آقای منوچهر اسماعیلی در چند مصاحبه گوینده ناصر ملک مطیعی را چنگیز جلیلوند معرفی کرده است.
اما هنوز دوستان اصرار دارند که گوینده ملک مطیعی در قیصر مرحوم ناظریان هست!

یکی از مهمترین اتفاقات تاثیر گذار بر دوبله فارسی وقوع انقلاب اسلامی در 22 بهمن ماه سال 1357 است. از مهمترین تاثیرات انقلاب می‌توان به کاسته شدن اکران آثار خارجی و قطع شدن آن در سال‌های بعد ،مهاجرت همیشگی و موقت برخی از صداهای ماندگار به خارج از ایران و تحمیل سانسور در ترجمه آثار که گاها به عوض شدن داستان کل آن اثر می‌انجامید، اشاره کرد. در این تاپیک به معرفی و بررسی بهترین آثار دوبله شده خارجی که بین سال‌های 1358 و 1376 دوبله شده‌اند،خواهیم پرداخت.

دایره المعارف دوبله سریال های ایرانی اختصاص به سریالها و مجموعه های ایرانی دارد  که طی چند دهه توسط هنرمندان دوبلاژ در تلویزیون دوبله شدند.

همه چیز از 90 شروع شد. برنامه ایکه بخاطر رویکردش به ورزش از دریچه دیگرخیلی زود جای خود را بین مخاطبین باز کرد . پرداختن به حواشی و انتقادهای تند و تیز خیلی زود توانست این برنامه را به پربیننده ترین برنامه تاریخ رسانه ملی تبدیل نماید. بسیاری معتقدند که هفت نیز با چنین رویکردی  آغاز بکار نمود. منتقدین خیلی صریح می گفتند هفت همان نود سینمایی ست. اما اگر چنین موضوعی را بپذیریم باید این موضوع را در نظر بگیریم که بخش اعظم موفقیت 90 در حوزه ورزش مدیون مجری رک و دوست داشتنی و با سواد خود یعنی عادل فردوسی پور...

توجه : نقل این گفتگو در سایت ها و رسانه ها مشروط بر ذکر نام سایت انجمن سینما کلاسیک بعنوان منبع این گفتگو  بلامانع است.


چهارشنبه 22 مهر ماه 1394
کرج - مهرشهر - کافه راندوو

در بعدازظهر یک روز پائیزی گفتگوی گرم و دوستانه ای توسط انجمن سینماکلاسیک با استاد مسعود فراستی در خصوص سینماکلاسیک و نقش دوبله فارسی انجام گرفت . در بدو ورود به کافه راندوو دلنوشته ای از استاد بر دیوار کوبیده شده بود که چشم هر بیننده ای  را بخود خیره میکرد :

عشق و مرگ

سال ساخت : 1369

کارگردان : محمدرضا اعلامی

سرپرست گویندگان : سعید مظفری

منوچهر اسماعیلی / جمشید هاشم پور

ژرژ پطروسی / چنگیز وثوقی

مریم شیرزاد / ثریا گل محمدی

سعید مظفری / عباس جهانبخش

فهیمه راستکار / فهیمه راستکار
...

روزیکه نام سینما کلاسیک را برای سایت به اتفاق منصور انتخاب نمودیم فکر نمی کردیم برای عبور و تایید این نام از کمیته و کارگروها ی مختلف بدلیل یدک کشیدن نام سینما باید بیش از 10 روز در انتظار تایید قرار بگیریم. اخذ تعهد های مختلف وظیفه ما را در قبال این نام بیشتر نمود. و این در حالیست که دامنه ایران دوبله طی پنج دقیقه به تایید رسید و آماده بهره برداری گردید.
اما امروز فکر نمی کردم این نام باعث اخذ اعتبار ما نزد یکی از منتقدان بزرگ و دوست داشتنی سینما گردد. لحظاتی پیش هنگام مراجعت به منزل سری به کافه راندوو و صاحب...

شور شیدایی






سرناد نام قطعه ای است ساخته ی آهنگ ساز نامدار اتریشی عصر رمانتیک, فرانتس شوبرت که در اصل برای آواز و پیانو و به عنوان قطعه ای از مجموعه ی آواز قو نوشته شد و در آینده نمونه ای از اجراهای آوازی آن تقدیم دوستان خواهد شد. در این جا اجرایی تقدیم دوستان می گردد که در آن ویولن جایگزین آواز شده است؛ ویولونی که نوازنده ی آن, جاشوآ بل یکی از برجسته ترین نوازندگان حال حاضر دنیاست.

شاید خالی از لطف نباشد اگر به معنی واژه ی سرناد (serenade) هم اشاره گردد. این واژه در زبان انگلیسی به معنای یک قطعه ی...

در این جستار  برخی از بهترین بک گراندها یا تصاویر پس یا پیش زمینه که با موضوعیت سینمای کلاسیک ساخته شده اند و یا تصاویری که بشکل قدیمی از فیلمها در دسترس است را ارائه خواهیم کرد

برای مشاهده کیفیت اصلی عکسها روی آن کلیک کنید 

عرض سلام خدمت دوستان گرانقدر و عزیز

وقتی صحبت از کارتون های کلاسیک می شود مطمئنا انیمیشن های قدیمی Walt Disney اولین چیزی است که به ذهن می رسد.

این تاپیک را با یکی از آثار درخشان و ماندگار Walt Disney شروع می کنیم که علاوه بر ادامه دار شدن داستان آن در چند شماره و ساخته شدن نسخه های بسیار به صورت های مختلف از روی آن طی سال ها هیچگاه نتوانست از زیر سایه اولین داستان خود بیرون بیاید و بیشتر اقتباس های صورت گرفته، از روی داستان اولین شماره آن انجام می شود.

سیندرلا (1950)

http://irandubleh.com/dl/uploads/1461919116841.jpg

1.

باسلام : میخواستم با اجازه دوستان ارجمند این بخش رو با قالبی نو فعال کنیم

اطلاعیه شماره یک


به نام خدا
نظر به آنکه فاز اول مراحل فنی قالب سایت رو به اتمام است و همچنین عضو پذیری از دوستان و آشنایان و همکاران از هفته گذشته آغاز گردیده بود، این فرایند تا ساعت 24 روز جمعه دهم مهر ماه ادامه خواهد داشت. طی این مدت دوستان و آشنایان قدیمی نیز به این محفل خواهند پیوست. در این مرحله فاز دوم سایت که همان جذب کاربران و دوستان فعال می باشد محقق می گردد. از دقایق آغازین روز شنبه درب سینما بسته خواهد شد و فرایند عضویت از اعضای جدید مطابق با مقررات و با گزینش انجام خواهد شد. همچنین فرایند ارتقای آنان نیز مطابق مقررات با درجه کاربری کاربر عادی سایت...

در این تاپیک به معرفی و بررسی بهترین آثار دوبله شده خارجی که در دوران جدید دوبله شده‌اند،خواهیم پرداخت. اما اینکه دوران جدید از چه زمانی شروع می شود نظرات متفاوت است، عده‌ای سال 1379 و تاسیس شرکت های خصوصی ویدیویی را شروع این دوران می دانند.اما به نظر حقیر این دوره چهار سال قبل تر و در روز 26 اسفند 1375 مصادف با سالروز درگذشت زنده‌یاد ایرج دوستدار اتفاق افتاد. ایشان آنقدر حق به گردن دوبله فارسی دارند که تاریخ دوبله را به قبل و بعد از حضورشان تقسیم کنیم. دلیل دیگر هم اضافه شدن گویندگان جدید به دوبله تقریبا در همین سال ها...

وقتی صحبت از نقد می شود، انتظار داریم که منتقد تمامی نقاط ضعف و قوت اثر را بررسی و برای رفع معضلاتِ آن پیشنهاد ارائه کند. هدف از گشودن این فصل، چنین نقدی نیست؛ بلکه می خواهیم در این مبحث به نکات ظریفی بپردازیم که مخاطب در دوبلۀ آثار می بیند و مطرح می سازد.

برای اولین برگ از دفتر شعر سایت سینما کلاسیک شعری از زنده یاد فروغ فرخزاد برگزیدم که یقینآ برای همهء دوستان شعری آشناست اما خواندن دوباره اش خالی از لطف نیست .
ضمن اینکه تمی نوستالژی از همه چیز منجمله سینما نیز در درون مایهء این شعر نهفته است .

کسی که مثل هیچ‌کس نیست
من خواب دیده‌ام که کسی می‌آید
من خواب یک ستاره‌ی قرمز دیده‌ام
و پلک چشمم می‌پرد
و کفش‌هایم هی جفت می‌شوند
و کور شوم
اگر دروغ بگویم
من خواب آن ستاره‌ی قرمز را
وقتی که خواب نبودم، دیده‌ام
کسی می‌آید
...