+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%BA%DB%8C%D8%B1-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D8%AF%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D8%AA%D8%A7-%DA%A9%D9%86%D9%88%D9%86)
دوبلورهای فیلم تایتانیک - گویندگان فیلم تایتانیک - پدرام - ۱-۴-۱۳۹۵ ۰۸:۲۹ عصر
![[تصویر: 146652782391.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/146652782391.jpg)
تایتانیک - 1997 - Titanic
مدیر دوبلاژ: افسانه پوستی
استودیو قرن بیست و یک (27 فروردین 1388)
لئوناردو دیکاپریو / جک / افشین زینوری
کیت وینسنت / رز / افسانه پوستی
بیلی زین / کل / چنگیز جلیلوند
فرانسیس فیشر / روت / مریم صفی خانی
دیوید وارنر / لاوجوی / ناصر نظامی
کتی ییتس / مالی / زویا خلیل آذر
برنارد هیل / کاپیتان / نصراله مدقالچی
ویکتور گابر / توماس اندروز / منوچهر زنده دل
جاناتان هاید / بروس اسمای / پرویز ربیعی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / سرهنگ / ناصر احمدی
گلوریا استوارت / رز / افسانه پوستی
بیل پاکستون / براک لوت / سعید مظفری
لویس آبرناتی / لویس / میرطاهر مظلومی
نیکلاس کاسکونی / بابی بیول / شهراد بانکی
سوزی آمیس کامرون / لیزی / مریم رادپور
دنی نوسی / فابیزیو/ محمدعلی جان پناه!
جیسون بری / تامی رایان/ امیر فرحان نیا
لوآن گروفود / افسر هارود / امیر فرحان نیا
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / افسر دستگیر کننده جک / ولی اله مومنی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / افسر واید / کریم بیانی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / پدر مقدس / محمدرضا سیگارودی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / گارسون کشتی / حسین نورعلی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / رهبر گروه موزیک/ غلامرضا صادقی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / دستیار کاپیتان / علیرضا دیباج
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / مسوئل تعیین خسارت/ کوروش فهیمی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / کارگر کشتی / اسفندیار مهرتاش
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / دیده بان کشتی / مجید صیادی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / دیده بان کشتی / امیر فرحان نیا
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / کارگر کشتی / بهروز علیمحمدی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / مسئول آسانسور کشتی / محمدرضا مومنی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / دستیار براک / حسن کاخی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / مادر بچه ها / سحر اطلسی فر!
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / مادر بچه ها / شراره حضرتی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / مادر بچه ها/ مرضیه صدرایی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / گوینده خبر تلوزیون/ مرضیه صدرایی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۱۸-۴-۱۳۹۵ ۰۱:۴۱ صبح
![[تصویر: 1468136551752.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1468136551752.jpg)
Grey 2011
نام استفاده شده در دوبله : خاکستری
ناصر طهماسب / گوینده نام فیلم
منوچهر اسماعیلی / لیام نیسن / جان اتوی
وحید منوچهری / فرانک گریلو / منوچهر اسماعیلی
علیرضا دیباج / درموت مالرانی / جروم تالگت
بهروز علیمحمدی / جو اندرسون / تاد فلانری
مازیار بازیاران / نانسا انوزی / جکسون بورک
کریم بیانی / بن برای / هرناندز
اسفندیار مهرتاش / ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / مامور امنیت پرواز
کامبیز شکوفنده / ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / کارگری که در اثر خونریزی فوت کرد
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۱۸-۴-۱۳۹۵ ۰۲:۱۲ صبح
![[تصویر: 1467930332011.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1467930332011.jpg)
Legends of the Fall 1994
افسانه های خزان
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
سعید مظفری / برد پیت / تریستان لودلو
نصرالله مدقالچی / انتونی هاپکینز / سرهنگ ویلیام لودلو
علیرضا باشکندی / ایدان کوئین / الفرد لودلو
سعید شیخ زاده / هنری توماس / ساموئل لودلو
مینو غزنوی / جولیا اورماند / سوزانا
مرضیه صفی خانی / کریستینا پیکلیس / ایزابلا (همسر سابق ویلیام)
مازیار بازیاران / گوردون توتویس / خوش دست
مریم نوری درخشان / کارینا لومبارد / ایزابل 2
میرطاهر مظلومی / کنت ولش / کلانتر تینرت
منوچهر زنده دل / رابرت ویزدین / جان
شهاب عسگری / جان نواک / جیمز
شهروز ملک ارایی / پل دزماند / دکر
بهروز علیمحمدی / ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ / سرباز
خسرو شمشیرگران / تیتراژ + صاحب کافه + سیاستمدار
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۱۸-۴-۱۳۹۵ ۱۰:۱۳ صبح
فرانکشتاین ( کوین کانر – 2004 ) Frankenstein
![[تصویر: 1467960200571.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1467960200571.jpg)
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
مترجم : ناهید قهرمانی
دوبله شده در استودیو قرن 21
چنگیز جلیلوند – الک نیومن – ویکتور فرانکشتاین
تورج مهرزادیان – لوک گاس / دونالد ساترلند – مخلوق / کاپیتان کشتی
افسانه پوستی – مونیکا هیمولینووا – الیزابت
ناصر نظامی – ویلیام هارت – پروفسور والدمن
ناصر خاوری – مارک جکس – پدر ویکتور فرانکشتاین
کتایون اعظمی – ژولی دپلی - مادر ویکتور فرانکشتاین
نسیم رضاخانی – سانی براون– ویکتور در بچگی
مژگان عظیمی – لیانا بامبرگ / دانیل ویلیامز – الیزابت در بچگی / ویلیام فرانکشتاین
رضا آفتابی – ریچارد رولندز / پیتر بداژ - کرلوال / قبر دزد اول
محمدرضا مومنی – دن استیونز – هنری
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۲۰-۴-۱۳۹۵ ۱۲:۵۹ صبح
![[تصویر: 146813655161.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/146813655161.jpg)
The Curious Case of Benjamin Button 2008
نام دوبله فیلم : سرگذشت عجیب بنجامین باتن
سعید مظفری / برد پیت / بنجامین باتن
مریم نوری درخشان / اسپنسر دنیل / 12 سالگی بنجامین
مریم نوری درخشان / چندلر کنترباری / 8 سالگی بنجامین
زهره شکوفنده / کیت بلانشت / بزرگسالی دیزی فولر
مریم شیرزاد / اله فینینگ / 6 سالگی دیزی فولر
مریم شیرزاد / مدیسون بتی / 11 سالگی دیزی فولر
فاطمه نیرومند / تریجی پی هانسون / کوئینی
مینو غزنوی / جولیا اوراماند / کارولاین فولر
ناصر نظامی / جیسون فلماینگ / توماس باتن
عباس نباتی / ماهرشالا علی / تیزی ودرز
شایان شامبیاتی / جرد هریس / کاپیتان مایک کلارک
فریبا رمضانپور / تیلدا سوینتون / الیزابت ابوت
تورج نصر / جاش استوارت / پلازنت کرتیس
غلامرضا صادقی / دنیس اسمیت
مازیار بازیاران / اقای داوز
بهروز علیمحمدی / جان گریم
ناصر خویشتندار / والتر ابوت + اقای میس (اشپز باشی) + گوینده اخبار + کارشناس هواشناسی
زویا خلیل اذر / ماما (اورژانس)
زهرا سوهانی / خانم فولر
مهرداد ارمغان / رابرت (شوهر دیزی بعد از بنجامین)
رضا الماسی / جوانی که در اسکله نشسته بود
مهرداد ارمغان / همبازی تئاتر دیزی پیش تاکسی
مهرداد ارمغان / ملوان تو کشتی ، گوینده دیالوگ : این دیگه درست نمیشه
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۲۷-۴-۱۳۹۵ ۰۱:۴۶ عصر
![[تصویر: 146875056911.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/146875056911.jpg)
Conversation with God
نام استفاده شده در دوبله : ندای درون
حمیدرضا اشتیانی پور / هنری چرنی / نیل دونالد والش
محمدرضا مومنی / جری مک گیل / اسکار
حسین خدادبیگی / تی بروس پیج / فیچ
ناصر خویشتندار / دنیس کانارز / متصدی چکش بادی
ناصر خویشتندار / داگلاس رو / هری (نظافتچی)
سعید شیخ زاده / اسکات کروین / مایکل
ژیلا اشکان / ژیلا گلوری / کارلی
شهاب عسگری / بی خانمان قد بلند در پارک
حسین عرفانی / باب (ناشر)
مجتبی فتح الهی / رویی (مدیر رادیو KYOL) + پسری که در خیابان نیل را مسخره کرد
سیامک اطلسی / التی
ژیلا اشکان / نظاره گر میانسال کنفرانس
کامبیز شکوفنده / سرکارگر تعمیر جاده
شراره حضرتی / منشی اژانس کاریابی + جورج (زن درمانده از اوضاع پسر خوانده اش) + نظاره گر جوان کنفرانس
سعید شیخ زاده / مدیر شرکت ازبورن و شرکا
حسین نورعلی / نظاره گر معترض کنفرانس
ناصر خویشتندار / نظاره گر سیه چرده کنفرانس
محمدرضا مومنی / نام مکانها
حمیدرضا اشتیانی پور / گوینده نام فیلم
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۲۷-۴-۱۳۹۵ ۰۱:۵۳ عصر
آنسوی ابدیت ( دیوید درولی – 1983 ) Forever and Beyond
![[تصویر: 1468750835691.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1468750835691.jpg)
شیوا گورانی – جان اسنی – جولیان
مهین کسمایی – دیکسی کی وید – لوئیس ( جولیا )
نیکو خردمند – ؟؟؟ – مادر بزرگ
ایرج رضایی – هربرت رادلی – رابرت
خسرو خسروشاهی – برنارد بالدن – کریس
پرویز بهرام – میرون هیلی - نیکولاس
ناصر طهماسب – ؟؟؟ - ادوارد ( پدر جولیان )
منصوره کاتبی – شانون فارنون – دکتر ویتنی
منوچهر والی زاده – کوری راند – دکتر کرماتی
نوشابه امیری – ساندرا ویپل – آلیشیا
فریبا شاهین مقدم – جیسون نیلور / امیلی مولتری – بروس / تینا
اصغر افضلی – روبن مورن – رامون
مهوش افشاری – بندیکتا مرلین / ؟؟؟ - ورنا / شخصیت کارتونی
محمد یاراحمدی – گوردون راس – راننده تاکسی
ناهید شعشعانی – ژان موری / ؟؟؟ - پرستار / خانم معلم
ناهید شعشعانی - ؟؟؟ - خانم نلسون
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۲۷-۴-۱۳۹۵ ۱۱:۵۲ عصر
خسرو شمشیرگران / تیتراژ
![[تصویر: 1468786701841.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1468786701841.jpg)
The Proposal 2009
نام استفاده شده در دوبله : خواستگاری
سعید مظفری / رایان رینولدز / اندرو پاکستون
زهره شکوفنده / ساندرا بولارک / مارگارت تیت
چنگیز جلیلوند / کریگ تی نلسون / جو پاکستون
کتایون اعظمی / مری استینبرگن / گریس پاکستون
مینا شجاع / بتی وایت / مادربزرگ انی
میرطاهر مظلومی / دنیس اهارا / گیلبرتسون
مجتبی فتح اللهی / اسکار نونز / رامون
رضا افتابی / مایکل موزلی / چاک (برج مراقبت)
رضا افتابی / اصیف مندوی / باب اسپرلینگ
حسین نورعلی / ادوین (از روسای مارگارت تیت) + جردن
میرطاهر مظلومی / جک (از روسای مارگارت تیت)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۲۸-۴-۱۳۹۵ ۰۱:۲۹ صبح
![[تصویر: 1468791355741.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1468791355741.jpg)
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
نام استفاده شده در دوبله : ارباب حلقه ها 1 - یاران حلقه
کارگردان : پیتر جکسون
مدیر دوبلاژ : امیر هوشنگ زند
سال دوبله : 1381 - امور دوبلاژ سیما
| افشین زینوری | الیجا وود | فرودو بگینز |
| حسین عرفانی | یان مک کلن | گاندولف خاکستری |
| سعید مظفری | ویگو مورتنسن | (استرایدر) اراگورن |
| امیرمحمد صمصامی | شان استین | سموایز گمجی |
| افسانه پوستی | لیو تایلر | اروین |
| بهمن هاشمی | سالا بیکر | سایرون |
| نگین کیانفر | کیت بلانشت | گالاردیل |
| ناصر احمدی | جان ریس دیویس | گیملی |
| امیرهوشنگ زند | اورلاند بلوم | لگولاس |
| عباس نباتی | بیلی بوید | پیپی |
| کسری کیانی | دومنیک موناهان | مری |
| عطاالله کاملی | کریستوفر لی | سارومان سفید |
| تورج مهرزادیان | هیو ویوینگ | لرد الراند |
| منوچهر والی زاده | شان بین | برومیر |
| ایرج رضایی | یان هولم | بیلبو بگینز |
| رضا افتابی | مارتان زوکاش | لرد سلبورن |
| بهمن هاشمی | کریگ پارکر | هالدیر |
| فهیمه راستگار | روایت ابتدایی از زبان گالاردیل |
| مهدی ارین نژاد | هابیت کشاورز |
| بهمن هاشمی | صاحب مسافرخانه |
| تورج نصر | نگهبان روستایی که مسافرخانه در انجا قرار داشت |
| بهمن هاشمی | سوار سیاه پوش |
| مهدی ارین نژاد | اورک موردوری مقیم ایزنگارد |
| بهمن هاشمی | لورتز (لورک جهش یافته) |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۲۸-۴-۱۳۹۵ ۱۱:۵۱ صبح
![[تصویر: 1468828471131.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1468828471131.jpg)
The Lord of the Rings: Two Tower
نام استفاده شده در دوبله : ارباب حلقه ها 2 - دو برج
کارگردان : پیتر جکسون
مدیر دوبلاژ : امیر هوشنگ زند
سال دوبله : 1383 - امور دوبلاژ سیما (در مورد سال مطمئن نیستم ممکن است در سال 1382 دوبله شده باشد)
| سعید شیخ زاده | الیجا وود | فرودو بگینز |
| حسین عرفانی | یان مک کلن | گاندولف سفید |
| سعید مظفری | ویگو مورتنسن | اراگورن |
| محمدرضا مومنی | شان استین | سموایز گمجی |
| افسانه پوستی | لیو تایلر | اروین |
| نگین کیانفر | کیت بلانشت | گالاردیل |
| ناصر احمدی | جان ریس دیویس | گیملی |
| امیرهوشنگ زند | اورلاند بلوم | لگولاس |
| عباس نباتی | بیلی بوید | پیپی |
| کسری کیانی | دومنیک موناهان | مری |
| خسرو شایگان | برنارد هیل | شااه تئودن |
| مریم شیرزاد | میراندا اتا | ایووین |
| وحید منوچهری | کارل اوربان | ایئومر |
| تورج مهرزادیان | برد دوریف | گریما |
| علیرضا باشکندی | دیوید ونهام | فارامیر |
| امیرهوشنگ قطعه ای | اندی سرکیس | گالوم |
| منوچهر والی زاده | شان بین | برومیر |
| اکبر منانی | جان نوبل | دنتور دوم |
| عطاالله کاملی | کریستوفر لی | سارومان سفید |
| منوچهر زنده دل | هیو ویوینگ | لرد الراند |
| مازیار بازیاران | جان ریس دیویس | انت |
| بیژن علیمحمدی | بروس هاپکینز | گملینگ (از سرداران روهان) |
| بهرام زاهدی | جان باک | مادریل (مشاور ارشد فارامیر) |
| محمدرضا مومنی | کریگ پارکر | هالدیر |
| مهدی ارین نژاد | ؟؟؟؟ | اورک موردوری مقیم ایزنگارد |
| مازیار بازیاران | ؟؟؟؟ | سرکارگر اورکهای ایزنگارد |
| بهرام زاهدی | ؟؟؟؟ | سردسته شورشیهای کوه نشین که با سارومان هم پیمان شد |
| سینا زند | ؟؟؟؟ | هالاس (پسر جوان در هلمز دیپ) |
| زویا خلیل اذر | ؟؟؟؟ | مادر الفین از مردمان ساکن روستاهای تابعه روهان |
| مژگان عظیمی | ؟؟؟؟ | خواهر الفین از مردمان ساکن روستاهای تابعه روهان |
| علی اصغر رضایی نیک | ؟؟؟؟ | یکی از اهالی روهان |
| بیژن علیمحمدی | ؟؟؟؟ | اورک موردوری که نزدیک جنگل فنکهلم توسط اورکهای دیگر کشته شد |
| ولی الله مومنی | ؟؟؟؟ | مردی در قلعه هلمزدیپ |
| ولی الله مومنی | ؟؟؟؟ | سردسته اورکهای حامل مری و پیپی |
| ولی الله مومنی | ؟؟؟؟ | دیده بان هلمز دیپ |
| مهدی ارین نژاد | ؟؟؟؟ | دیده بان هلمز دیپ |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۳۰-۴-۱۳۹۵ ۱۲:۳۰ صبح
![[تصویر: 1468961984881.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1468961984881.jpg)
The Lord of the Rings: The Return of the King
ارباب حلقه ها : بازگشت پادشاه
کارگردان : پیتر جکسون
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
سال دوبله : 1383 - واحد دوبلاژ سیما
| افشین زینوری | الیجا وود | فرودو بگینز |
| حسین عرفانی | یان مک کلن | گاندولف سفید |
| سعید مظفری | ویگو مورتنسن | اراگورن |
| امیرمحمد صمصامی | شان استین | سموایز گمجی |
| نگین کیانفر | کیت بلانشت | گالاردیل |
| ناصر احمدی | جان ریس دیویس | گیملی |
| امیرهوشنگ زند | اورلاند بلوم | لگولاس |
| عباس نباتی | بیلی بوید | پیپی |
| کسری کیانی | دومنیک موناهان | مری |
| خسرو شایگان | برنارد هیل | شاه تئودن |
| وحید منوچهری | کارل اوربان | ایئومر |
| مریم شیرزاد | میرندا اتا | ایووین |
| منوچهر زنده دل | هیو ویوینگ | لرد الراند |
| امیر هوشنگ قطعه ای | اندی سرکیس | گالوم |
| اکبر منانی | جان نوبل | دنتور دوم |
| مازیار بازیاران | جان ریس دیویس | انت (درخت پشمالو) |
| سیامک اطلسی | بروس هاپکینز | گملینگ |
| مازیار بازیاران | ؟؟؟؟ | پادشاه مردگان |
| ولی الله مومنی | ؟؟؟؟ | اورک |
| ولی الله مومنی | ؟؟؟؟ | یکی از سربازان روهان |
| ولی الله مومنی | ؟؟؟؟ | یکی از سربازان گاندور |
| امیر عطرچی | ؟؟؟؟ | یکی از الفهای ریوندل |
| امیر عطرچی | ؟؟؟؟ | یکی از سربازان گاندور |
| سیامک اطلسی | ؟؟؟؟ | یکی از سرداران روهان |
| اسفندیار مهرتاش | ؟؟؟؟ | یکی از سرداران روهان |
| علیرضا باشکندی | دیوید ونهام | فارامیر |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۱۱-۵-۱۳۹۵ ۰۹:۳۶ صبح
تیمارستان ( جیمز سیلی – 1997 ) Asylum
![[تصویر: 1470031370681.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1470031370681.jpg)
راوی – جلال مقامی
جلال مقامی – رابرت پاتریک – نیکولاس تاردونه
نصراله مدقالچی – مالکولم مک دووال - جراح
ناصر ممدوح – پیتر برون – دکتر مایرز
افسانه پوستی – سارا داگلاس – دکتر امیلی هیل
محمود فاطمی – هنری گیبسون – دکتر ادوارد بلیچک
مریم رادپور – دبرا ویلسون – بلیندا دیویس
علیرضا باشکندی – یان هافمن – دکتر کارل بردی
اکبر میرطاهری – کوین آنتونی کول - سیمونز
مریم نوری درخشان – دبورا ورسینگ - آماندا
ولی الله مومنی – تام بیلت / تام پاستر – مایکل دی یر بورن / کارگردان
علیمحمد اشکبوس – اروین که یس – بیمار در حال فریاد زدن
تورج نصر – جیسون شومبینگ – تامی بیلور
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۱۸-۵-۱۳۹۵ ۱۲:۱۲ صبح
![[تصویر: 147060329021.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/147060329021.jpg)
the Bank Job 2008
نام استفاده شده در دوبله : سرقت بانک
کارگردان : راجر دونالدسون
| بهرام زند | جیسون استتهام | تری لدر |
| فریبا رمضانپور | سافرون باروس | مارتین لاو |
| سعید مظفری | استف کمپل مور | کوین |
| کسری کیانی | دنیل مایز | دیو شیلینگ |
| حسین نورعلی | جیمز فالکنر | گای سینگل |
| تورج مهرزادیان | ریچارد لین ترن | تیم |
| ناصر نظامی | دیوید ساچت | لو وگل |
| شهروز ملک ارایی | ؟؟؟؟ | گروهبان روی گیون |
| کتایون اعظمی | ؟؟؟؟ | اینگرید (منشی تری) |
| حسین نورعلی | ؟؟؟؟ | جری |
| بتسابه کاظمی | جورجی تایلور | ایندی |
| امیر عطرچی | ؟؟؟؟ | وکیل مایکل اکس |
| امیر عطرچی | ؟؟؟؟ | اریک (ضبط کننده مکالمات بی سیم) |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۱۸-۵-۱۳۹۵ ۱۱:۲۲ عصر
![[تصویر: 1470686611461.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1470686611461.jpg)
David Copperfield 1999
دیوید کاپرفیلد
کارگردان : سیمون کرتیس
بهرام زند / تام ویلیکینسون / راوی
ناهید امیریان / دانیل رادکلیف / کودکی دیوید کاپرفیلد
علیرضا باشکندی / کیارن مک منامین / جوانی دیوید کاپرفیلد
مینو غزنوی / امیلیا فاکس / کلارا کاپرفیلد
معصومه اقاجانی / مگی اسمیت / بتسی تروتوود
منوچهر اسماعیلی / ترور اوِ / ادوارد موردستون
شهاب عسکری / مایکل الفیک / اقای بارکیس
تورج مهرزادیان / الون ارمسترانگ / دن پگتی
وحید منوچهری / جیمز تورنتون / هم پگتی
کریم بیانی / یان مک کلن / اقای کراکل
سعید مقدم منش / هری لوید / نوجوانی جیمز استیرفورس
سعید مقدم منش / الیور میلبورن / جوانی جیمز استیرفورس
حسین عرفانی / باب هازکینز / ویلکینز مک کابر
ناهید شعشعانی / امیلدا استانتون / خانم مک کابر
زهرا اقارضا / داون فرنچ / خانم کراپ
محمد عبادی / یان مک نیس / اقای دیک
بهمن هاشمی / جیمز گروت / اقای اسپنلو
حسین نورعلی / نیکولاس لیندهورست / یورایا هیپ
مینا شجاع / تلما بارلوو / خانم هیپ
محمدعلی دیباج / الیور فورد دیویس / اقای ویکفیلد
مریم رادپور / اماندا رایان / جوانی اگنس ویکفیلد
ناصر خویشتندار / طلبکار مک کابر
مهدی ارین نژاد / پزشک معالج دورا و چند نقش کوچک دیگر
سیامک اطلسی / خریدار اجناس (قاشق ، کت و جلیقه و ...)
حسین نورعلی / پسر نوجوان توی کارخانه که ضربه ای به سر دیوید زد
رضا افتابی / گوینده نام مکان ها
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۲۳-۵-۱۳۹۵ ۱۱:۴۷ عصر
![[تصویر: 1471119423391.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1471119423391.jpg)
King Kong 2005
نام استفاده شده در دوبله : کینگ کونگ
نام کارگردان : پیتر جکسون
کسری کیانی / جک بلک / کارل دانهام
نرگس فولادوند / نو امی واتس / ان دارو
خسرو خسروشاهی / ادریان برودی / جک بریسکول
افشین زی نوری / کالین هنکس / پریستون
شهاب عسگری / توماس کرشمن / کاپیتان انگلرهورن
بهمن هاشمی / ایوان پارک / هیس
محمدرضا مومنی / کای چندلر / بروس باکستر
ایرج سنجری / کریگ هال / مایک (صدابردار)
بهروز علیمحمدی / جیمی بل / جیمی
شایان شامبیاتی / اشپز
اسفندیار مهرتاش / فیلمبردار پیر گروه کارل
ابراهیم شفیعی / مامور مورس کشتی
رضا الماسی / چوی (ملوان چینی)
علی اصغر رضایی نیک / افسر پلیس + صاحب مغازه میوه فروشی
میثم نیکنام / جیم نوبلیک
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۲۶-۵-۱۳۹۵ ۱۲:۰۳ صبح
![[تصویر: 1471291691021.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1471291691021.jpg)
The Green Hornet 2011
نام استفاده شده در دوبله : زنبور وحشی
کارگردان : مایکل گاندرای
| گویندگان (دوبله اول) | گویندگان (دوبله دوم) | نام بازیگر | نام نقش |
| عباس نباتی | شروین قطعه ای | ست روگن | بریت رید |
| وحید منوچهری | امیرمحمد صمصامی | جی چو | کی تو |
| ناصر نظامی | ؟؟؟؟ | کریستوفر والتز | اختاپوس |
| زهره شکوفنده | مریم شیرزاد | کامرون دیاز | کیسی |
| محمئرضا مومنی | وحید منوچهری | دیوید هاربور | اسکن لون |
| محمدعلی دیباج | ؟؟؟؟ | تام ویلکینسون | پدر بریت رید |
| سعید مظفری | ؟؟؟؟ | جیمز فرانکو | دنی کریستال |
| ناصر احمدی | ؟؟؟؟ | ادوارد جیمز الموس | مایک (روزنامه نگار) |
| علی عابدی | ؟؟؟؟ | ادوارد فورلانگ | اقای تاپر |
| مهدی امینی | ؟؟؟؟ | ؟؟؟؟ | چپلی |
| ظفر گرائی | ؟؟؟؟ | ؟؟؟؟ | مباشر اختاپوس |
| محمد یاراحمدی | ؟؟؟؟ | ؟؟؟؟ | روزنامه نگار |
| مهدی ارین نژاد | ؟؟؟؟ | ؟؟؟؟ | منشی شهردار |
| ولی الله مومنی | ؟؟؟؟ | ؟؟؟؟ | روزنامه نگار |
| علی عابدی | ؟؟؟؟ | ؟؟؟؟ | افسر یگان ویژه + افسر گشت پلیس |
| علی عابدی | ؟؟؟؟ | ؟؟؟؟ | خبرنگار + میان نویسها |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۲۶-۵-۱۳۹۵ ۱۲:۴۸ صبح
![[تصویر: 1471328687541.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1471328687541.jpg)
NEED FOR SPEED 2014
نام استفاده شده در دوبله : جنون سرعت
| منوچهر والی زاده | ارون پل | توبی مارشال |
| شروین قطعه ای | دومنیک کوپر | دینو بروستر |
| نازنین یاری | ایموجن پاتس | جولیا |
| بهروز علیمحمدی | کید کودی | ماوریک |
| امیر منوچهری | رامون رودریگز | جو |
| کریم بیانی | رامی مالک | فین |
| سعید مظفری | مایکل کیتون | مونارک |
| شایسته تاجبخش | داکوتا جانسون | دانیتا |
| ناصر خویشتندار | استیوی روی دیلمور | اینگرام |
| زهره شکوفنده | ؟؟؟؟ | گوینده خبر WKW10 |
| بیژن علیمحمدی | ؟؟؟؟ | عموی دینو بروستر |
| بیژن علیمحمدی | ؟؟؟؟ | گشت پلیس ایالت تروپر |
| بیژن علیمحمدی | ؟؟؟؟ | بی خانمان صاحب چرخ دستی |
| ناصر خویشتندار | ؟؟؟؟ | بی سیم 18-4 |
| حسین نورعلی | ؟؟؟؟ | مامور تحویل وسایل زندان |
| حسین نورعلی | ؟؟؟؟ | بازجوی توبی مارشال |
| حسین نورعلی | ؟؟؟؟ | نماینده بانک |
| حسین نورعلی | ؟؟؟؟ | راننده کامیون دینو بروستر |
| سیامک اطلسی | ؟؟؟؟ | افسر گشت پلیس شهر دیترویت |
| سیامک اطلسی | ؟؟؟؟ | بی سیم پایگاه شکاری |
| سیامک اطلسی | ؟؟؟؟ | بی سیم 18 - 2 |
| سیامک اطلسی | ؟؟؟؟ | بی سیم 18 - 5 |
| سیامک اطلسی | ؟؟؟؟ | مرد زندانی |
| بهرام زاهدی | ؟؟؟؟ | کشیش مراسم خاکسپاری پیت |
| بهرام زاهدی | ؟؟؟؟ | گشت هوایی |
| علی همت مومی وند | ؟؟؟؟ | بازجو توبی مارشال |
| علی همت مومی وند | ؟؟؟؟ | دانیل (از ایتارنچ) |
| مینا شجاع | ؟؟؟؟ | بی سیم گشت هوایی |
| مینا شجاع | ؟؟؟؟ | مامور اورزانس |
| مینا شجاع | ؟؟؟؟ | بی سیم پلیس |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۲۶-۵-۱۳۹۵ ۱۰:۴۷ عصر
![[تصویر: 1471375029231.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1471375029231.jpg)
The Last Days on Mars
نام فیلم :روزهای پایانی در مریخ
کرگردان : روری رابینسون
| منوچهر والی زاده | لیو شریبر | وینسنت کمبل |
| زهره شکوفنده | الیویا ویلیامز | کیم |
| شایان شام بیاتی | الیاس کوتیاس | برونل |
| کریم بیانی | گوران کوستیچ | مارکو |
| سعید مقدم منش | جانی هریس | اروین |
| غلامرضا صادقی | تام کولن | هرینگتون |
| مهرخ افضلی | ؟؟؟؟ | کیت |
| ناصر خویشتندار | ؟؟؟؟ | مرکز کنترل ماموریت |
| ژرژ پطروسی | ؟؟؟؟ | روایت ابتدایی |
| ژرژ پطروسی | ؟؟؟؟ | نام فیلم |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۲۸-۵-۱۳۹۵ ۰۳:۲۰ عصر
![[تصویر: 1471520916381.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1471520916381.jpg)
Taken 3 2014
نام استفاده شده در دوبله : ربوده شده 3
کارگردان : الیویر مگاتون
| چنگیز جلیلوند | لیام نیسن | برایان میلز |
| مریم شیرزاد | مگی گریس | کیم میلز |
| حسین عرفانی | فارست ویتاکر | کاراگاه داتزلر |
| میرطاهر مظلومی | داگاری اسکات | استوارت |
| حامد عزیزی | لیلند اورسر | سم |
| مجتبی فتح اللهی | جانی وستون | جیمی |
| ناصر خویشتندار | جان گریس | مارک کیسی |
| امیر منوچهری | دان هاروی | گارسیا |
| علی اصغر رضایی نیک | دیوید وارشوفسکی | برنارد هریس |
| امیرصالح کسروی | ؟؟؟؟ | فیلیپس |
| علی اصغر رضایی نیک | ؟؟؟؟ | ادمکش روس |
| علی اصغر رضایی نیک | ؟؟؟؟ | فروشنده فروشگاه دانشگاه |
| علی اصغر رضایی نیک | ؟؟؟؟ | مسوول دوربینهای پمپ بنزین |
| علی اصغر رضایی نیک | ؟؟؟؟ | افسر گشت پلیس |
| امیرصالح کسروی | ؟؟؟؟ | افسر گشت پلیس |
| امیرصالح کسروی | ؟؟؟؟ | فیلیپس (راننده ماشین گشت پلیس) |
| امیرصالح کسروی | ؟؟؟؟ | پدر روحانی در مراسم تدفین لنور |
| چنگیز جلیلوند | ؟؟؟؟ | استاد دانشگاه |
| ناصر خویشتندار | ؟؟؟؟ | مایک (صاحب بلیزر سفید و ابی) |
| ناصر خویشتندار | ؟؟؟؟ | مسوول پارکینگ پلیس |
| حسین سرابادانی | ؟؟؟؟ | ادمکش روسی |
| مجتبی فتح اللهی | ؟؟؟؟ | افسر تجسس صحنه قتل لنور |
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۱۵-۶-۱۳۹۵ ۰۹:۴۶ صبح
جسد ( پیتر هیامز – 1997 ) The Relic
![[تصویر: 147305619221.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/147305619221.jpg)
شهلا ناظریان – پنه لوپه آن میلر – دکتر مارگو گرین
حسین عرفانی – تام سایز مور – ستوان وینسنت د آگوستا
مریم صفی خانی – لیندا هانت – دکتر آن کاتبرت
اکبر منانی – جیمز وایت مور – دکتر آلبرت فراک
افشین ذینوری – کلیتون رونر – کاراگاه هالینگورس
سعید شیخ زاده – چی موی لو – دکتر گرگ
کسری کیانی – توماس رایان – تام پارکینسون
معصومه آقاجانی – آدرا لیندلی – دکتر زوئیزیک
مهسا عرفانی – دیو گروبر – ایوجین
غلامرضا الماسی – جوفری سی براون – نگهبان فردریک فورد
بهروز علیمحمدی – دیوید هالندر – چارلی
پرویز ربیعی – رابرت لزر – شهردار
علیمحمد اشکبوس