انجمن سینما کلاسیک
کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - نسخه‌ی قابل چاپ

+- انجمن سینما کلاسیک (http://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: ویدیوکلیپ ها ، صداها (/Forum-%D9%88%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D9%88%DA%A9%D9%84%DB%8C%D9%BE-%D9%87%D8%A7-%D8%8C-%D8%B5%D8%AF%D8%A7%D9%87%D8%A7)
+--- موضوع: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها (/Thread-%DA%A9%D9%84%DB%8C%D9%BE-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%87%D9%86%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%88-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%88%D8%B1%D9%87%D8%A7)

صفحه‌ها: 1 2 3

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۱-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۱۴ عصر

کلیپ‌های دوبله و ماندگار دختر خیلی خیلی متجدد

[تصویر: 14533696011.jpg]

بازیگران: جولی اندروز، مری تایلر مور، جیمز فاکس، جان گوین، کارول چنینگ و بئاریس لی‌لی

کارگردان: جرج روی هیل

محصول سال 1967

کلیپ 1

با گوبندگی‌های ژاله کاظمی، شهلا ناظریان، منصور غزنوی و بدری نوراللهی

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های ژاله کاظمی و شهلا ناظریان

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های ژاله کاظمی، منصور غزنوی و بدری نوراللهی

لینک دانلود

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۳-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۲۴ صبح

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم خواهران

[تصویر: 3bro-sisters-1973-criterion-r1-[cdcovers-cc]-front.jpg]

بازیگران: مارگو کیدر، جنیفر سالت، چارلز درنینگ، ویلیام فینلی، لیسلی ویلسون، برنارد هیوز و الیمپیا دوکاکیس

کارگردان: برایان دی پالما

محصول سال 1973

کلیپ 1

با گویندگی‌های رفعت هاشم‌پور، زهره شکوفنده، ابوالحسن تهامی و امیرهوشنگ قطعه‌ای

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های رفعت هاشم‌پور و پرویز ربیعی

لینک دانلود

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۴-۱۱-۱۳۹۴ ۱۰:۱۵ عصر

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم بر باد رفته (دوبله دوم)

[تصویر: a1fq_images.jpg]

بازیگران: کلارک گیبل، ویوین لی، لزلی هاوارد، الیویا دوهاویلند، هتی مک‌دنیل، باترفلای مک‌کویین و توماس میچل

کارگردان: ویکتور فلمینگ

محصول سال 1939


کلیپ 1

با گویندگی‌های رفعت هاشم‌پور و اکبر منانی

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های رفعت‌ هاشم‌پور، ناصر طهماسب و حسین عرفانی

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های رفعت هاشم‌پور، معصومه فرخنده‌ مآل، آذر دانشی و نصرت‌الله حمیدی

لینک دانلود

کلیپ 4

با گویندگی‌های رفعت‌ هاشم‌پور، آذر دانشی، فهیمه راستکار و اکبر منانی

لینک دانلود

کلیپ 5

با گویندگی‌های رفعت هاشم‌پور، حسین عرفانی و اکبر منانی

لینک دانلود

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۵۹ عصر

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم شکوه علفزار (دوبله دوم)

[تصویر: 7ado_1452118025_5213_cd95aed9be.jpg]

بازیگران: ناتالی وود، وارن بیتی، پت هینگل، باربارا لودن، ادری کریستی، جوانا روس، فرد استوارت، مارتین بارتلت و سندی دنیس

کارگردان: الیا کازان

محصول سال 1961


کلیپ 1

با گویندگی‌های جلال مقامی و رفعت هاشم‌پور

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های تاجی احمدی و ناهید شعشعانی (با تشکر از محمد عزیز)

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های تاجی احمدی، آذر دانشی و پرویز نارنجی‌ها

لینک دانلود

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۶-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۳۰ عصر

کلیپ‌های دوبله و ماندگار قرمز تیره (مبارزه با ترس)

[تصویر: ml8o_affiche-française-766x1024.jpg]

بازیگران: دیوید همینگز، داریا نیکولودی، گابریل لاویا، گلاکو موری، کلارا کالامای و ماکا مریل

کارگردان: داریو آرجنتو

محصول سال 1975


کلیپ 1

با گویندگی‌های خسرو خسروشاهی و فریدون دائمی

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های خسرو خسروشاهی و مهین کسمائی

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های خسرو خسروشاهی و مهین کسمائی

لینک دانلود

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۱۰ عصر

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم دکتر جون، تازه چه خبر؟

[تصویر: 1450605604-5213-517f031b65.jpg]

بازیگران: باربارا استرایسند، رایان انیل، مادلین کان، آستین پندلتون و کنت مارس

کارگردان: پیتر بوگدانوویچ

محصول سال 1972

کلیپ 1

با گویندگی‌های سعید مظفری، ژاله کاظمی و آذر دانشی

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های سعید مظفری، ژاله کاظمی، خسرو خسروشاهی، آذر دانشی و حسین عرفانی (تشکر از محمد گرامی)

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های سعید مظفری، ژاله کاظمی، آذر دانشی و حسین عرفانی

لینک دانلود

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۴۱ صبح

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم شوخی با دیک و جین (در ایران: راه و بی‌راه)

[تصویر: Fun-With-Dick-And-Jane-1976-[cdcovers-cc]-front.jpg]

بازیگران: جرج سیگال، جین فوندا، اد مک‌ماهون، دیک گوتیر و شان فرای

کارگردان: تد کوچف

محصول سال 1977

کلیپ 1

با گویندگی‌های حسین عرفانی، بهرام زند، منصور غزنوی و جواد پزشکیان

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های سیمین‌دخت احساسی و زهرا هاشمی

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های حسین عرفانی، سیمین‌دخت احساسی، جواد پزشکیان، محمدرضا زندی و محمد بهره‌مندی

لینک دانلود

یک تشکر ویژه از جناب ایرج گرامی

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۱۷ عصر

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم گربه‌ای روی شیروانی داغ

[تصویر: 1451238336-5213-9094c4b84a.jpg]

بازیگران: پل نیومن، الیزابت تیلور، برل آیوز، جودیت اندرسون، جک کارسون، لری گیتس، وان تیلور و مادلین شروود

کارگردان: ریچارد بروکس

محصول سال 1958

کلیپ 1

با گویندگی‌های ژاله کاظمی و چنگیز جلیلوند

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های ژاله کاظمی، حسین رحمانی، ناصر احمدی، چنگیز جلیلوند، ایران بزرگمهر، آذر دانشی و محمد یاراحمدی

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های ژاله کاظمی، چنگیز جلیلوند و حسین رحمانی

لینک دانلود

کلیپ 4

با گویندگی‌های ژاله کاظمی، ناصر احمدی، آذر دانشی و ایران بزرگمهر

لینک دانلود

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۱۰-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۰۷ عصر

کلیپ‌های دوبله و ماندگار مادام ایکس

[تصویر: Madame-X-Custom-[cdcovers-cc]-front.jpg]

بازیگران: لانا ترنر، جان فورسایت، ریکاردو مونتالبان، کنستانس بنت، برجس مردیت و کایر دالیا

کارگردان: دیوید لوئل ریچ

محصول سال 1966

کلیپ 1

با گویندگی‌های رفعت هاشم‌پور و سعید مظفری

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های رفعت هاشم‌پور و فهیمه راستکار

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های رفعت هاشم‌پور، محمود نوربخش و صادق ماهرو

لینک دانلود

کلیپ 4

با گویندگی‌های ناصر طهماسب، فهیمه راستکار و خسرو خسروشاهی

لینک دانلود

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۱۲-۱۱-۱۳۹۴ ۰۶:۱۶ عصر

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم توطئه خانوادگی

[تصویر: 1451088383-5213-1f63a90662.jpg]

بازیگران: کارن بلک، باربارا هریس، ویلیام دیوین، بروس درن، اد لاتر، کاترین هلموند، ادیت ات‌واتر و کاتلین نسبیت

کارگردان: آلفرد هیچکاک

محصول سال 1976


کلیپ 1

با گویندگی‌های زهره شکوفنده و بدری نوراللهی

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های ناصر طهماسب، حسین رحمانی، تاجی احمدی، زهره شکوفنده و منوچهر والی‌زاده

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های تاجی احمدی و ناصر طهماسب

لینک دانلود

کلیپ 4

با گویندگی‌های زهره شکوفنده و ثریا قاسمی

لینک دانلود

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۱۳-۱۱-۱۳۹۴ ۰۸:۵۳ صبح

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم پرنده شیرین جوانی

[تصویر: Sweet-Bird-Of-Youth-R1-[cdcovers-cc]-front.jpg]

بازیگران: پل نیومن، جرالدین پیج، ریپ تورن، اد بگلی، مادلین شروود، میلدرد دانوک و شرلی نایت

کارگردان: ریچارد بروکس

محصول سال 1962


کلیپ 1

با گویندگی‌های ایرج ناظریان و تاجی احمدی

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های رفعت هاشم‌پور و جلال مقامی

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های چنگیز جلیلوند و ژاله کاظمی

لینک دانلود

کلیپ 4

با گویندگی‌های تاجی احمدی، چنگیز جلیلوند و رفعت هاشم‌پور

لینک دانلود

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۸:۵۶ صبح

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم آوای موسیقی (در ایران: اشک‌ها و لبخندها)

[تصویر: The-Sound-Of-Music-Special-Edition-Austr...-front.jpg]

بازیگران: جولی اندروز، کریستوفر پلامر، الینور پارکر، ریچارد هیدن، شارمین کار، کیم کارات، آنجلا کارت‌رایت، هیتر منزیس، نیکولاس هاموند، دبی ترنر، دوآن چیس، بن رایت و پگی وود

کارگردان: رابرت وایز

محصول سال 1965

مدیر دوبلاز: استاد علی کسمایی

کلیپ 1

با گویندگی‌های غیرآوازی ژاله کاظمی، ابوالحسن تهامی‌نژاد، زهره شکوفنده، خسرو شکوفنده، شهرام شکوفنده، منیژه نویدی، شهین صحت‌نژاد و ناهید امیریان
 
با گویندگی‌های آوازی سودابه صفاییه، نازیلا زندکریمی، سیمین قدیری، آزیتا آزرمی، نسرین آزرمی، شمسی شادمند، خسرو شکوفنده، شهرام شکوفنده و ناهید امیریان

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های غیرآوازی ژاله کاظمی، زهره شکوفنده، خسرو شکوفنده، شهرام شکوفنده، منیژه نویدی، شهین صحت‌نژاد و ناهید امیریان

با گویندگی‌های آوازی سودابه صفاییه، نازیلا زندکریمی، سیمین قدیری، آزیتا آزرمی، نسرین آزرمی، شمسی شادمند، خسرو شکوفنده، شهرام شکوفنده و ناهید امیریان

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های غیرآوازی ژاله کاظمی، ابوالحسن تهامی‌نژاد، رفعت هاشم‌پور، خسرو خسروشاهی، زهره شکوفنده، خسرو شکوفنده، شهرام شکوفنده، منیژه نویدی، شهین صحت‌نژاد و ناهید امیریان

با گویندگی‌های آوازی رشید وطن‌دوست و نازیلا زندکریمی

لینک دانلود

کلیپ 4

با گویندگی‌های غیرآوازی ژاله کاظمی، ابوالحسن تهامی‌نژاد، رفعت هاشم‌پور، خسرو خسروشاهی، پرویز ربیعی، زهره شکوفنده، خسرو شکوفنده، شهرام شکوفنده، منیژه نویدی، شهین صحت‌نژاد و ناهید امیریان

با گویندگی‌های آوازی نازیلا زندکریمی، سیمین قدیری، آزیتا آزرمی، نسرین آزرمی، شمسی شادمند، خسرو شکوفنده، شهرام شکوفنده و ناهید امیریان

لینک دانلود

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۱۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۴۰ صبح

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم جولیا

[تصویر: 81DNwIpozrL-SL1500-.jpg]

بازیگران: جین فوندا، ونسا ردگریو، جیسون روباردز، ماکسیملیان شل، هال هولبروک و مریل استریپ

کارگردان: فرد زینه‌مان

محصول سال 1977

کلیپ 1

با گویندگی‌های تاجی احمدی و ایرج ناظریان

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های تاجی احمدی و چنگیز جلیلوند

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های تاجی احمدی و ژاله کاظمی

لینک دانلود

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۱۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۴۶ عصر

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم ربکا

[تصویر: Rebecca-Australian-[cdcovers-cc]-front.jpg]

بازیگران: لورنس الیویه، جوآن فونتین، جرج ساندرز، گلادیس کوپر، فلورنس بیتس، نایجل بروس، رجینالد دنی و جودیت اندرسون

کارگردان: آلفرد هیچکاک

محصول سال 1940

کلیپ 1

با گویندگی‌های منوچهر زمانی، شهلا ناظریان و پروین ملکوتی

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های منوچهر زمانی، شهلا ناظریان و سیمین سرکوب

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های منوچهر زمانی، شهلا ناظریان، حسین رحمانی، پرویز ربیعی و سیمین سرکوب

لینک دانلود

 

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۱۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۲۵ عصر

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم دیروز امروز فردا

[تصویر: 121112.jpg]

بازیگران: سوفیا لورن، مارچلو ماسترویانی، آلدو جیوفره، آرماندو تروواجولی، جیانی ریدولفی و تینا پیکا

کارگردان: ویتوریو دسیکا

محصول سال 1963

کلیپ 1

با گویندگی‌های ژاله کاظمی، سعید مظفری، زهره شکوفنده و شهرام شکوفنده

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های ژاله کاظمی، پورنگ بهارلو و صادق ماهرو (تشکر از ایرج گرامی)

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی ژاله کاظمی و مهین بزرگی (گوینده کشیش جوان را تشخیص ندادم.)

لینک دانلود
 

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۱۹-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۴۷ صبح

کلیپ دوبله فیلم و ماندگار فیلم ناگهان تابستان گذشته (دوبله دوم)

[تصویر: Suddenly-Last-Summer-[cdcovers-cc]-front.jpg]

بازیگران: کاترین هپبورن، مونتگمری کلیفت، الیزابت تیلور، آلبرت دکر، گری ریموند، ماویس ویلیرز و مرسدس مک‌کمبریج

کارگردان: جوزف ال. منکوویچ

محصول سال 1959


کلیپ

با گویندگی‌های فهیمه راستکار، ناصر طهماسب، آذر دانشی، پرویز نارنجی‌ها و نیکو خردمند

لینک دانلود

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۲۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۰۶ عصر

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم بر باد نوشته

[تصویر: 1455368480761.jpg]

بازیگران: راک هادسون، لورن باکال، رابرت استاک، رابرت کیث، ادوارد پلات، رابرت جی. ویلک و دوروتی مالون

کارگردان: داگلاس سرک

محصول سال 1956

کلیپ 1

با گویندگی‌های ایرج ناظریان، ژاله کاظمی، فهیمه راستکار، عطاالله کاملی و پرویز نارنجی‌ها

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های عطاالله کاملی و فهیمه راستکار

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های ایرج ناظریان، فهیمه راستکار، عطاالله کاملی و ژاله کاظمی

لینک دانلود
 

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۲۹ عصر

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم تقلید زندگی

[تصویر: 9574525-orig.jpg]

بازیگران: لانا ترنر، جان گوین، ساندرا دی، سوزان کوهنر، رابرت آلدا، دن اهرلیهی و خوانیتا مور

کارگردان: داگلاس سرک

محصول سال 1959

کلیپ 1

با گویندگی‌های سیمین سرکوب و رفعت هاشم‌پور

لینک دانلود

کلیپ 2 

با گویندگی‌های رفعت هاشم‌پور، سیمین سرکوب و زهره شکوفنده

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های رفعت هاشم‌پور، سیمین سرکوب و مینو غزنوی

لینک دانلود

کلیپ 4

با گویندگی‌های سیمین سرکوب و زهره شکوفنده

لینک دانلود
 

 

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۲۶-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۵۸ عصر

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم پرده پاره

[تصویر: 1455542211671.jpg]

بازیگران: پل نیومن، جولی اندروز، وولفگانگ کیلینگ، لادویگ دونات، گیسلا فیشر، هانسجرگ فلمی و لی‌لا کدرووا

کارگردان: آلفرد هیچکاک

محصول سال 1966

کلیپ 1

با گویندگی‌های چنگیز جلیلوند و اصغر افضلی

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های چنگیز جلیلوند و آذر دانشی

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های چنگیز جلیلوند و احمد رسول‌زاده

لینک دانلود

کلیپ 4

با گویندگی‌های چنگیز جلیلوند، تاجی احمدی و فهیمه راستکار

لینک دانلود
 

RE: کلیپ های هنری از دوبله و دوبلورها - لو هارپر - ۲۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۴۹ عصر

کلیپ‌های دوبله و ماندگار فیلم مری پاپینز

[تصویر: 1455631570951.jpg]

بازیگران: جولی اندروز، دیک ون دایک، دیوید تاملینسون، گلینیس جانز، کارن دوتریس، متیو گاربر، هرمیون بادلی، ریتا شاو، اد وین و السا لانچستر

کارگردان: رابرت استیونسون

محصول سال 1964


کلیپ 1

با گویندگی‌های تاجی احمدی، ابوالحسن تهامی‌نژاد، شهرام شکوفنده، ناهید امیریان و آذر دانشی

لینک دانلود

کلیپ 2

با گویندگی‌های تاجی احمدی، چنگیز جلیلوند، شهرام شکوفنده و ناهید امیریان

لینک دانلود

کلیپ 3

با گویندگی‌های تاجی احمدی، شهرام شکوفنده و ناهید امیریان

لینک دانلود

کلیپ 4

با گویندگی‌های تاجی احمدی، چنگیز جلیلوند، شهرام شکوفنده و ناهید امیریان

لینک دانلود