+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۴۸ صبح
شرلوک هولمز و صدای وحشت ( روی ویلیام نویل ) ( 1942 - Voice of Terror )
![[تصویر: 14508550671.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508550671.jpg)
تیتراژ – ناصر احمدی
منوچهر والی زاده – باسیل راتبون – شرلوک هولمز
اکبر منانی – نایژل بروس – دکتر واتسون
زهرا سوهانی– اولین انکرز – کیتی
محمدعلی دیباج– رجینالد دنی – سر اوان برنهام
ناصر خویشتندار – مونتاگو لاو / ؟؟؟ – ژنرال ژروم / صدای رادیو
محمود فاطمی– هنری دانیل – آنتونی لوید
ابوالقاسم محمدطاهر – لیلاند هاجسن – سروان رولاند شور
آیدین درویش زاده – اولاف هیتن – فابیان پرنتیس
رضا آفتابی – توماس گومز – آر اف موئد
مهدی آرین نژاد - جواد پزشکیان .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۵۱ صبح
خانه وحشت ( روی ویلیام نویل ) ( 1945 - The House of Fear)
![[تصویر: 14508552821.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508552821.jpg)
تیتراژ - خسرو شمشیرگران
منوچهر والیزاده – باسیل راتبون – شرلوک هولمز
اکبر منانی – نایژل بروس – دکتر واتسون
محمدعلی دیباج– ابری مدر – الیستر
آیدین درویش زاده – دنیس هویی / هری کوردینگ – کارگاه لسترید / سیمپسون
رضا آفتابی – گاوین مور – چالمرز
زویا خلیل آذر – سالی شفرد – خانم منتس
محمود فاطمی – هولمز هربرت – کاسگریو
ناصر خویشتندار – جواد پزشکیان – علیمحمد اشکبوس – سیامک اطلسی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۴۵ صبح
![[تصویر: 14509912901.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14509912901.jpg)
دوران سخت (مبارزه گر) / والتر هیل / 1975
ايرج ناظريان / چارلز برانسون / چي ني
چنگيز جليلوند / جيمز كابرن / اسپيد
زهره شكوفنده / جيل ايرلند / لوسي
و جواد پزشكيان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۵۰ صبح
![[تصویر: 1466777501991.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466777501991.jpg)
وراکروز - رابرت آلدریچ - 1954
ناصر طهماسب / گری کوپر / بنجامین ترین
چنگیز جلیلوند / برت لنکستر / جو ارین
سیمین سرکوب / دنیس دارسل / کنتس
اصغر افضلی / جورج مک ریدی / ماکسیمیلیان
سیامک اطلسی / موریس آنکروم / رومیرز
شهاب عسگری / چارلز برانسون / پیتسبرگ
جواد پزشکیان / جک ایلم / تکس
شهاب عسگری / هنری براندون / دانت
محمدرضا زندی / محمد یاراحمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۵۷ صبح
![[تصویر: 1466777607281.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466777607281.jpg)
کت لو - سام وانامیکر - 1971
ایرج ناظریان / یول براینر / کت لو
خسرو شایگان / ریچارد کرنا / کوان
پرویز ربیعی / لئونارد نیموی / میلر
خسرو خسروشاهی / جولیان ماتئوس / ریکالدو
عباس سلطانی / جف کوری / مریدو
ژرژ پطرسی / مایکل دلانو / ریو
عباس سلطانی / ژوزه نایتو / ژنرال
حسین رحمانی / بهیجه نادری / عزت الله گودرزی / ولی مومنی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۰۶ صبح
![[تصویر: 14509963301.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14509963301.jpg)
ریو لوبو / هاوارد هاکس / 1970
ایرج دوستدار / جان وین / کلنل مک نالی
منوچهر والی زاده / خورخه ریورو / پیر کوردونا
شکوه زارعی / جنیفر اونیل / شستا
صادق ماهرو / جک ایلم / فیلیپس + یک نقش کوتاه دیگر
عباس نباتی / کریستوفر میچام / توسکارورا
جواد پزشکیان / ویکتور فرنچ / کچم
محمد آفرین / مایک هنری / کلانتر تام هندریکز
سیامک اطلسی / بیل ویلیامز / کلانتر پت کرونین
محمد آفرین / ادوارد فاولکنر / ستوان هریس
سیامک اطلسی / پیتر جیسون / ستوان فورسایت
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم مردی از غرب - زینال بندری - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۰۱ صبح
![[تصویر: 14510034681.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510034681.jpg)
مردی از غرب
Man of the West.1958
ساخته :آنتونی مان
دوبله دوم فیلم
ناصر طهماسب - گری کوپر - لینک جونز
تورج مهرزادیان - لی جی کاب - داک توبین
افسانه پوستی - جولی لندن - بیلیه الیز
امیر هوشنگ قطعه ای - جک لرد - کوالی
میثم نیکنام - جان دنر/اموری پارنل - کلود/هنری
رضا آفتابی - آرتور اوکانل - سام بیسلی
جواد پزشکیان - جو دومینگز/دیک الیوت/گای ویلکرسون - مکزیکی/ویلی/مامور قطار
میرطاهر مظلومی - فرانک فرگوسون - کلانتر
علیمحمد اشکبوس - ؟؟؟ - بلیت فروش
امیر حکیمی - تام لندن - تام
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم معما - زینال بندری - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۰۴ صبح
![[تصویر: 14510034682.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510034682.jpg)
معما
Charade.1963
ساخته :استنلی دانن
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی
ابوالحسن تهامی - کری گرانت - پیتر جاشوا
مهین کسمایی - ادری هپبورن - رجینا لمبرت
اصغر افضلی - والتر ماتائو - همیلتون بارتولومیو
اصغر افضلی - جرج کندی - هرمن اسکوبی
جمشید مهرداد - جیمز کابرن - تکس پانتلو
منصور غزنوی - ژاک مارین - کاراگاه گراند پی یر
مهدی آژیر.منصوره کاتبی
دوبله دوم
ناصر طهماسب - کری گرانت - پیتر جاشوا
مریم شیرزاد - ادری هپبورن - رجینا لمبرت
میرطاهر مظلومی - والتر ماتائو - همیلتون بارتولومیو
رضا آفتابی - جرج کندی - هرمن اسکوبی
حسین عرفانی - جیمز کابرن - تکس پانتلو
اکبر منانی - ژاک مارین - کاراگاه گراند پی یر
مهدی آرین نژاد
با تشکر از خانم سارا بابت تصحیح دوبلور جیمز کابرن در دوبله اول
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم پلیس پیتون 357 - زینال بندری - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۰۸ صبح
![[تصویر: 14510038421.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510038421.jpg)
پلیس پیتون 357
Police Python 357.1976
ساخته :آلن کورنیو
دوبله اول
منوچهر اسماعیلی - ایو مونتان - بازرس مارک فرو
ایرج رضایی - فرانسوا پریه - کمیسر گانای
فهیمه راستکار - سیمون سینیوره - ترز گانای
غلامعلی افشاریه - متیو کریر - بازرس منار
مینو غزنوی - استفانیا ساندرلی - سیلویا لئوپاردی
تورج نصر - وادیم گلونا - بازرس ابدی
بهیجه نادری.سیاوش مینویی.سیامک اطلسی.محمد بهره مندی
دوبله دوم
منوچهر اسماعیلی - ایو مونتان - بازرس مارک فرو
زهره شکوفنده - سیمون سینیوره - ترز گانای
تورج مهرزادیان - فرانسوا پریه - کمیسر گانای
علیرضا باشکندی - متیو کریر - بازرس منار
فریبا رمضانپور - استفانیا ساندرلی - سیلویا لئوپاردی
رضا آفتابی - وادیم گلونا - بازرس ابدی
ناصر احمدی - ؟؟؟ - شاهد مزرعه دار
حسین خدادادبیگی - ؟؟؟ - شاهد همراه با سگ
زهرا سوهانی.اسفندیار مهرتاش.محمد یاراحمدی
گوینده تیتراژ:ناصر احمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۹:۴۶ صبح
![[تصویر: 14510239351.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510239351.jpg)
بدرود عشق من (بدرود محبوبه من ) / ديك ريچاردز / 1975
ايرج ناظريان / رابرت ميچام / فيليپ مارلو
زهره شكوفنده / شارلوت رمپلينگ / هلن گريل
عباس سلطاني / جان ايرلند / نالتي
ثريا قاسمي / سيلويا مايلز / جسی فلوريان
صادق ماهرو / جک او هالوران / موز مالوي
بدري نوراللهی - شهروز ملك آرايی - ولي الله مومنی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۹:۵۸ صبح
فرودگاه ( جورج سیتن - 1970 ) ( Airport )
![[تصویر: 14510242011.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510242011.jpg)
دوبله دوم :
ایرج ناظریان – برت لنکستر – مل بیکرسفیلد
ناصر طهماسب – دین مارتین – ورنون دمرست
معصومه فرخنده مال – جین سیبرگ – تانیا لیوینگستون
فرشید فرزان – جورج کندی – پترونی
بدری نورالهی – هلن هایس – ادا کوئانست
خسرو شایگان – وان هفلین – دی او گوئررو
ناهید شعشعانی – مالیا سنت دووال / مورین استاپلتون – ماریا / اینز گوئررو
زهره شکوفنده – دانا وینتر / لیزا گریتون – سیدنی / لیبی بیکرسفیلد
شهاب عسگری – جان فیندلر – پیتر کوکلی
ایران بزرگمهری راد – ؟؟؟ – خانم بیکرسفیلد
فریبا شاهین مقدم – ایلینا داونینگ – رابی بیکرسفیلد
ناصر نظامی – دالاس میچل / کوئین کی رده کر – دنی / جانی رندل
امیرهوشنگ قطعه ی – رابرت پتن – کاپیتان بنسون خلبان
ظفر گرایی – گری کالینز – سی وای جوردن
خسرو شمشیرگران – پل پیکرنی – دکتر کامپانو
ناصر احمدی – رابرت بروبیکر – دکتر نش
بهرام زند - ناصر خاوری - تورج نصر و محمد بهره مندی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۱۲ صبح
مرد هزار چهره ( ادی ماتالون - 1957 ) ( Man of Thousand Faces )
![[تصویر: 14510253181.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510253181.jpg)
دوبله اول :
منوچهر اسماعیلی – جیمز کاگنی – لان چینی
دوبله دوم :
حسین عرفانی – جیمز کاگنی – لان چینی
معصومه فرخنده مال – دوروتی مالون – کلوا کلیتون چینی
مهین برزویی – جین گریر / جین کاگنی – هیزل بنت چینی / کری چینی + نقش مدیر مدرسه
پرویز ربیعی – جیم باکوس – کلارنس لوکان
سعید مظفری – رابرت اوانس / لئو نیدهام – تالبرگ / جان چینی
بهرام زند – فیلیپ فن زانت – تاکر
شهروز ملک آرایی – جک آلبرتسون – دکتر جی
پرویز نارنجیها – راس بندر / ویلیام هادسن – قاضی طلاق / اندرسون خبرنگار
خسرو شمشیرگران – لری جی بلیک / هیو لارنس – استون / جورج چینی
ناهید امیریان – دنیس راش / ریکی سورنسن – کریتون چینی 4 و 8 ساله
ظفر گرایی – راجر اسمیت / رابرت لیدن – کریتون چینی 13 و 21 ساله
عباس نباتی - جواد پزشکیان - علیرضا بدرطالعی و تورج نصر .
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم کشتی که در آن خدمت میکنیم - زینال بندری - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۳۹ عصر
![[تصویر: 14510345041.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510345041.jpg)
کشتی که در آن خدمت میکنیم
In Which We Serve.1942
ساخته :نوئل کووارد.دیوید لین
ايرج ناظريان - نوئل کوارد - کاپيتان کينراس
غلامعلي افشاريه - جان ميلز - شورتي بليک
مهدي آژير - برنارد مايلز - والتر هاردي
تورج مهرزاديان - رابرت سانسوم/جرج کارني - گانز/پدر شورتي
شهروز ملک ارايي - درک الفينستون - معاون کاپيتان
احمد آقالو - رابرت مورتون - کومب
فهيمه راستکار - جويس کري - همسر والتر
ناهيد شعشعاني - سليا جانسون - همسر کاپيتان
منصوره کاتبي - کي والش - همسر شورتي
آزيتا لاچيني - دورا گرگوري/کاتلين هريسون - مادرزن والتر/مادر شورتي
مريم شيرزاد - جيل استفنس/آن استفنس - خواهر شورتي/دختر کاپيتان
شيوا گوراني - دانيل ميسي - پسر کاپيتان
محمد عبادي - ريچارد آتن بورو - ملوان وحشت زده
حميد منوچهري.عليرضا بدر طالعي.حسين باغي.محمد ياراحمدي.
گویندگان فیلم رودخانه بدون بازگشت - دوبلورهای فیلم رودخانه بدون بازگشت - پدرام - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۴۵ عصر
![[تصویر: 14506303361.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506303361.jpg)
رودخانه بدون بازگشت- 1333 ***** River of No Return - 1954
ایرج ناظریان/ مت کالدر / رابرت میچام
نجمی فروهی/ کی وستون / مرلین مونرو
ناهید امیریان/ مارک کالدر / تامی راتینگ
منوچهر والی زاده/ هری وستون / روری کالهون
پرویز نارنجی ها/ بن کورلی (راهزن) / ؟
؟/ بن تون (راهزن) / ؟
حسین حاتمی/ پدر روحانی / ؟
حسین حاتمی/ متصدی کافه بلنکبرد / ؟
؟/ رئیس مرکز تجاری / ؟
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم دارالتادیب - زینال بندری - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۵۰ عصر
![[تصویر: 14510351811.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510351811.jpg)
دارالتادیب
crime school.1938
ساخته :لوییس سیلر
حسین عرفانی - هامفری بوگارت - مارک برادن
پرویز نارنجیها - چارلز ترابریج - قاضی
عباس نباتی - بیلی هالوپ - فرانکی
آرشاک غوکاسیان - لئو گارسی - اسپایک
مهدی آژیر - گابریل دل - تیموتی
محمد عبادی - هانز هال - ریچارد (گوفی)
ظفر گرایی - بابی جوردن - اسکرت
سیاوش مینویی - برنارز پانسلی - جرج
سیمین احساسی - گیل پیج - سو
علیرضا بدر طالعی - ولدون هیبورن/ال بریج - کوپر/پدر تیموتی
عباس همایونی؟؟ - سی کندال - مورگان
شهروز ملک ارایی - ادوارد گارگان/فرانک جاکت - مامور هوگان/کمیسر
تورج نصر - فرانک اوتو/پل پورکاسی - جانکی/نیک پاپادوپولوس (پدر جرج)
احمد مندوب هاشمی - جیمز پی کارسون/اسپنسر چارترز - میوه فروش/دکتر مست
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - مامور گشت
زهرا آقا رضا - هلن مک کلر - مادر تیموتی
تورج نصر - جرج افرمن جونیور - ردز (از محکومین)
احمد مندوب هاشمی - جک ماور - دستیار قاضی
شهروز ملک ارایی - اتان لدلاو - نگهبان پیترسون
گوینده تیتراژ : عباس نباتی
تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۲۶ عصر
![[تصویر: 1466966279131.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466966279131.jpg)
داستان یک پلیس(بازی با آتش) - ژاک درای - 1975
خسرو خسروشاهی / آلن دلون / روژه
ناصر طهماسب / ژان لوئی ترینتینان / امیل
شهلا ناظریان / کلودین آگر / کاترین
حسین رحمانی / مارکو پرین / ویچن
بهرام زند / دنیس مانوئل / لوکین
سیامک اطلسی / ماریو دیوید / ریموند
منصوره کاتبی / سیمین سرکوب / نصرالله مدقالچی / عباس سلطانی / شهاب عسگری
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۳۳ عصر
![[تصویر: 146677773511.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/146677773511.jpg)
حادثه سانفرانسیسکو - مائوریزیو لوکیدی - 1976
چنگیز جلیلوند / راجر مور / اولیس
جلال مقامی / استیسی کیج / چارلی
نصرالله مدقالچی / ایوو گارانی / سالواتور
بهرام زند / اینو بالبو / کونتی نتزا
ناصر احمدی / لوئیگی کاسلاتو / پیت
پرویز فیروزکار / ایران بزرگمهر / شهاب عسگری / فتح الله منوچهری / اکبر منانی / تورج نصر
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم با هر طلوع میمیرم - زینال بندری - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۴۷ عصر
![[تصویر: 14510422041.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510422041.jpg)
با هر طلوع میمیرم
Each Dawn I Die.1939
ساخته :ویلیام کیگلی
منوچهر اسماعیلی - جیمز کاگنی - فرانک راس
ناصر ممدوح - جرج رافت - استیسی
رفعت هاشمپور - جین برایان - جویسی
بهرام زند - جرج بنکرافت - جان ارمسترانگ
سیامک اطلسی - جان ورای - پیت
محمد آفرین - ماکسی روزنبلوم - فارگو رد(فرد)
ناصر نظامی - استنلی ریجز/کلی کلمنت - مولر/وکیل استیسی
جلال مقامی - آلن باکستر/ابنر بیبرمن - گارلا/شیک
شهروز ملک ارایی - ادوارد پاولی/چارلز تراوبریج - دیل/قاضی
جواد پزشکیان - ویلیام بی دیویدسون - بیل میسون
محمد بهره مندی - ویکتور جوری/لوییس جین هیت - رییس کمیته بخشش/لاستر
سیاوش مینویی - جو داونینگ - لیمپی
تورج نصر - پل هرس - گارسکی
زهرا سوهانی - اما دان - مادر فرانک
عباس سعیدی - سلمر جکسون/؟؟؟ - پاترسون/معاون دادگاه
ولی الله مومنی - ترستون هال - هانلی
گوینده تیتراژ و متن : جلال مقامی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم اتللو - زینال بندری - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۴۹ عصر
![[تصویر: 14510422042.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510422042.jpg)
اتللو
Othello.1956
ساخته :سرگئی یوتکویچ
دوبله سوم؟
مدیر دوبلاژ :علی کسمایی
منوچهر اسماعیلی - سرگئی بوندارچوک - اتللو
ژاله کاظمی - ایرینا اسکوبتسوا - دزدمونا
منصور متین؟ - آندری پوپوف/اوگنی وسنیک - یاگو/رودریگو
سعید مظفری - ولادیمیر سوهالسکی - کاسیو
بدری نوراللهی - آنتونینا ماکسیمووا - امیلیا
عزت الله مقبلی - میخاییل ترویانوسکی - دوک ونیز
تاجی احمدی - ایسان چرچمن - بیانکا
محمد باقر توکلی - اوگنی تترین - بارابانتیو
جواد بازیاران - نیکلای بریلینگ - لودویکو
سیامک اطلسی - الکسی کلبرر - مونتانا
دوبله چهارم؟
مدیر دوبلاژ : ایرج ناظریان
پرویز بهرام - سرگئی بوندارچوک - اتللو
زهره شکوفنده - ایرینا اسکوبتسوا - دزدمونا
ایرج ناظریان - آندری پوپوف - یاگو
سعید مظفری - ولادیمیر سوهالسکی - کاسیو
منصور غزنوی - اوگنی وسنیک - رودریگو
نادره سالارپور - آنتونینا ماکسیمووا - امیلیا
ایرج رضایی - میخاییل ترویانوسکی - دوک ونیز
منصوره کاتبی - ایسان چرچمن - بیانکا
خسرو شایگان - اوگنی تترین - بارابانتیو
پرویز ربیعی - نیکلای بریلینگ - لودویکو
ناصر نظامی - الکسی کلبرر - مونتانا
محمد بهره مندی
دوبله اول این فیلم به مدیریت هوشنگ لطیف پور و با گویندگی پرویز بهرام بجای اتللو و مرحوم فروغ فرخزاد بجای دزدمونا انجام شد که هرگز اکران نشد
دوبله دوم بازهم به مدیریت هوشنگ لطیف پور و با حضور پرویز بهرام بجای اتللو و فهیمه راستکار بجای دزدمونا انجام شد.
با تشکر از جناب منصور بابت این توضیح
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۰۵ عصر
![[تصویر: 1466777875271.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466777875271.jpg)
آقای مجستیک(سرافراز) - ریچارد فلایشر - 1974
ایرج ناظریان / چارلز برانسون / مجستیک
نیکو خردمند / لیندا کریستال / نانسی
صادق ماهرو / آل لتیری / فرانک
محمدباقر توکلی / فرانک مکسول / مک آلن
ناصر خاوری / حسین رحمانی