+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم برانیگان - زینال بندری - ۲۹-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۳۶ صبح
![[تصویر: 14505591941.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14505591941.jpg)
برانیگان
Brannigan.1975
ساخته :داگلاس هیکاکس
ایرج دوستدار - جان وین - برانیگان
حسین رحمانی - ریچارد آتن بورو - سر چارلز
زهره شکوفنده - جودی گریسون - جنی
اکبر منانی - مل فرر - فیلدز
مهدی آرین نژاد - جان ورنون/آرتور باتانیدس - بن لارکین/جو(انجل)
محمد بهره مندی - جان استرید - مایک
محمد آفرین - جیمز بوث/رالف میکر - مایک/کاپیتان مورتی
جواد پزشکیان - تونی رابینسون/برایان گلوور/آنتونی بوث - پیک موتوری/جیمی شرطی/فردی
آذر دانشی - پائولین دلانی/جنت لگ - خانم کوپر/خانم روک
"جواد پزشکیان در چندین نقش کوتاه دیگرهم گویندگی کرده"
گویندگان فیلم بی گناهان - دوبلورهای فیلم بی گناهان - پدرام - ۲۹-۹-۱۳۹۴ ۰۶:۰۷ عصر
![[تصویر: 14506061541.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506061541.jpg)
بی گناهان- 1340 ***** The Innocents - 1961
دوبله شده در استودیو شهاب تهران
رفعت هاشم پور/ خانم گیدنز/ دبورا کر
پروین نویدی/ خانم کروس/ مگ جنکینز
زهره شکوفنده/ فلورا / پاملا فرانکلین
شهرام شکوفنده/ مایز/ مارتین استفنز
منصور متین/ عموی بچه ها / مایکل ردگریو
؟/ پیتر کوئینت/ پیتر وینگارد
؟/ خانم جسل/ سلیتی جسوپ
؟/ آنا (مستخدمه جوان) / ایزلا کامرون
منصور متین/ کالسکه چی / ؟
منصور متین/ کارمند ایستگاه قطار / ؟
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم شیرفروش - زینال بندری - ۲۹-۹-۱۳۹۴ ۱۰:۱۲ عصر
![[تصویر: 14506368911.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506368911.jpg)
شیرفروش
The Early Bird.1965
ساخته :رابرت اشر
محمد علی زرندی - نورمن ویزدوم -نورمن پیتکین
منوچهر اسماعیلی - جری دزموند -آقای هانتر
بهروز وثوقی - ادوارد چاپمن - آقای گریزدیل
اکبر منانی - برایان پرینگل - آقای آستین
آذر دانشی - پنی مورل/ایموگن هاسل - خانم کوری/منشی سر راجرز
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۳۰-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۴۹ صبح
![[تصویر: 14506459031.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506459031.jpg)
زلـزلـه / مارک رابسون / 1974
ایرج ناظریان / چارلتون هستون / استوارت گراف
معصومه فرخنده مال / آوا گاردنر / رمی
فرشید فرزان / جرج کندی / اسلید
حسین معمارزاده / لورن گرین / رویس
زهره شکوفنده / ژنه ویو بوژو / دنیس
بهرام زند / ریچارد راندتری / مایلز
مینو غزنوی / ویکتوریا پرینسیپال / رزا
مهدی آژیر / گابریل دل / سال
اکبر منانی / بری سولیوان / استاکل
اکبر منانی / لوید نولان / دکتر وانس
امیرهوشنگ قطعه ای / مارجو گرتنر / جودی
منصور غزنوی / کیپ نیون / راسل
محمد یاراحمدی - زهرا آقارضا - ظفر گرایی - نادره سالارپور
سیامک اطلسی - ناصر احمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۳۰-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۱۹ صبح
![[تصویر: 14506479291.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506479291.jpg)
جایی برای مردن پیدا کن / ای اسکات (جولیانو کارنیمئو) / 1968
حسین عرفانی / جفری هانتر / جو کالینز
چنگیز جلیلوند / رضا فاضلی / پاکو
شهلا ناظریان / پاسکاله پتیت / لیزا
محمود نوربخش / گوردون یورک (جیووانی پالاویچینو) / گومز
صادق ماهرو / تد کارتر (نلو پازافینی) / فرناندو
منصوره کاتبی / دانیلا جیوردانو / خوانیتا
عباس همایونی / پیئرو لولی / پل
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۳۰-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۴۸ صبح
![[تصویر: 14506497421.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506497421.jpg)
بولیت / پیتر ییتس / 1968
منوچهر زماني / استيو مک كويين / فرانک بوليت
ايرج ناظريان / رابرت وون / چالمرز
شهلا ناظريان / ژاكلين بيسه / كتي
پرويز ربيعي / دان گوردون / دلگتي
حسين عرفاني / سيمون اكلند / سروان بنت
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم آتیلا - زینال بندری - ۳۰-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۵۹ صبح
![[تصویر: 14506505071.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506505071.jpg)
آتیلا
Attila.1954
ساخته :پیترو فرانچیسکی
دوبله اول
منوچهر اسماعیلی - آنتونی کویین -آتیلا
مهین کسمایی - سوفیا لورن -اونوریا
ایرج ناظریان - هنری ویدال - اتیوس
سعید مظفری - اتوره مانی - بلدا
پروین دخت نویدی - ایرنه پاپاس - گرون
محمود نوربخش - ادواردو جیانلی - اونگزیو
کاووس دوستدار؟؟ - کلود لایدو - وانتینیانو
و پرویز ربیعی.ناصر ممدوح
دوبله دوم
ایرج ناظریان - آنتونی کویین -آتیلا
زهره شکوفنده - سوفیا لورن -اونوریا
حسین عرفانی - هنری ویدال - اتیوس
محمود قنبری - اتوره مانی - بلدا
مینو غزنوی - ایرنه پاپاس - گرون
بهرام زند - ادواردو جیانلی - اونگزیو
مهدی آژیر - کلود لایدو - وانتینیانو
سیمین سرکوب - کولت رجیس - گالا پلاچیدیا
و اکبر منانی.پرویز ربیعی.تورج نصر
حسین معمارزاده.سیامک اطلسی.
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم خوشه های خشم - زینال بندری - ۳۰-۹-۱۳۹۴ ۰۲:۱۲ صبح
![[تصویر: 14506512921.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506512921.jpg)
خوشه های خشم
The Grapes of Wrath.1940
ساخته :جان فورد
ناصز طهماسب -هنری فاندا - تام جاد
بدری نوراللهی -جین دارول- مادر
اصغر افضلی - راسل سیمپسون - پدر
ایرج رضایی - فرانک دارین - عمو جان
امیر هوشنگ قطعه ای -جان کارادین - جیم کیسی
مینو غزنوی - دوریس بودون - روزاشارون
محمد باقر توکلی - چارلی گرپوین - پدربزرگ
زهرا آقا رضا - زفی تیباری - مادربزرگ
پرویز ربیعی- جان کوال ن -میولی
منصور غزنوی -ادی کوییلان/پل گیلفویل -کانی/فلوید کارگر معترض
ظفر گرایی - اوتات زابریسکی ویتهید - ال
نادره سالارپور - شرلی میلز - روتی (دخترک)
ناهید امیریان - داریل هیکمن - وینفیلد (پسرک)
حسین معمارزاده - وارد باند - افسر پلیس
شهروز ملک ارایی - فرانک سالی - پسر عمو
پرویز نارنجی ها - هری تابلر/رابرت هومنز - برت فروشنده/اسپنسر
پرویز نارنجی ها - راجر ایماف/ایروینگ بیکن - توماس/راننده کامیون
علیرضا بدر طالعی - جان ارلج /گرانت میچل - پسر جو دیویس/مسئول پذیرش
محمد عبادی - هالیس جیول - پسر میولی
ولی الله مومنی.جواد پزشکیان.محمد آفرین.مهوش افشاری
گوینده تیتراژ : احمد رسول زاده
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر صحبت کرده اند"
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم غریبه ها در شهر/شهرستانی ها - زینال بندری - ۳۰-۹-۱۳۹۴ ۰۳:۰۸ صبح
![[تصویر: 14506546671.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506546671.jpg)
غریبه ها در شهر/شهرستانی ها
The Out of Towners.1970
ساخته :آرتور هیلر
دوبله اول
منوچهر نوذری - جک لمون -جرج کلرمن
رفعت هاشمپور - سندی دنیس -گوئن کلرمن
جلال مقامی - ران کری - راننده تاکسی
ایرج رضایی - تام هالند - وینکلر(مسئول پذیرش هتل)
شهاب عسگری - بیلی دی ویلیامز - کلیفورد رابینسون(مسئول بارها)
بدری نوراللهی - آن پرنتیس - مهماندار هواپیما
دوبله دوم
ناصر طهماسب - جک لمون -جرج کلرمن
نگین کیانفر - سندی دنیس -گوئن کلرمن
امیر هوشنگ قطعه ای - کارلوس مونتالبان - مانوئل وارگاس (دیپلمات)
مهرداد ارمغان - تام هالند - وینکلر(مسئول پذیرش هتل)
علی منانی - ران کری - راننده تاکسی
امیر عطرچی - بیلی دی ویلیامز - کلیفورد رابینسون(مسئول بارها)
محمد عبادی.مهدی آرین نژاد.علی عابدی.ابوالفضل شاه بهرامی
گوینده تیتراژ :امیر هوشنگ قطغه ای
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ :جلال مقامی
منوچهر زنده دل - جک لمون -جرج کلرمن
مریم شیرزاد - سندی دنیس -گوئن کلرمن
حسن کاخی - تام هالند - وینکلر(مسئول پذیرش هتل)
ابوالقاسم محمد طاهر - کارلوس مونتالبان - مانوئل وارگاس (دیپلمات)
ابراهیم شفیعی - بیلی دی ویلیامز - کلیفورد رابینسون(مسئول بارها)
اسفندیار مهرتاش - ران کری - راننده تاکسی
الهام چارانی؟ - آن پرنتیس - مهماندار هواپیما
حسین نورعلی.امیر حکیمی.امیر منوچهری
.شراره حضرتی.علی اصغر رضایی نیک
گوینده تیتراژ :حسن کاخی
(شاید ترتیب دوبله دوم و سوم برعکس باشد)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۰۷ صبح
![[تصویر: 1466965862761.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466965862761.jpg)
گذرگاه کاساندرا - جورج پن کاسماتوس - 1976 - دوبله اول
چنگیز جلیلوند / برت لنکستر / مکنزی
ایرج ناظریان / ریچارد هریس / چمبرلین
ژاله کاظمی / سوفیا لورن / جنیفر
نیکو خردمند / اوا گاردنر / نیکول
امیر قطعه ای / مارتین شین / روبی
فهیمه راستکار / اینگرید تولین / النا
ابوالحسن تهامی / او جی سیمپسون / هالی
محمدباقر توکلی / لی استراسبرگ / هرمن
ابوالحسن تهامی در چند نقش کوتاه نیز گویندگی کرده است.
در دوبله دوم به ترتیب حسین عرفانی جای برت لنکستر , ایرج ناظریان جای ریچارد هریس , رفعت هاشم پور جای
سوفیا لورن و فهیمه راستکار جای اوا گاردنر گویندگی کرده اند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۲۰ عصر
سندروم چینی ( جیمز بریجز - 1979 ) ( The China Syndrome )
![[تصویر: 14507808101.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14507808101.jpg)
تیتراژ - ناصر احمدی
منوچهر نوذری - جک لمون - جک گودل
زهره شکوفنده - جین فوندا -کیمبرلی ویلز
منوچهر والی زاده - مایکل داگلاس - ریچارد آدامز
شایان شامبیاتی - اسکات بردی - هرمان دیانگ
پرویز ربیعی - جیمز همپتون - بیل گیبسون
حمید منوچهری - ویلفورد بریملی - تد اسپیندلر
ناصر احمدی - پل لارسن - دی بی رویس
علی همت مومیوند - پیتر دونات - دان ژاکوویچ
جلال مقامی - مایکل آلایمو - گرگ ماینور
تورج مهرزادیان - ریچارد هرد - اوان مک کورمک
اکبر منانی - دونالد هاتن - دکتر لاول
بهرام زاهدی - دانیل والدز - هکتور سیلوا
حمیدرضا آشتیانی - جیمز کارن - مک چرچیل
امیر منوچهری - ران لمبارد - بارنی
علی منصوری راد - استن بورمن - پیت مارتین
مازیار بازیاران - محمد عبادی و شراره حضرتی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۳۶ عصر
یکبار دیگر نفرت ( دامیانو دامیانی ) ( La Moglie Piu Bella 1970 )
![[تصویر: 14507821051.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14507821051.jpg)
خسرو خسروشاهی - آلزیو اورانو - ویتو جوآنا
مینو غزنوی - اورنلا ماتی -فرانچسکا
ناصر خاوری - انزو آندرونیکو - وکیل
ایرج دوستدار - آمریگو تات - دون آنتونیو استلا
شهاب عسگری - ؟؟؟ - ستوان
عباس سعیدی - ؟؟؟ - پلیس نگهبان
تورج نصر - ؟؟؟ - پدر فرانچسکا
ناهید امیریان - ؟؟؟ - برادر فرانجسکا
محمد بهره مندی - ؟؟؟ - برناردو
سیامک اطلسی - محمد آفرین - علی اکبر هرانر .
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم گذرگاه کاساندرا - زینال بندری - ۱-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۴۷ عصر
![[تصویر: 14508153971.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508153971.jpg)
گذرگاه کاساندرا
The Cassandra Crossing.1976
ساخته :جرج پی.کاسماتوس
دوبله دوم
ایرج ناظریان - ریچارد هریس-دکتر جاناتان چمبرلین
حسین عرفانی - برت لنکستر - کلنل استفان مکنزی
رفعت هاشمپور - سوفیا لورن - جنیفر چمبرلین
فهیمه راستکار - اوا گاردنر - نیکول درسلر
سیمین سرکوب - اینگرید تولین - دکتر استردنر
ژرژ پطروسی - مارتین شین- رابی ناوارو
ناصر خاوری - جان فیلیپ لاو/توماس هانتر - سرگرد استارک/کاپیتان اسکات
سیامک اطلسی - لی استراسبرگ - نایدو
شهروز ملک ارایی -او جی سیمپسون -هالی
حسین رحمانی - لیونل استندر/رنزو پالمر -مامور قطار/بلیت فروش
عباس نباتی -ری لاولاک - تام
ناهید امیریان - فوستا اولی - کاترینا
پرویز ربیعی-آزیتا لاچینی-علیمحمد اشکبوس
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۴۳ صبح
![[تصویر: 14508183871.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508183871.jpg)
شبكه / سيدني لومت / 1976 / دوبله دوم
ايرج ناظريان / پيتر فينچ / هاوارد بيل
حسين عرفاني / ويليام هولدن / مكس
زهره شكوفنده / في داناوي / دايانا
پرويز ربيعي / رابرت دووال / فرانك هكت
ناصر احمدي / وسلي ادي / نلسون + چند نقش کوتاه ديگر
اكبر مناني / ند بيتي / جنسن + راوي فيلم
محمدعلي ديباج / ويليام پرنس / ادوارد رودي + جيمز آلن
بهرام زند / جردن چارني / هري هانتر + سام هي وود
آذر دانشي / كانچيتا فرل / باربارا
مهين برزويي / مارلين وارفيلد / لورين هابز
خسرو شمشيرگران - تورج مهرزاديان - محمد بهره مندي
اميرهوشنگ زند
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۱۱ صبح
![[تصویر: 14508202951.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508202951.jpg)
رولربال / نورمن جويسون / 1975
گزارشگر : ناصر احمدي
منوچهر اسماعيلي / جيمز كان / جاناتان اي
عزت الله مقبلي / جان هاوس من / بارتولوميو
مهين كسمايي / مود آدامز / الا
غلامعلي افشاريه / جان بک / مون پای
شهروز ملك آرايي / موزس گان / كليتوس
مازيار بازياران - محمد بهره مندي - سيامك اطلسی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم نوادا اسمیت - زینال بندری - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۲۴ صبح
![[تصویر: 14508212361.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508212361.jpg)
نوادا اسمیت
Nevada Smith.1966
ساخته :هنری هاتاوی
خسرو خسروشاهی - استیو مک کویین - مکس
ایرج ناظریان - کارل مالدن - تام فیچ
ایرج دوستدار - برابان کیت - یوناس کورد
حسین عرفانی- آرتور کندی - بیل بودری
ژاله کاظمی -سوزان پله شت -پیلار
حسین معمار زاده -راف والونه/مارتین لاندو- کشیش/جسی
هوشنگ کاظمی - هاوارد داسیلوا- واردن
ایرج رضایی -پت هینگل/جان دوشت -سرپرست زندانیان/مک کانلس
فهیمه راستکار -ژوزفین هاچینسون-خانم مک کانلس
صادق ماهرو - جان لاورنس؟/مریت بان- مک ویک/کاپیتان
محمد باقر توکلی -جین ایوانز/شلدون آلمن -پدر مکس/کلانتر
آذر دانشی -جنت مارگولین-نیسا
منصور متین.جواد بازیاران.جواد پزشکیان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۴۰ صبح
قتل در شب ( روی ویلیام نویل ) ( Terror By Night - 1946 )
![[تصویر: 14508222191.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508222191.jpg)
تیتراژ - ؟؟؟
منوچهر والیزاده – باسیل راتبون – شرلوک هولمز
اکبر منانی – نایژل بروس – دکتر واتسون
محمدعلی دیباج– فردریک وارلاک – پروفسور
آیدین درویش زاده – دنیس هویی – کارگاه لسترید
بهروز علیمحمدی– جئوفری استیل – رولاند کاسترز
زویا خلیل آذر – مری فوربز – لیدی مارگارت
سیامک اطلسی – هری کوردینگ – ماک
ناصر خویشتندار – جواد پزشکیان – محمود فاطمی .
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم هیولای باسکرویل - زینال بندری - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۰۰ صبح
![[تصویر: 14508233701.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508233701.jpg)
هیولای باسکرویل
The Hound of the Baskervilles.1939
ساخته :سیدنی لنفیلد
منوچهر والیزاده - بازیل رابتون - شرلوک هلمز
اکبر منانی - نایجل بروس - دکتر واتسون
بهروز علیمحمدی - ریچارد گرین - هنری باسکرویل
علیرضا دیباج - لیونل اتویل - جیمز مورتیمر
آیدین درویش زاده - مورتون لاوری - جان استپلتون
صنم نکو اقبال؟ - وندی بری - بریل استپلتون
رضا آفتابی - جان کارادین - بریمن
زویا خلیل آذر - بریل مرسر/مری گوردون - جنیفر مورتیمر/خانم هادسون
محمدعلی دیباج - بارلو بورلند - فرانکلند
رهبر نوربخش - رالف فوربس - هوگو باسکرویل
ناصر احمدی - ادوارد ای کلیف - درشکه چی
جواد پزشکیان - لیونل پاپ - قاضی در پزشکی قانونی
ناصر خویشتندار.محمود فاطمی.علیمحمد اشکبوس
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۰۱ صبح
سفر به واشنگتن ( روی ویلیام نویل ) ( Sherlock Holmes in Washington - 1943 )
![[تصویر: 14508233961.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508233961.jpg)
تیتراژ - رضا آفتابی
منوچهر والیزاده – باسیل راتبون – شرلوک هولمز
اکبر منانی – نایژل بروس – دکتر واتسون
صنم نکواقبال – مارجوری لورد – ننسی پاتریج
رضا آفتابی – جان آرچر – ستوان میریام
جواد پزشکیان– هنری دنیل – ویلیام ایستر
محمدعلی دیباج– جورج زوکو – هاینریش هینکل
جواد پزشکیان– هالیول هابز – برانتون
سیامک اطلسی – تورستون هال – هنری
زویا خلیل آذر – مری گوردون – خانم هادسن
بهروز علیمحمدی – دان تره – هاوه
آیدین درویش زاده – تورستون هال – سناتور
ناصر خویشتندار – ادموند مک دونالد – ستوان گروگن
علیمحمد اشکبوس - علیرضا دیباج – ناصر احمدی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۰۴ صبح
قاتل شیک پوش ( روی ویلیام نویل ) ( Dressed To kill - 1946 )
![[تصویر: 14508235501.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508235501.jpg)
دوبله دوم :
منوچهر اسماعیلی – باسیل راتبون – شرلوک هولمز
حمید منوچهری – نایژل بروس – دکتر واتسون
مریم شیرزاد – پاتریشیا موریسن – خانم هیلدا کورتنی
اکبر منانی– ادموند برئون – جولیان امری
امیر حکیمی– هری کوردینگ – حمید
جواد پزشکیان– اولاف هیتن – آلفرد
شروین قطعه ی– تام دیلون – گروهبان تامپسون
امیر منوچهری – کارل هاربورد – بازرس هاپکینز
زویا خلیل آذر– مری گوردون – خانم هادسن
محمود فاطمی– چارلی هال – راننده تاکسی
مینا شجاع - ناصر خاوری .
دوبله سوم :
به مدیریت دوبلاژ : ناصر طهماسب
منوچهر والی زاده – باسیل راتبون – شرلوک هولمز
اکبر منانی – نایژل بروس – دکتر واتسون
الیزا اورامی – پاتریشیا موریسن – خانم هیلدا کورتنی
محمدعلی دیباج– فردریک وارلاک – سرهنگ کاوانا
ناصر خویشتندار – ادموند برئون – جولیان امری
جواد پزشکیان– اولاف هیتن – آلفرد
بهروز علیمحمدی – کارل هاربورد – بازرس هاپکینز
زویا خلیل آذر– مری گوردون – خانم هادسن
محمود فاطمی– گای بلیس – دکتر
سیامک اطلسی - آیدین درویش زاده