ارسال: #1

دوستان گرانقدر و عزیزان سینما کلاسیک،
هرگاه نام "مستند" می آید یاد "راز بقا" و دیگر مستندهای حیات وحش یا به قول مردم "مستند شیر و پلنگی" می افتم. همین که یک شاخه گسترده و ژانری معتبر از سینما اینگونه در ذهن من و شما از کودکی نقش بسته است نشان از بی مهری ریشه داری است که در حق مستند از دیرباز روا داشته شده است. تلویزیون و دیگر رسانه های ما همواره مستند را به چشم یک میان برنامه نگاه کرده اند و برای پر کردن فهرست پخش خود در لابلای برنامه های دیگر گهگاه مستندی نیز گنجانده اند.
اما از خود مستند آنچه بیشتر در معرض جفای رسانه ها و به ویژه تلویزیون به عنوان پخش کننده اصلی و بزرگ مستند در ایران قرار گرفته "دوبله مستند" است. همگی ما شاهد این بوده ایم که مجموعه مستندهای ارزشمندی که نتیجه تلاش گروهی چند تیم حرفه ای و گاهی حاصل عمر سازنده خود هستند بدون هیچ حساسیتی و با صدای گوینده ای ناساز و ترجمه ای نارسا برای بیننده پخش می شوند. چندان دور نیست ان روزهایی که مستندهای حیات وحش با صدای گویندگان پرتوانی دوبله می شد که هنوز آمیزه صدای آنها و تصویر مستند از ذهن کسانی که دیده اند پاک نشده است.
در این بخش از سینما کلاسیک به مستند و دوبله آن خواهیم پرداخت و تلاش می کنیم به سمت درست کردن یک دانشنامه کامل و معتبر از دوبله مستند پیش برویم.
از همه بزرگواران خواهش می کنم با گذاشتن فهرست مستندها و دوبله آنها، معرفی دوبلورهای مستند، نمونه های دوبله مستند و بحثهای کارشناسی درباره دوبله مستند این بخش را پربار و پویا سازند.