+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلمهای ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%82%D8%A8%D9%84-%D8%A7%D8%B2-%D8%B3%D8%A7%D9%84-1357)
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های ایرانی - ایرج - ۱۲-۷-۱۳۹۴ ۰۲:۲۵ صبح
![[تصویر: 14439118841.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14439118841.jpg)
قیصر
سال ساخت : 1348
نویسنده و کارگردان : مسعود کیمیایی
فیلمبردار : مازیار پرتو
موسیقی : اسفندیار منفردزاده
مدیر دوبلاژ : منوچهر اسماعیلی
بهروز وثوقی / منوچهر اسماعیلی
ناصر ملک مطیعی / ایرج ناظریان
جمشید مشایخی / منوچهر اسماعیلی
پوری بنایی / ژاله کاظمی
ایران دفتری / فهیمه راستکار
بهمن مفید / بهمن مفید
جلال پیشوائیان / جلال پیشوائیان
محمد تجدد / صادق ماهرو
حسن شاهین / محمود نوربخش
غلامرضا سرکوب / مهدی آرین نژاد
شهرزاد / ژاله کاظمی
منوچهر احمدی / مهدی آرین نژاد
پرویز نارنجی ها در چند نقش کوتاه
قیصر از جمله فیلمهایی است که قبلا به معرفی دوبلورهای آن در کافه کلاسیک پرداخته بودم. با صحبتی که با دوست عزیز محمد داشتم قرار بر این شد که دوبلورهای فیلمهای ایرانی که قبلا معرفی کردیم به مرور زمان به سایت سینما کلاسیک انتقال دهیم.
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های ایرانی - ایرج - ۱۶-۷-۱۳۹۴ ۰۲:۲۳ صبح
![[تصویر: 146343274051.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/146343274051.jpg)
سکه شانس
سال ساخت : 1348
کارگردان : ایرج قادری
نویسنده : سعید مطلبی
فیلمبردار : همایون ارجمند
موسیقی : روبیک منصوری
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
محمدعلی فردین / چنگیز جلیلوند
مرجان / ژاله کاظمی
لی لی / نیکو خردمند
ایران دفتری / سیمین سرکوب
جهانگیر فروهر / فتح الله منوچهری
غلامحسین بهمنیار / اصغر افضلی
محمدتقی کهنمویی / محمود نوربخش
رضوانی / محمود نوربخش
مهری مهرنیا / مهین بزرگی
فرهاد حمیدی / فرشید فرزان
رفیع مددکار / مهدی آرین نژاد
و
ناصر ملک مطیعی / ایرج ناظریان
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های ایرانی - ایرج - ۱۷-۷-۱۳۹۴ ۱۱:۰۸ عصر
![[تصویر: 1463432141381.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463432141381.jpg)
چشم انتظار
سال ساخت : 1354
کارگردان : فریدون ژورک
نویسنده : فریدون ژورک
فیلمبردار : فریدون ژورک
موسیقی : جسین واثقی
مدیر دوبلاژ : منوچهر اسماعیلی
رضا بیک ایمانوردی / منوچهر اسماعیلی
فرامرز قریبیان / چنگیز جلیلوند
مرجان / ژاله کاظمی
منوچهر حامدی / نصرالله مدقالچی
جلال پیشوائیان / منوچهر اسماعیلی
طناز / نیکو خردمند
احمد معینی / مهدی آرین نژاد
جواد پزشکیان / شهروز ملک آرایی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های ایرانی - ایرج - ۱۸-۷-۱۳۹۴ ۱۱:۱۵ عصر
![[تصویر: 1464610717451.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464610717451.jpg)
مسافر
سال ساخت : 1353
کارگردان : جلال مهربان
نویسنده : جلال مهربان
موسیقی : حسین واثقی
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
منوچهر وثوق / چنگیز جلیلوند
سپیده / شهلا ناظریان
مرتضی عقیلی / چنگیز جلیلوند
فرشته حیدری / معصومه فرخنده مال
ساغر / رفعت هاشم پور
بیژن تهرانچی / شهاب عسگری
پرویز ربیعی / مهدی آرین نژاد / شهروز ملک آرایی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های ایرانی - محمد - ۲۴-۸-۱۳۹۴ ۰۹:۲۹ عصر
![[تصویر: 14476100631.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14476100631.jpg)
ممل آمریکایی
سال ساخت : 1352
سال نمایش : 1353
کارگردان : شاپور قریب
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند/ بهروز وثوقی
زهره شکوفنده / گوگوش
سیمین سرکوب / نادره
صادق ماهرو / آرمان
اصغر سمسارزاده / اصغر سمسارزاده
محمود نوربخش / عباس ناظری
محمدباقر توکلی / نعمت الله گرجی
آذر دانشی / ملیحه نصیری
آذر دانشی / پروین سلیمانی
ایران بزرگمهر / طناز
عباس سلطانی / داریوش اسدزاده
محمود نوربخش / رحیم روشنیان
نصرالله مدقالچی / محرم بسیم
نصرالله مدقالچی / رضا حاجیان
تورج نصر - جواد پزشکیان - پروین ملکوتی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های ایرانی - محمد - ۲۸-۸-۱۳۹۴ ۰۱:۱۳ صبح
![[تصویر: 14478824222.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14478824222.jpg)
هدف
سال ساخت : 1353
سال نمایش : 1354
کارگردان : ایرج قادری
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
ایرج ناظریان / سعید راد
چنگیز جلیلوند / ایرج قادری
زهره شکوفنده / دینامیک
فرشید فرزان / بهروز شاهین فر
ایرج رضایی / احمد قدکچیان
سیمین سرکوب / ایران قادری
نوشابه امیری / منوچهر خیرخواه
![[تصویر: 14478829642.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14478829642.jpg)
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم دلهای بی آرام - زینال بندری - ۷-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۰۷ صبح
![[تصویر: 14486601061.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14486601061.jpg)
دلهای بی آرام
سال 1350
کارگردان : اسماعیل ریاحی
فریدون فرخزاد-فریدون فرخزاد
چنگیز جلیلوند-ایرج قادری
شهلا ریاحی-شهلا ریاحی
محمود نوربخش؟-معزدیوان فکری
مینو غزنوی-؟؟(نادر)
بدری نوراللهی-؟؟(خدیجه خانم)
شهروز ملک آرایی-؟؟(پدر نادر)
ناهید امیریان.محمد باقر توکلی
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم سالار مردان - زینال بندری - ۷-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۱۰ صبح
![[تصویر: 14486601063.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14486601063.jpg)
سالار مردان
سال 1347
کارگردان : نظام فاطمی
چنگیز جلیلوند-ناصر ملک مطیعی
ایرج ناظریان-حسن شاهین
صادق ماهرو-حسین گیل
فرشید فرزان-فرشید فرزان
ایرج ناظریان-اسدالله یکتا
پروین ملکوتی-نادره خیرابادی
آذر دانشی-گیتی فروهر
عزت الله مقبلی.فریبرز دوستدار
سیمین سرکوب.ناهید امیریان
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم ای والله - زینال بندری - ۷-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۱۲ صبح
![[تصویر: 14486601062.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14486601062.jpg)
ای والله
سال 1350
کارگردان : منوچهر نوذری
منوچهر اسماعیلی-نعمت الله آغاسی
فتح الله منوچهری-جمشید آریا
شهلا ناظریان-سیمین غفاری
حسن عباسی-جهانگیر فروهر
نیکو خردمند-لیلی
محمد آفرین-علی زندی
منوچهر نوذری-منوچهر نوذری
عزت الله مقبلی-؟؟(حکیم باشی)
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم زیر بازارچه - زینال بندری - ۷-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۱۴ صبح
![[تصویر: 14486608581.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14486608581.jpg)
زیر بازارچه
سال 1350
کارگردان : رضا صفایی
سعید مظفری-منوچهر وثوق
ژاله کاظمی-پوری بنایی
محمود نوربخش-محمد علی بندانی
سید علی میری-سید علی میری
ایرج ناظریان-اسدالله یکتا
فرشید فرزان-ابراهیم نادری
عزت الله مقبلی-محمد تقی کهنمویی
ایران بزرگمهری-سیمین علیزاده
ثریا قاسمی؟-نوشین
مهین بزرگی-گیتی فروهر
سیامک اطلسی-اکبر جنتی شیرازی
جواد پزشکیان.نورج نصر
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم مردی در طوفان - زینال بندری - ۷-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۱۶ صبح
![[تصویر: 14486601065.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14486601065.jpg)
مردی در طوفان
سال 1351
کارگردان : خسرو پرویزی
مدیر دوبلاژ: چنگیز جلیلوند
ایرج ناظریان-سعید راد
شهلا ناظریان-مرجان
نجمه فروهی-سیمین غفاری
حسین عرفانی-گرگوری مارک
چنگیز جلیلوند-عزت الله رمضانی فر
جواد بازیاران-محمود تهرانی
فرشید فرزان-سیامک اطلسی
جواد پزشکیان. سیامک اطلسی
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم کینه - زینال بندری - ۷-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۱۹ صبح
![[تصویر: 14486601068.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14486601068.jpg)
کینه
سال 1354
کارگردان : عباس کسایی
چنگیز جلیلوند-منوچهر وثوق
ایرج ناظریان-حسین گیل
نصرالله مدقالچی-احمد معینی
زهره شکوفنده-طوطی سلیمی
معصومه فرخنده مال-نادیا
مهدی آرین نژاد-حسین شهاب
آذر دانشی-ملیحه نصیری
محمد باقر توکلی-محمد تقی کهنمویی
سیامک اطلسی-عباس مختاری
مهدی آژیر
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم تیغ آفتاب - زینال بندری - ۷-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۲۱ صبح
تیغ آفتاب
سال 1352
کارگردان : امیر شروان
چنگیز جلیلوند-سعید راد
ایرج ناظریان-یدالله شیراندامی
ژاله کاظمی-نوری کسرایی
جواد بازیاران-فرهاد حمیدی
محمود نوربخش-رحیم روشنیان
سیمین سرکوب-حمیده خیر ابادی
حسن عباسی-محمد فرزین
جواد بازیاران؟-نریمان شیری فر
مهدی آرین نژاد-رفیع مددکار
ایرج رضایی.ایران بزرگمهری.جواد پزشکیان
تورج نصر.پرویز نارنجیها.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۲۰-۹-۱۳۹۴ ۰۶:۴۱ عصر
![[تصویر: 1464611427421.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464611427421.jpg)
شب زخمی
سال ساخت : 1356
نویسنده و کارگردان : محمد صفار
موسیقی : منصور تهرانی
مدیر دوبلاژ : ایرج ناظریان
مرتضی عقیلی / ایرج ناظریان
بهروز به نژاد / سعید مظفری
شهرزاد آرمانی / زهره شکوفنده
شهین رضایی / مینو غزنوی
نعمت الله گرجی / ناصر طهماسب
و
آرمان / ایرج ناظریان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۲۱-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۳۰ صبح
![[تصویر: 1464690501111.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464690501111.jpg)
گلهای کاغذی
سال ساخت : 1356
نویسنده و کارگردان : مرتضی عقیلی
موسیقی : روبیک منصوری
فیلمبردار : داریوش عزیزی
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
مرتضی عقیلی / چنگیز جلیلوند
شهرزاد آرمانی / مهین کسمایی
اصغر آقاجانی / ناصر طهماسب
لی لی سلیمی / معصومه فرخنده مال
نعمت الله گرجی / محمدباقر توکلی
بدری نوراللهی / مهوش افشاری / ولی مومنی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۲۳-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۳۴ عصر
![[تصویر: 1464611551581.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464611551581.jpg)
بیدار در شهر
سال ساخت : 1354
کارگردان : ایرج قادری
نویسنده : علیرضا داودنژاد
فیلمبردار : داریوش عزیزی
موسیقی : روبیک منصوری
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
ایرج قادری / چنگیز جلیلوند
مرتضی عقیلی / چنگیز جلیلوند
روشنک صدر / مینو غزنوی
مهری لشکری / نیکو خردمند
پروین دولتشاهی / بدری نوراللهی
علی اکبر مهدوی فر / محمدباقر توکلی
صادق ماهرو / آذر دانشی / جواد پزشکیان / تورج نصر
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم داش آکل - زینال بندری - ۲۵-۹-۱۳۹۴ ۰۳:۴۳ عصر
![[تصویر: 14502671821.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14502671821.jpg)
داش آکل
سال 1350
کارگردان : مسعود کیمیایی
مدیر دوبلاژ: ابوالحسن تهامی
منوچهر اسماعیلی-بهروز وثوقی
حسین عرفانی-بهمن مفید
مری آپیک؟-مری آپیک
ژاله کاظمی-شهرزاد
ژاله علو-ژاله علو
فرشید فرزان-جلال پیشواییان
کنعان کیانی-کنعان کیانی
منصور متین-منصور متین
عباس همایونی-ابراهیم نادری
عباس همایونی-جهانگیر فروهر
جواد بازیاران-منوچهر احمدی
پرویز ربیعی.مهدی آرین نژاد
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۲۶-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۲۷ صبح
![[تصویر: 146469063981.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/146469063981.jpg)
تنهایی
سال ساخت : 1354
کارگردان : اسماعیل پورسعید
فیلمبردار : عزیز رفیعی
موسیقی : حسین واثقی
مدیر دوبلاژ : ایرج ناظریان
منوچهر وثوق / چنگیز جلیلوند
یدالله شیراندامی / ایرج ناظریان
آرام / زهره شکوفنده
جمشید مهرداد / جلال مقامی
جلال پیشوائیان / فرشید فرزان
آتوسا پناهی / مینو غزنوی
گیتی فروهر / آذر دانشی
منوچهر پوراحمد / عباس سلطانی
سیمین سرکوب / مهدی آرین نژاد / سیامک اطلسی / جواد پزشکیان / ولی مومنی
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم دفاع از ناموس - زینال بندری - ۲۶-۹-۱۳۹۴ ۰۲:۴۳ صبح
![[تصویر: 14503074591.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14503074591.jpg)
دفاع از ناموس
سال 1354
کارگردان : محمد کریم رکنی
مدیر دوبلاژ:ایرج ناظریان
ژاله کاظمی-آرام (آسیه)
ایرج ناظریان-پیمان (کیومرث)
محمود نوربخش-محمد تقی کهنمویی (پدر آسیه)
نصرالله مدقالچی-محمود تهرانی (ارباب)
مینو غزنوی-شهر آشوب (آمنه)
حسن رضیانی- حسن رضیانی
معصومه فرخنده مال-نادیا (نمکی)
ایرج ناظریان-خشایار
شکوه زارعی-ترانه؟؟ (معشوقه کیومرث)
شهاب عسگری-محمد نوروزی؟؟ (همسر آمنه)
جواد پزشکیان.مهدی آرین نژاد.محمد بهره مندی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۰۲ عصر
![[تصویر: 1464611789471.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464611789471.jpg)
کندو
سال ساخت : 1353
نویسنده و کارگردان : فریدون گله
فیلمبردار : حمید مجتهدی
موسیقی : واروژان
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
بهروز وثوقی / چنگیز جلیلوند
داود رشیدی / ایرج ناظریان
رضا کرم رضایی / عرت الله مقبلی
جلال پیشوائیان / صادق ماهرو
علی ثابت / علی ثابت
عباس ناظری / ایرج رضایی
عزت الله رمضانی فر / حسن عباسی