+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%BA%DB%8C%D8%B1-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D8%AF%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D8%AA%D8%A7-%DA%A9%D9%86%D9%88%D9%86)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۳-۳-۱۳۹۵ ۰۹:۵۴ صبح
آبی بیکران ( لوک بسون – 1988 ) The Big Blue
![[تصویر: 1463984497891.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463984497891.jpg)
گوینده متن – جلال مقامی
خسرو خسروشاهی – ژان مارک بار – ژاک مایول
حسین عرفانی- ژان رنو – انزو مالینری
مینو غزنوی – روزانا آرکته – جوآنا بیکر
منوچهر زنده دل – پل شینر – دکتر لارنس
شوکت حجت – بروس گوئر برتلوت – ژاک جوان
شایسته تاجبخش – گریگوری فاستنر – انزوی جوان
خسرو شایگان – کلود بیسون – پدر ژاک
محمدرضا مومنی – مارک دورت – ربرتو
محمد عبادی – پی یر سملر - فرانک
جواد پزشکیان – آندره آ وتیناس– کشیش
مریم نوری درخشان – ؟؟؟ - یکی از بچه ها
جلال مقامی - ؟؟؟ - مدیر شرکت
غلامرضا صادقی - پرویز ربیعی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۳-۳-۱۳۹۵ ۰۳:۰۶ عصر
جوی موز فروش ( استتو - 1982 ) Bonana Joe
![[تصویر: 1464003334571.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464003334571.jpg)
دوبله دوم :
حسین عرفانی – باد اسپنسر – ژاک مایول
علی همت مومیوند – جیان فرانکو بارا – تورچیلو
محمود فاطمی – ماریو اسکارپتا – مانوئل
نسرین اسنجانی - مارینا لنگنر – دوریان
کسری کیانی – انزو گارینئی – مهندس مورنو
علیرضا شایگان – جورجیو براکاردی – سرجینو مارتینو
تورج نصر – گونتر فیلیپ – سارتو
مهرداد ارمغان – سالواتوره باسیله – افسر پلیس
محبت دارآفرین – گیسلا هان - زن در عطرفروشی
حسین خداداد بیگی – کارلو ریلی – کاپیتان پلیس
شهروز ملک آرایی - ناصر احمدی- محمد یاراحمدی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۳-۳-۱۳۹۵ ۰۳:۴۷ عصر
تاریکی در تالین ( ایلکا یاروی لاتوری – 1993 ) City Unplegged
![[تصویر: 1464005819641.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464005819641.jpg)
تیتراژ – خسرو شمشیرگران
گوینده متن – خسرو شمشیرگران / ناصر احمدی
شروین قطعه ی – ایوو اوکیوی – تایووی
فریبا رمضانپور – میلنا گولبه - ماریا
فریبا شاهین مقدم – مونیکا ماگر – تریه
علی همت مومیوند – وانو لائس – آندرس
حسین عرفانی – ان کلورن - میخائیل
حسین معمارزاده - ؟؟؟ - دود
امیرهوشنگ قطعه ی – پیتر اویا – دیمیتری
تورج مهرزادیان – ویلم ادریکسون - کالاس
حمید منوچهری – یوری یاروت – آنتوان
بیژن علیمحمدی - ؟؟؟ - نگهبان کارخانه برق تالین
خسرو شمشیرگران - ؟؟؟ - سرکارگر کارخانه
ناصر احمدی - ؟؟؟ - ارس
امیر صمصامی - ناصر خاوری – اردشیر منظم – علیرضا باشکندی – زهرا آقارضا .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - واتسون - ۴-۳-۱۳۹۵ ۱۲:۲۵ عصر
قله نانگا(2010)
Nanga Parbat
کارگردان:جوزف ویلسمیر
![[تصویر: 1463556938191.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463556938191.jpg)
امیر صالح کسروی -تیتراژ و گوینده متن
کسری کیانی - فلوریت استتر - راینهولد مسنر(گوینده نوجوانی هم هستند)
اکبر منانی - کارل مارکویکس - کارل هرلی گوفر
آبتین ممدوح - آندریاس توبیاس - گونتر مسنر(گوینده نوجوانی هم هستند)
امیر صالح کسروی - ماتیاس هابیش - پدر روحانی و گوینده رادیو
ابوالقاسم محمدطاهر - هورست کومت - پدر مسنرها
تورج نصر - ؟ - از اعضای گروه کوهنوردی
زهرا الکایی - لنا استولز - مادر مسنرها (و خانم همراه گروه کوهنوردی)
بهروز علیمحمدی - ولکر براچ - گرهارد
حسین سرآبادانی - استفن شرودر - فلیکس
؟ - سباستین بزل - پیتر
خانم خبرنگار ؟
نکته:پدر روحانی، همان بازیگر نقش لرد و کاپیتان شارینگهام در سریال قدیمی جک هالبورن است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - محمد - ۵-۳-۱۳۹۵ ۰۴:۳۰ عصر
![[تصویر: 1463688074711.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463688074711.jpg)
گرگ های دریا / اندرو وی مک لگلن / 1980
عطاالله كاملی / گريگوری پک / لويس
ايرج ناظريان / راجر مور / گاوين
ناصر طهماسب / ديويد نيون / بيل گريس
حسين معمارزاده / ترور هاوارد / جک
بهرام زند - اکبر منانی - جواد پزشكيان - خسرو شمشیرگران
عباس سلطانی - ناصر احمدی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم سیل - زینال بندری - ۷-۳-۱۳۹۵ ۰۷:۴۳ عصر
![[تصویر: 1464365551371.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464365551371.jpg)
سیل
Flood.2007
ساخته :تونی میچل
دوبله موسسه جوانه پویا
مدیر دوبلاژ:محمود قنبری
منوچهر والیزاده - رابرت کارلایل - راب موریسون
محمود قنبری - دیوید ساچت - معاون نخست وزیر
نصرالله مدقالچی - تام کورتنی - لئونارد موریسون
مینو غزنوی - جسلین گیلسیگ - سامانتا موریسون
مریم صفی خانی - جوان والی - کمیسر نش
رضا آفتابی- نایجل پلنر- کیت هاپکینز
مهرخ افضلی - پاپی میلر/سسیلیا دازی - کیت میلر/آنا
امیر حکیمی - دیوید هیمن- ژنرال اشکرافت
میثم نیکنام - جان بنفیلد/راب دیکسون - فرانک/فرمانده برایانت
امیر منوچهری - مارتین بال/جرمی کراشلی - دستیار معاون/بولمن: افسر آتش نشانی
اسفندیار مهرتاش - یان وینتر/مایک تامپسون- مالکوم/نخست وزیر
علیرضا دیباج - پیتر وایت/انگوس بارنت - جانسون: مسئول حمل و نقل/بیل
محمد یاراحمدی - گاتفرید جان - آرتور مویس
آشا محرابی - ناتالی بولت/کریسی کاتریل - کیت موریسون/کریستین
شراره حضرتی - سوزان وولدریج/مویرا لیستر - پنی/مادربزرگ
حسین سرابادانی - تام هاردی/؟؟؟ - زاک/همسر کیت موریسون
گوینده تیتراژ : محمود قنبری
گوینده متن : میثم نیکنام
دوبله صدا و سیما
سعید مظفری - رابرت کارلایل - راب موریسون
اکبر منانی - دیوید ساچت - معاون نخست وزیر
علی همت مومیوند - تام کورتنی - لئونارد موریسون
مریم سیکارودی - جسلین گیلسیگ - سامانتا موریسون
فاطمه نیرومند - جوان والی - کمیسر نش
شایان شامبیاتی- نایجل پلنر- کیت هاپکینز
امیر حکیمی - راب دیکسون/جرمی کراشلی/گاتفرید جان- فرمانده برایانت/بولمن: افسر آتش نشانی/آرتور مویس
کریم بیانی - دیوید هیمن- ژنرال اشکرافت
بهمن هاشمی - مایک تامپسون - نخست وزیر
مجتبی فتح اللهی - مارتین بال - دستیار معاون
حسین نورعلی - یان وینتر- مالکوم
علیرضا شایگان - جان بنفیلد/پیتر وایت - فرانک/جانسون: مسئول حمل و نقل
محبت دارافرین - ناتالی بولت/کریسی کاتریل - کیت موریسون/کریستین
مینا شجاع - سوزان وولدریج/مویرا لیستر - پنی/مادربزرگ
شراره حضرتی - سسیلیا دازی - آنا
امیر منوچهری - انگوس بارنت - بیل
غلامرضا الماسی - تام هاردی - زاک
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم سوز شمالی - زینال بندری - ۸-۳-۱۳۹۵ ۰۲:۵۳ عصر
![[تصویر: 1464434597931.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464434597931.jpg)
سوز شمالی
Arctic Blast.2010
ساخته :برایان ترنچارد اسمیت
مدیر دوبلاژ:شروین قطعه ای
منوچهر زنده دل - مایکل شنکس - جک تیت
مریم شیرزاد - الساندرا دیویس - اما تیت
ناصر نظامی - بروس دیویسون - والتر وینسلو
مریم رادپور - ایندیانا اوانز - نائومی تیت
مریم جلینی؟ - ساسکیا همپل - زویی
صنم نکو اقبال- جودیت باریبیو - تامی
امیر حکیمی - رابرت مامون - چارلی بارکر
علیرضا باشکندی - نیک فالک- برنت دورانت
اسفندیار مهرتاش - آلن اندروز/استن گاتشالک - هرولد استوارت (پدر اما)/ژنرال
مینا شجاع - هلن ادواردز - مارگارت استوارت (مادر اما)
امیر منوچهری - ؟؟؟- کارمند چارلی بارکر
محمد یاراحمدی - ؟؟؟ - کارمند چارلی بارکر
شهراد بانکی - اندرو کیسی/؟؟؟ - الکس/جیمز
مهین برزویی - سینتیا برک - الیزابت
زهرا سوهانی - جین لانگهرست/مل کینگ - وکیل/مادر در خانه ساحلی
حسین سرابادانی - بادن هاتن/کریس رایت - جراد/پسر در خانه ساحلی
زهره اسدی - ژاکالین گتوارد - فرانی
شیلا آژیر - ایزابل هایستد - مارلن
غلامرضا الماسی - مت برتون/؟؟؟ - ماهیگیر جوان/صدای ویلسون در بی سیم
علیمحمد اشکبوس - روگان براون - ماهیگیر مسن
کوروش فهیمی - گای هوپر - مرد در داروخانه
ناصر خویشتندار - ؟؟؟ - فرمانده ناو
گوینده متن : ناصر خویشتندار
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۸-۳-۱۳۹۵ ۰۸:۳۸ عصر
دردسر مشترک ( فرانسیس وبر – 1983 ) Les Comperes
![[تصویر: 1464455318551.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464455318551.jpg)
تیتراژ – عطاءاله کاملی / ناهید شعشعانی
مدیریت دوبلاژ : عطاءاله کاملی
کیکاووس یاکیده – پی یر ریشار – فرانسوا پینون
سعید مظفری – ژرار دوپاردو – ژان لوکاس
شهلا ناظریان – آنی دوپری – کریستین مارتن
خسرو شایگان – میشل امان – پل مارتن
بهروز علیمحمدی – استفن بری – تریستان مارتن
حسین خداداد بیگی - فیلیپه خرسند – میلان
تورج نصر – رولند بلانش - ژانو
شهروز ملک آرایی – موریس باریر – رافارت
مهین برزویی – شارلوت ماری سنتیه – مادام رافارت
علیرضا باشکندی – ژاک فرانتز - وردیه
عباس سعیدی – رابرت دالبان – پذیرش هتل ریویرا
نادر کی مرام – فرانسوا برنهایم – انترن
ناهید شعشعانی - ؟؟؟ - پرستار
عطاءاله کاملی - ؟؟؟ - رئیس
غلامرضا الماسی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۹-۳-۱۳۹۵ ۰۶:۵۹ عصر
قول یک پلیس ( ژوز پاینرهو – 1985 ) Parole de flic
![[تصویر: 1464535704431.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464535704431.jpg)
خسرو خسروشاهی– آلن دلون – دانیل پرات
منوچهر والی زاده – ژاک پرن – استفانی رابینز
مینو غزنوی – فلورین ژلن – سابین کلمانت
نگین کیانفر- اوا دورلان – خانم راینر
منوچهر زنده دل – استفانی فررا – ابل سالم
میرطاهر مظلومی – ژان فرانسوآ استیونسن – سیلوین دویا
پرویز ربیعی – وینسنت لیندون / ژان فیلیپ لافونت – دیکس / رانکو
سیامک اطلسی – افشین ذینوری
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۱۰-۳-۱۳۹۵ ۰۸:۲۲ عصر
تشریفات – 1995 ( کلود شاپرول ) La Ceremonie
![[تصویر: 1464626909271.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464626909271.jpg)
تیتراژ - ؟؟؟
مریم شیرزاد – ایزابل هوپرت – ژانه
مینو غزنوی – ساندرین بونوار - سوفی
ناصر نظامی – ژان پیر کسل – ژورژ لولیه
فهیمه راستکار – ژاکلین بیسه – کاترین لولیه
فریبا رمضانپور – ویرژینی لیدن - ملیندا
سعید شیخ زاده – والنتین مرله – جایلز
بهروز علیمحمدی – ژولین روشفور – ژرمی
فاطمه نیرومند – دومینیک فرو – مادام لانتی یه
ابولقاسم محمدطاهر – ژان فرانسوا پریه - کشیش
غلامرضا الماسی – ایو ورهوفن – پیک
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم فرزند مادری - زینال بندری - ۱۱-۳-۱۳۹۵ ۰۸:۴۲ عصر
![[تصویر: 1464714718321.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464714718321.jpg)
فرزند مادری
Some Mother's Son.1996
ساخته :تری جرج
زهره شکوفنده - هلن میرن - کاتلین کوییگلی
مهین برزویی - فیونولا فلاناگان - آنی هیگینز
افشین ذینوری - آیدان گیلن - جرارد کوییگلی
سعید شیخ زاده - دیوید اوهارا - فرانک هیگینز
خسرو خسروشاهی - جان لینچ - بابی سندز
وحید منوچهری- تام هالندر - فارنزورث
رضا آفتابی - تیم وودوارد - تیم هرینگتون
منوچهر زنده دل - سیاران هیندز- دنی بویل
فریبا شاهین مقدم - جرالدین اورو - آلیس کوییگلی
بهمن هاشمی - جرارد مک سورلی - پدر مسیحی
کریم بیانی - دن گوردون/آلن بری/؟؟؟- بازرس مک پیک/قاضی/تام اولاتون
شهرزاد ثابتی - سیاران فیتزجرالد - لیام کوییگلی
حسین نورعلی - جیمی کئوگ/جان کاواناگ- جیمی هیگینز/کاردینال
معصومه آقاجانی - مارگارت تاچر - مارگارت تاچر
زهزا سوهانی.علیمحمد اشکبوس
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم آتشفشان - زینال بندری - ۱۳-۳-۱۳۹۵ ۰۱:۳۸ عصر
![[تصویر: 1464862067521.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464862067521.jpg)
آتشفشان
Volcano.1997
ساخته :میک جکسون
ناصر نظامی - تامی لی جونز - مایک رورک
مریم شیرزاد - آن هک - دکتر امی بارنز
کیکاووس یاکیده - دان چیدل - امیت ریس
شایسته تاجبخش - گبی هافمن - کلی رورک
نگین کیانفر - ژاکلین کیم - دکتر جی کالدر
شهاب عسگری- جان کارول لینچ - استن اولبر
مهرداد ارمغان - مارسلو تدفورد/براد بلومنتال - جوان سیاهپوست/کن وودز
ناصر احمدی - دیتون کالی- راجر لافر
وحید منوچهری - کیت دیوید/جان کوربت - افسر پلیس اد فاکس/نورمن کالدر
اسفندیار مهرتاش - جیمز مکدونالد - افسر پلیس تری (تامی)
مهین برزویی - جنیفر استین - پرستار فران
افسانه آریابقا؟ - لوری لاتم- راشل
محمد یاراحمدی - برت کرامر - رییس آتش نشانها
اسماعیل قادرپناه - مایکل ریسپولی- هریس
اکبر میرطاهری - بو ایسون - افسر پلیس مک وی
پرویز ربیعی.ناصر خویشتندار.پرویز زاهدی.زویا خلیل آذر
بهمن هاشمی.آزیتا یاراحمدی.غلامرضا الماسی.حسین خدادادبیگی
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۱۶-۳-۱۳۹۵ ۱۲:۳۲ عصر
![[تصویر: 1465132639881.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465132639881.jpg)
NED KELLY 2003
نام استفاده شده در دوبله : ند کلی
کارگردان : گرگور جردن
منوچهر والی زاده - هیت لجر - ند کلی
افشین زی نوری - اورلاند بلوم - جوزف بایرن
سعید شیخ زاده - لورنس کینلان - دن کلی
بهروز علیمحمدی - فیلیپ بارانتینی - استیو هارت
مریم شیرزاد - نائومی واتس - جولیا کوک
ناصر احمدی - جفری راش - سربازرس هر
ناصر احمدی - نخست وزیر
ناهید شعشعانی - مادر ند کلی
اکبر منانی - راوی
ظفر گرائی - کارمند بانک
داود باقری - بوکسور بازنده + دوست ند
غلامرضا الماسی - پلیس جوانی که در جنگل گروگان گرفته شد
مهدی ارین نژاد - پیرمرد توی بانک + داور مسابقه بوکس
مهرداد ارمغان - سربازرس ارتشی
غلامرضا صادقی - دوست صمیمی جوزف بایرن
دوبلورهای فیلم گراند پیانو - گویندگان فیلم گراند پیانو - پدرام - ۱۸-۳-۱۳۹۵ ۱۲:۱۰ صبح
![[تصویر: 1465245546581.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465245546581.jpg)
گراند پیانو - 2013 - Grand Piano
مدیر دوبلاژ: شراره حضرتی
استودیو قرن بیست و یک
الیجاح وود / تام / سعید شیخ زاده
کری بیشه/ اما / مریم جلینی
جان کوساک/ کلم/ سعید مظفری
الکس وینتر/ دستیار کلم/ امیر منوچهری
تامسین اگرتون/ اشلی/ شراره حضرتی
آلن لیچ/ وین/ مجتبی فتح الهی
دان مک مانوس/ نورمن/ تورج مهرزادیان
راشل اریف/ مدیر برنامه های اما/ مریم بنایی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ مجری برنامه ای اند وی/ مریم بنایی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ مارک / مجید صیادی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ مسافر هواپیما/ مجید صیادی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ گوینده سالن کنسرت/ مجید صیادی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۱۸-۳-۱۳۹۵ ۱۲:۵۵ صبح
![[تصویر: 1465247744021.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465247744021.jpg)
Insomnia 2002
بی خوابی
کارگردان : کریستوفر نولان
خسرو خسروشاهی - ال پاچینو - کاراگاه ویل درومر
جلال مقامی - رابین ویلیامز - والتر فینچ
شهلا ناظریان - هیلاری سوانک - الی بور
کیکاووس یاکیده - مارتین دونوان - هرپ اکارت
پرویز ربیعی - نیکی کات - فرد داگر
شهاب عسگری - جی برادو - فرانسیس
فریبا شاهین مقدم - کاترین ایزابل - تانیا
سعید شیخ زاده - جاناتان جکسون - رندی شاتلر
خسرو شایگان - چارلی بابز
شراره حضرتی - صاحب هتل
معصومه اقاجانی - تیریش + پزشک سردخانه
بهمن هاشمی
عباس نباتی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۱۸-۳-۱۳۹۵ ۰۵:۵۱ عصر
![[تصویر: 146531012321.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/146531012321.jpg)
Tower Heist 2011
سرقت برج
کارگردان : برت رتنر
ژرژ پطروسی - بن استیلر- جاش کواکس
منوچهر والی زاده - ادی مورفی - اسلاید
مینو غزنوی - تئا لئونی - سروان دان هام
ناصر نظامی - الن الدا - ارتور شاو
ناصر احمدی - استفان مک کینلی هندرسون - لستر
غلامرضا صادقی - جاد هریش - سایمون
حسین سر ابادانی - کیسی افلاک - چارلی
رضا افتابی - متیو برودریک - فیتزیو
امیر عطرچی - مایکل پنا - انریکه دورا
مینا شجاع - مارسیا جین کورتز - رز
جواد پزشکیان - یکی از خدمه هتل + زندانی
مریم نوری درخشان - بچه تو اسانسور + گوینده رادیو
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۱۹-۳-۱۳۹۵ ۰۲:۵۶ عصر
![[تصویر: 1465385556981.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465385556981.jpg)
Beyond Sherwood Forest
ان سوی جنگل شروود
کارگردان : پیتر دی لوئیس
سعید شیخ زاده - رابین دان - رابرت (رابین هود)
حسین عرفانی - جولین سندز - مالکوم (داروغه)
زهره شکوفنده - اریکا دورانس - ماریان
ناصر نظامی - مارک گیبون - جان کوچولو
عباس نباتی - ریچارد دی کلرک - ویل
شهرزاد ثابتی - کاترین ایزابل - الینا
مهدی ارین نژاد - بیل داو - کشیش تاک
رضا افتابی - محافظ درختها
ظفرگرائی - ویلیام
سیامک اطلسی - مسوول کاروان پرنس جان
اسفندیار مهرتاش - پیرمرد روستایی
دوبلورهای فیلم لبه تاریکی - گویندگان فیلم لبه تاریکی - پدرام - ۱۹-۳-۱۳۹۵ ۰۷:۲۹ عصر
![[تصویر: 1465400721091.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465400721091.jpg)
لبه تاریکی - 2010 - Edge of Darkness
دوبله موسسه
مل گیبسون / توماس کروون / چنگیز جلیلوند
بوجانا کواکویک/ اما کروون/ مریم نوری درخشان
رای وینستون/ داریوس جدبرگ/ ناصر احمدی
دنی هوستون/ جک بنت/ غلامرضا صادقی
شان روبرتس/ دیوید برنهام/ سعید مظفری
کاترینا اسکورسنی/ ملیسا کونوایی/ شراره حضرتی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ میلوری/ رضا آفتابی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ سناتور پاین/ علیرضا دیباج
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ فرماندار/ کسری کیانی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ سندرمن / محمدرضا سیگارودی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ بیل/ خسرو شمشیرگران
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ پلیس سیاه پوست/ کسری کیانی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ ریس پلیس/ مجتبی شمس
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ خبرنگار تلوزیون/ شراره حضرتی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ منشی جک/ صغری هاشمی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ گوینده خبر تلوزیون/ صغری هاشمی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ مجری تلوزیون/ مجتبی شمس
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ دکتر چشم پزشک/ مجتبی شمس
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ دکتر پزشکی قانونی/ محمدرضا سیگارودی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ گوینده خبر رادیو/ علیرضا دیباج
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ پلیس جنایی/ پویا فهیمی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ قاتل اما/ پویا فهیمی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ دکتر بیمارستان/ کوروش فهیمی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ آقای رابینسون/کوروش فهیمی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ همکار قاتل اما/ کوروش فهیمی
***************************************************************************************
دوبله صدا وسیما
مل گیبسون / توماس کروون / حسین عرفانی
بوجانا کواکویک/ اما کروون/ الهام جعفرنژاد
رای وینستون/ داریوس جدبرگ/ پرویز ربیعی
دنی هوستون/ جک بنت/ سیامک اطلسی
شان روبرتس/ دیوید برنهام/ وحید منوچهری
کاترینا اسکورسنی/ ملیسا کونوایی/ مریم رادپور
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ میلوری/ اصغر افضلی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ سناتور پاین/ ناصر احمدی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ فرماندار/ محمد علی دیباج
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ سندرمن / مجتبی شمس
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ بیل/ حمید منوچهری
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ پلیس سیاه پوست/ محمدرضا مومنی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ ریس پلیس/ محمدعلی دیباج
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ خبرنگار تلوزیون/ آرزو روشناس
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ گوینده خبر تلوزیون/ آرزو روشناس
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ دکتر چشم پزشک/ تورج نصر
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ دکتر پزشکی قانونی/ سیامک اطلسی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ پلیس جنایی/ مجتبی شمس
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ قاتل اما/ محمدرضا مومنی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟/ آقای رابینسون/ محمدرضا مومنی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - بن وید - ۲۳-۳-۱۳۹۵ ۱۲:۴۳ صبح
![[تصویر: 1465679459321.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465679459321.jpg)
RED
بازنشستگان خطرناک
کارگردان : رابرت شاونتک
بهرام زند - بروس ویلیس - فرانک موسز
حسین عرفانی - مورگان فریمن - جو متسون
خسرو شمشیرگران - جان مالکویچ - ماروین باگز
غلامرضا صادقی - کارل اوربان - ویلیام کوپر
کتایون اعظمی - هلن میرن - ویکتوریا
ناصر احمدی - برایان کاکس - ایوان سمیناف
حسین نورعلی - ریچارد دریفاس - الکساندر دانینگ
ظفر گرایی - جیمز ریمار - گابریل سینگر
معصومه اقاجانی - ربکا پیدجئون - سینتیا
شهاب عسگری - کارمند بخش بایگانی
گویندگان فیلم سه شنبه ها با موری - واتسون - ۱-۴-۱۳۹۵ ۱۱:۱۹ صبح
سه شنبه ها با موری 1999
Tuesdays With Morrie
کارگردان : میک جکسون
![[تصویر: 1466497184591.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466497184591.jpg)
منوچهر نوذری - جک لمون - موری شوارتز
بهرام زند - هانک آزاریا - میچ البوم
زهره شکوفنده - وندی مونیز - جنی
خسرو شمشیرگران - جان کارول لینچ - والتر
معصومه آقاجانی - بنی بارتلت - شارلوت
مهین برزویی - ؟ - پرستار موری
امیر هوشنگ زند - ؟ - جوان حاضر در مراسم خاکسپاری
کامبیز شکوفنده - دان تیل - شون دیلی
بهروز علیمحمدی - ؟ ؟ - همکار جنی و جوان حاضر در مراسم خاکسپاری
مریم رادپور - ؟ - نامادری موری
ناصر خویشتن دار - گزارشگر تلویزیون
شروین قطعه ای - گزارشگر تلویزیون
علیرضا شایگان - ؟ - جان(بازیکن بیس بال)
سعید شیخ زاده - ؟ - همکار جنی
سعید مقدم منش - ؟ - ماساژور موری
نوجوانی موری - ؟