنس کومبز ............................... چارلز
علی همت مومیوند ............................ اندریو ایرلای ................................ برتون
مهرخ افضلی .................................... کریستال لاوی .............................. دکتر نینا
رضا آفتابی ....................................... بایرون لاوسون .............................. کلدن
حسن کاخی .................................... دال ویلسون ................................. ودربی
ابراهیم شفیعی ............................... ریگ مکاریو ................................... یشی
آبتین ممدوح .................................... رابین نیلسن ................................ رایدر
امیر حکیمی .................................... کورتیس کاراواجیو ....................... راجر
کوروش فهیمی ............................... کریستوس شاو .......................... دیوید
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - کاربر حذف شده1 - ۹-۱۰-۱۳۹۵ ۰۱:۲۴ صبح
![[تصویر: 1482961576322.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1482961576322.jpg)
![[تصویر: 1482961576241.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1482961576241.jpg)
روزنامه فروشها
newsies - 1991
کارگردان: کنی اورتگا
محصول والت دیسنی
مدیر دوبلاژ: سعید مقدم منش
شروین قطعه ای ....................................... کریستین بیل................................................. جک کلی
عباس نباتی ............................................... بیل پولمن..................................................... دن تون
بیژن علیمحمدی ........................................ رابرت دووال................................................... جوزف پولیتزر
شهرزاد ثابتی............................................. مکس کاسلا ................................................. رکترک هیگینز
کسری کیانی............................................. دیوید ماسکو ................................................. دیوید ژاکوب
نسرین اسنجانی......................................... الی کیتز ..................................................... سارا ژاکوب
نسیم رضاخانی........................................... لوکی ادواردز ................................................ لس ژاکوب
شایسته تاج بخش....................................... آروی لور ...................................................... بوتز
ارشیر منظم................................................ شاون گرین بلت............................................ اسکار دلنسی
ابراهیم شفیعی........................................... دیوید شینکف .............................................. موریس دلنسی
مجتبی فتح اللهی....................................... آرون لوهر .................................................... ماش
مجتبی شمس............................................ دیوید تای....................................................... اسنایدر
محمدرضا مومنی......................................... مایکل لرنر................................................... وایزل
آبتین ممدوح................................................ گابریل دامون................................................ اسپات کانلون
امیربهرام کاویانپور...................................... دی کاسپاری ................................................ اسنیچ
شیلا آژیر..................................................... مارتی بلافسکی .......................................... کراتی
اسفندیار مهر تاش ...................................... مارک لاوتال ................................................ جاناتان
ناصر خویشتدار ........................................... تام فنیگان .................................................. بونسن
ظفر گرایی ................................................. رایان مک دونالد .......................................... روبرت
محمود فاطمی .......................................... رالف اسمیت .............................................. روزنامه فروش
علیرضا شایگان .......................................... ویلیام وینچلر .............................................. روزنامه فروش
امیر حکیمی .............................................. مارک تارمینو ............................................... روزنامه فروش
فرهاد شریفی ........................................... پل هلنالد .................................................... روزنامه فروش
محبت دارآفرین .......................................... سابرینا وینر ................................................ روزنامه فروش
سایر گویندگان:
فریدون اسماعیلی - ناهید شعشعانی - محمد یاراحمدی - هادی جلیلی - مریم جلینی - مریم معینیان
![[تصویر: 1482961576393.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1482961576393.jpg)
نکته:
این فیلم تعداد پرسوناژهایش 112 نفر بودند و فیلم پر پرسوناژی محسوب میشود. دیزنی این فیلم را بصورت موزیکال میسازد بنابراین بسیاری از صحنه های اصلی در نسخه دوبله سانسور میشود وگرنه جناب سعید مقدم منش (که جا دارد از ایشان تشکر کنم ) باید افراد بیشتری را دعوت میکردند. 42 نفر از 112 نفر بازیگر فیلم Newsies Dancer یا بعبارتی روزنامه فروش رقاص بودند که خوب بجز حرکات موزون کاری نمیکردند و دیالوگ نداشتند. البته کار دنسرها در این فیلم بینظیر بود . بنظر من دیزنی در ساخت چنین فیلمهایی نیز بسیار موفق است. اگر چه فیلم محصول سال 1991 است اما حال و هوای دهه شصت میلادی را دارد.
چند اسکرین شات زیبا و منتخب از این فیلم جالب تقدیم به دوستان:
![[تصویر: 1482961576494.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1482961576494.jpg)
![[تصویر: 1482961576555.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1482961576555.jpg)
![[تصویر: 1482961576636.jpeg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1482961576636.jpeg)
![[تصویر: 148296157677.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/148296157677.jpg)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۱۳-۱۰-۱۳۹۵ ۰۲:۱۲ صبح
![[تصویر: 148331053391.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/148331053391.jpg)
Appaloosa 2008
نام استفاده شده در دوبله : اپالوزا
کارگردان : اد هریس
| گوینده | بازیگر | نقش |
| بهرام زند | اد هریس | ویرجیل کول |
| علی همت مومیوند | ویگو مورتنسن | اورت هیچ |
| خسرو شمشیرگران | جرمی ایرونز | رندال برگ |
| ناصر احمدی | تیموتی اسپال | فیل السون |
| الیزا اورامی | رنه زلوگر | الی فرنچ |
| میرطاهر مظلومی | لنس هنریکسون | رینگ شیلتون |
| شایان شامبیاتی | تیموتی وی مورفی | وینس سالیوان (معاون برگ) |
| محمد یاراحمدی | تام باور | ابنر ریس |
| علیرضا دیباج | باب هریس | قاضی کالسون |
| محمدرضا مومنی | گابریل مرانتز | جو ویتفیلد |
| محمدعلی اشکبوس | دنیل پارکر | مولر (وکیل برگ) |
| مجتبی فتح اللهی | ؟؟؟؟ | گارسون چینی |
| امیر منوچهری | ؟؟؟؟ | جک (از افراد برگ) |
| امیر منوچهری | ؟؟؟؟ | دیل (از افراد برگ) |
| محمدعلی اشکبوس | ارگوس مک کالوم | کلانتر راسل اسپرانزا |
| امیر منوچهری | اریک جی باک میر | والیس (منشی دادگاه) |
| محمدعلی اشکبوس | ؟؟؟؟ | از افراد برگ |
| مجتبی فتح اللهی | ؟؟؟؟ | از افراد برگ |
| میرطاهر مظلومی | رابرت جورگی | کلانتر جک بل |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۱۳-۱۰-۱۳۹۵ ۰۲:۳۲ صبح
![[تصویر: 1483311749081.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1483311749081.jpg)
Teenage Mutant Ninja Turtles 2014
نام استفاده شده در دوبله : لاک پشتهای نینجا
کارگردان : جاناتان لیبسمن
| بیژن علیمحمدی | تونی شالهاب | استاد اسپیلینتر |
| منوچهر زنده دل | جانی ناکسویل | لئوناردو |
| علی همت مومیوند | الن ریچسون | رافائل |
| علیرضا باشکندی | نوئل فیشر | مایکل انجلو |
| شروین قطعه ای | داناتلو | جرمی هاوارد |
| مریم شیرزاد | مالینا ویسمن | کودکی اپریل انیل |
| مریم شیرزاد | مگان فاکس | اپریل انیل |
| منوچهر والی زاده | ویل ارنت | ورن فنویک |
| تورج مهرزادیان | ویلیام فینچر | اریک ساکس |
| شایان شامبیاتی | تاهارو ماسامونه | شردر |
| ناهید شعشعانی | ووپی گلدبرگ | برنادت تامپسون (سردبیر روزنامه) |
| لادن سلطان پناه | مینائه نوجی | کارای |
| محمد یاراحمدی | ؟؟؟؟ | رئیس پلیس |
| محمدعلی اشکبوس | ؟؟؟؟ | مشاور پلیس |
| محمدعلی اشکبوس | ؟؟؟؟ | افسر پلیس |
| محمود اسماعیلیان | ؟؟؟؟ | فرمانده سربازان چکمه |
| شایان شامبیاتی | ؟؟؟؟ | تیتراژ |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۱۶-۱۰-۱۳۹۵ ۰۳:۰۱ صبح
![[تصویر: 1483572669071.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1483572669071.jpg)
Empire State 2013
نام استفاده شده در دوبله : امپایر استیت
| افشین زینوری | لیام همسوورت | کریس پوتامیس |
| بهروز علیمحمدی | مایکل انگارانو | ادی |
| بهرام زند | دواین جانسون | کاراگاه رنسون |
| علی همت مومیوند | پل بن ویکتور | تامی پوتامیس (پدر کریس پوتامیس) |
| ایرج سنجری | جری فریرا | جیمی |
| امیر حکیمی | گرگ ورتساس | مایک دیمیتریو |
| شهروز ملک ارایی | مایک ریسپولی | تونی |
| شایان شامبیاتی | کریس دیامانتاپولوس | اسپیرو |
| بیژن علیمحمدی | لاکی جانسون | فیل جانسون |
| حسین خدادادبیگی | ؟؟؟؟ | کاراگاه پلیس ویژه |
| حسین خدادادبیگی | ؟؟؟؟ | رئیس امپایر استیت |
| بیژن علیمحمدی | ؟؟؟؟ | رئیس ایتالیایی ادی |
| شراره حضرتی | ؟؟؟؟ | مادر کریس پوتامیس |
| حسین خدادادبیگی | ؟؟؟؟ | گزارشگر |
| کسری کیانی | ؟؟؟؟ | گزارشگر |
| غلامرضا الماسی | ؟؟؟؟ | گزارشگر |
| شروین قطعه ای | ؟؟؟؟ | گزارشگر |
| رهبر نوربخش | ؟؟؟؟ | از نگهبانان جابجا کننده پول |
| غلامرضا الماسی | ؟؟؟؟ | از نگهبانان جابجا کننده پول |
| ********************** | ********************** | ********************** |
| پرویز بهرام | گوینده نام فیلم | |
| وحید منوچهری | ؟؟؟؟ | ؟؟؟؟ |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۱۶-۱۰-۱۳۹۵ ۰۳:۱۹ صبح
![[تصویر: 1483573027911.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1483573027911.jpg)
Shanghai Noon 2000
نام استفاده شده در دوبله : ظهر شانگهای
مدیر دوبلاژ : جلال مقامی
| سعید مظفری | جکی چان | چان وانگ |
| جلال مقامی | اون ویلسون | روی ابنون |
| شراره حضرتی | لوسی لیو | شاهزاده پی پی |
| خسرو شمشیرگران | ژاندر برکلی | مارشال وان کلیف |
| اکبر منانی | راجر یوان | موفانگ |
| بهمن هاشمی | جیسون کانری | کلوین اندرسون |
| علی اصغر رضایی نیک | والتون گاگینز | والاس (راهزن) |
| اسفندیار مهرتاش | ؟؟؟؟ | دانکن (راهزن) |
| مرتضی احمدی | ؟؟؟؟ | مرد سرخ پوست |
| مرتضی احمدی | ؟؟؟؟ | مترجم سلطنتی |
| مرتضی احمدی | ؟؟؟؟ | اجرا کننده حکم دار |
| اسفندیار مهرتاش | ؟؟؟؟ | کلانتر |
| علی اصغر رضایی نیک | ؟؟؟؟ | مرد عصبانی توی کافه |
| حسین نورعلی | ؟؟؟؟ | جادای (مرد کوچ نشین) |
| اسفندیار مهرتاش | ؟؟؟؟ | از افراد گارد سلطنتی |
| حسین نورعلی | ؟؟؟؟ | از افراد گارد سلطنتی |
| بهمن هاشمی | ؟؟؟؟ | گوینده نام مکانها و زمانها |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۱۶-۱۰-۱۳۹۵ ۰۳:۳۰ صبح
![[تصویر: 1483574663851.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1483574663851.jpg)
Shanghai Knights 2003
[size=12pt]نام استفاده شده در دوبله : مبارزان شانگهای
| سعید مظفری | جکی چان | چان وانگ |
| منوچهر والی زاده | اون ویلسون | روی اُبنون |
| مهوش افشاری | ارون جانسون | کودکیهای چارلی چاپلین |
| پرویز ربیعی | توماس فیشر | ارتی دویل |
| مهرداد ارمغان | ایدن گلین | لرد رات بون |
| اسفندیار مهرتاش | ؟؟؟؟ | سرباز چینی + سرباز انگلیسی |
| اسفندیار مهرتاش | ؟؟؟؟ | پیشخدمت جشن |
| شهاب عسگری | ؟؟؟؟ | سرباز چینی |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۱۹-۱۰-۱۳۹۵ ۰۱:۱۰ صبح
![[تصویر: 1483825510561.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1483825510561.jpg)
John Q. 2002
نام استفاده شده در دوبله : جان کیو
کارگردان : نیک کاساوتس
| گوینده | نام بازیگر | نقش |
| چنگیز جلیلوند | دنزل واشنگتون | جان کوینسی ارچیبال |
| کتایون اعظمی | کیمبرلی الیس | دنیس ارچیبال |
| منوچهر والی زاده | جیمز وودز | دکتر کانرز |
| مریم رادپور | ان هیچ | ربکا پاین |
| پرویز ربیعی | رابرت دووال | ستوان فرانک گریمز |
| سعید مظفری | ری لیوتا | رئیس پلیس گاس مونرو |
| کامبیز شکوفنده | شاون هاتوزی | میچ |
| بهرام زاهدی | دیوید تورنتون | جیمی پالومبو |
| سعید شیخ زاده | کوین کانلی | استیو مگوایر |
| میرطاهر مظلومی | تونی وینباش | استیو اسمیت |
| ابتین ممدوح | ادی گریفین | لستر متیوز |
| مهرخ افضلی | مارتا چاوز | رزا گنزالس |
| مهرخ افضلی | لاریسا لاسکین | دکتر کلایل |
| امیر عطرچی | اتان ساپلی | مکس (نگهبان فربه اورژانس) |
| میرطاهر مظلومی | ابا باباتانده | گروهبان مودی (فرمانده تیم عملیات ویژه) |
| حسین نورعلی | پل جانسون | تاک لمپلی |
| تورج مهرزادیان | جیمز فینرتی | پرستار رجی |
| نادر کی مرام | ؟؟؟؟ | نایجل (فیلمبردار) |
| تورج مهرزادیان | ؟؟؟؟ | رئیس کل حراست بیمارستان |
| نادر کی مرام | ؟؟؟؟ | یکی از پرسنل حراست بیمارستان |
| حسین نورعلی | ؟؟؟؟ | رئیس شرکتی که ارچیبال در ان کار می کرد |
| امیر عطرچی | ؟؟؟؟ | مسوول بخش بیمه شرکتی که ارچیبال در ان کار می کرد |
| نادر کی مرام | ؟؟؟؟ | خریدار تلویزیون ارچیبال |
| کامبیز شکوفنده | ؟؟؟؟ | کارمند اداری |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۱۹-۱۰-۱۳۹۵ ۰۱:۳۲ عصر
![[تصویر: 1483870188191.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1483870188191.jpg)
Fire with Fire 2012
نام استفاده شده در دوبله : اتش در برابر اتش
کارگردان : دیوید برت
| گوینده | بازیگر | نقش |
| چنگیز جلیلوند | بروس ویلیس | مایک سلا |
| سعید مظفری | جاش دومل | جرمی کولمن |
| شراره حضرتی | روزاریو داونسون | تالیا دورهام |
| شایان شامبیاتی | وینسنت دانافریور | دیوید هیگن |
| محمود فاطمی | کورتیس جکسون (50سنت) | لامار |
| ناصر احمدی | وینی جونز | بوید |
| افشین زینوری | اریک وینتر | ادام |
| پرویز ربیعی | ریچارد شیف | هارولد گیترز |
| ولی الله مومنی | جیمز لسور | کریگ |
| ناصر خویشتندار | ؟؟؟؟ | جیک (ادمکش) |
| حسین سرابادانی | کریستوفر بری | (پل) تکنسین CSU |
| ولی الله مومنی | ؟؟؟؟ | دادستان |
| بهروز علیمحمدی | ؟؟؟؟ | کلبی |
| رضا افتابی | کوین دان | رئیس تالیا دورهام |
| ناصر احمدی | ؟؟؟؟ | یکی از افراد هیگن |
| محمود فاطمی + حسین نورعلی | ؟؟؟؟ | تک تیرانداز از اجیر شدگان هیگن |
| حسین نورعلی | ؟؟؟؟ | جورج |
| شایان شامبیاتی | ؟؟؟؟ | گوینده نام فیلم ، زمان و مکانها |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۲۰-۱۰-۱۳۹۵ ۰۳:۴۴ عصر
![[تصویر: 1483964041761.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1483964041761.jpg)
Babylon A.D 2008
نام استفاده شده در دوبله : بابل پس از میلاد
کارگردان : متیو کاسوویتز
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
ارائه از سینما 7
| چنگیز جلیلوند | وین دیزل | تروپ |
| مینو غزنوی | ملانی تری | ارورا |
| ناصر احمدی | ژرارد دوپاریو | گورسکی |
| کتایون اعظمی | شارلوت رامپلینگ | بانوی بزرگ |
| میرطاهر مظلومی | مارک استرانگ | فین |
| خسرو شمشیرگران | لمبرت ویلسون | دکتر ارتور دارکاندیر |
| علی اصغر رضایی نیک | ???? | دکتر معاینه کننده ارورا |
| فریدون اسماعیلی | ???? | پسر سیاهپوست توی اردوگاه |
| خسرو شمشیرگران | ???? | گوینده خبر |
| علی اصغر رضایی | ???? | گوینده خبر |
| شیلا اژیر | ???? | گوینده خبر |
| امیر هوشنگ زند | ???? | تیتراژ |
| چنگیز جلیلوند | ???? | گوینده نام مکان ها |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۲۰-۱۰-۱۳۹۵ ۰۳:۵۴ عصر
![[تصویر: 148396462861.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/148396462861.jpg)
I Spy 2002
نام استفاده شده در دوبله : جاسوس
کارگردان : بتی توماس
ارائه از تصویر دنیای هنر
| منوچهر والی زاده | ادی مورفی | کلی رابینسون |
| ایرج سنجری | اون ویلسون | الکس اسکات |
| فریبا رمضانپور | فامک جانسن | ریچل رایت |
| کسری کیانی | گری کول | کارلوس |
| پیام حسینیان | مالکوم مک داول | ارنولد گاندارس |
| ناصر ممدوح | بیل ماندی | مک مکین تایر |
| امیر منوچهری | ویو لی کوک | تی جی |
| افسانه اریابقا (مطمئن نیستم) | لیندا بوید | ادنا |
| امیر عطرچی | فیل لویز | جری |
| مهرداد ارمغان | تیت تایلور | ستوان پرسی |
| حسین نورعلی | جیمی لنون | گزارشگر بوکس (اولین مبارزه) |
| حسین نورعلی | مایک مک کال | خلبان هواپیما کلی رابینسون |
| مهرداد ارمغان | استیو آلبر | گزارشگر بوکس در بوداپست |
| حسین نورعلی | دانا لی | اقای زوتام (کسی که هواپیما را خرید) |
| ******************************* | **************************** | ***************************** |
* با تشکر از دوست عزیز و گرانقدر جناب منوچهر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - کاربر حذف شده1 - ۲۱-۱۰-۱۳۹۵ ۰۱:۵۷ صبح
![[تصویر: 148397247871.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/148397247871.jpg)
پسران خط مقدم
The Frontier Boys - 2012
مدیر دوبلاژ: عباس نباتی
افشین زی نوری .................................. تیموتی لوفینگ ........................................بر نت فنست
کسری کیانی ....................................... گریگوری مایری .......................................مایک فنست
بیژن علیمحمدی .................................. رودنی وایزمن ......................................... شان
شروین قطعه ای ................................. جدیدیا گروترز............................................جد بریچن
وحید منوچهری .................................... جیک بویس............................................... جکسون کارلسون
ناهید شعشعانی .................................. ربکا جیمز ................................................ جودی بریچن
مهرداد ارمغان ...................................... ایوان کونز ................................................ بوک
کریم بیانی ........................................... کید هاسکی ............................................. هاول (مربی)
ناصر نظامی ......................................... ایرد کویک کلی ......................................... لوییس
مریم نوری درخشان ............................. تیانا اسپوئیت ............................................ جوردن
علی اصغر رضایی نیک ......................... تری ال اپس ............................................. باس
آرزو روشناس ...................................... شاری بونار............................................ مادر جکسون
حسن کاخی ........................................ اسکات تی برنت ................................... آتشنشان
حسین نورعلی .................................... بیگ کنی .............................................. کوین بریچن
سایر گویندگان:
کوروش فهیمی
مجتبی شمس
علی منصوری راد
حمیدرضا مقامی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۲۱-۱۰-۱۳۹۵ ۰۲:۱۳ صبح
![[تصویر: 1484001761191.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1484001761191.jpg)
The Clearing 2004
نام استفاده شده در دوبله : تسویه
کارگردان : پیتر جان براگ
| جلال مقامی | رابرت ردفورد | وین هینز |
| فریبا رمضانپور | هلن میرن | ایلین هینز |
| علی همت مومیوند | ویلم دافو | ارنولد مک |
| ایرج سنجری | الساندرو نیوولا | تیم هینز |
| شوکت حجت | ملیسا سیج میلر | جیل هینز |
| حمیدرضا اشتیانی پور | مت کریون | ری فولر |
| حسین خداداد بیگی | ؟؟؟؟ | کاراگاه سیمونز |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۲۱-۱۰-۱۳۹۵ ۱۲:۰۵ عصر
![[تصویر: 148403723261.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/148403723261.jpg)
the Kid 2000
نام استفاده شده در دوبله : کودک
کارگردان : جان ترتل تاب
| بهرام زند | بروس ویلیس | راسل مورلی (راس دوریتز) |
| مینو غزنوی | امیلی مورتیمر | امی |
| زهرا سوهانی | لیلی تاملین | ژانت |
| اکبر میرطاهری | چی مک براید | کنی (موکل بوکسور راس دوریتز) |
| ناصر احمدی | استنلی اندرسون | باب رایلی |
| کتایون اعظمی | جن اسمارت | دیردر لافِور (گوینده خبر) |
| میرطاهر مظلومی | دنیل وان بارگن | سم دوریتز (پدر راس) |
| امیر عطرچی | هارولد گرین | هارولد گرین (گوینده خبر) |
| ظفر گرایی | متیو پری | اقای ویویان |
| اکبر میرطاهری | ؟؟؟؟ | مدیر مدرسه |
| کتایون اعظمی | ؟؟؟؟ | دکتر روانشناس |
| سیامک اطلسی | ؟؟؟؟ | دستیار ویویان |
| محمدعلی اشکبوس | ؟؟؟؟ | گوینده خبر درباره سیب زمینی ها |
| اصر احمدی | ؟؟؟؟ | روایت انتهایی |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۲۳-۱۰-۱۳۹۵ ۱۲:۱۱ صبح
![[تصویر: 1484167233811.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1484167233811.jpg)
The Contract 2006
نام استفاده شده در دوبله : قرارداد
کارگردان : بروس برسفورد
| شروین قطعه ای | جان کیوزاک | ری کین |
| حسین عرفانی | مورگان فریمن | فرانک کاردن |
| شیلا اژیر | جیمی اندرسون | کریس کین |
| شوکت حجت | مگان دادز | ساندرا |
| مهرداد ارمغان | کری جانسون | دیویس |
| اسفندیار مهرتاش | ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ | ادوین رایت |
| مینا شجاع | الیس کریگ | (مایلز) مقام عالی رتبه CIA |
| مجتبی فتح اللهی | ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ | یکی از افراد کاردن که مدام اهنگ گوش می داد |
| ابراهی شفیعی | انتونی وارن | رویکو |
| امیر منوچهری | جاناتان هاید | ترنر |
| حسین خدادادبیگی | اسپایک داونر | خلبان هلی کوپتر |
| حسین خدادادبیگی | ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ | تیتراژ |