ارسال: #1

این تایپک که به پیشنهاد جناب بروبیکر گرامی ایجاد می‌شود، در مورد نظرات دوستان پیرامون کلیپ‌هایی است که به طور اختصاصی برای مصاحبه‌های سایت تدوین شده یا خواهند شد. در ضمن درخواست‌های بتده یا دیگر دوستانی که وظیفه ساخت کلیپ‌ها را دارند در اینجا مطرح خواهد شد.

از آنجایی که آقای منانی درخواست کلیپ کاملتری را کرده‌اند،لطفا هر چه زودتر نقش‌هایی که فکر می‌کنید باید به آن کلیپ اضافه شود را نام ببرید، تا به سراغ کلیپ دوبلور بعدی برویم.

ارسال: #2

جیسون عزیز
سپاس بابت استارت این تاپیک
من در خصوص کلیپ جناب منانی نظر خاصی ندارم بجز آنکه در ابتدا و انتهای آن یک تیتراژ قرار بگیرد. ضمنا بنظرم یه تست بگیرید و ببینید اگر یک موزیک متن با صدای کم بعنوان بکراند از ابتدا تا انتهای کلیپ روی دیالوگها قرار بگیرد نتیجه چگونه می شود (ترجیحا موزیک تیتراژ پوآرو). من فبلا یه کلیپ از اقای اسماعیلی دیدم که سازنده از چنین ابتکاری استفاده کرده بود و نتیجه خیلی رضایت بخش شده بود. کمک زیادی به پیوستگی فیلمها می کند. حتی در بعضی از مواقع (بویژه ابتدا و انتهای کلیپ) صدای این موزیک می تواند اوج و فرود داشته باشد.


اما در مورد آقای مقامی خیلی پیشنهاد دارم. فعلا سه مورد را ذکر می کنم:
1 - کلیپ با دیالوگ پایانی انجمن شاعران مرده به اتمام برسد : متشکرم بچه ها ... متشکرم
2- دیالوگ جالبی در فیلم اوار با  بازی فرامرز قریبیان ایشان گفته اند. جائیکه همه می بینند در زیر زمین محبوس شده هیچی نموده بجز یک ظرف میوه خاک خورده و یک حوض آب و فرامرز قریبیان به برادرش جعفر می گه : از میراث پدر همین مونده ... اما به به سوالش جواب بده .... معنی زندگی از نظر تو چیه  ( یه همچین چیزی بود)  
3 - در یکی از فیلمهایش که الان یادم نمیاد در مورد زندگی دیالوگ گفته که می شود آنرا در ادامه آن اورد ....

ارسال: #3

1- در مورد لوگو: بنده از مخالفین سرسخت لوگو گذاشتن بر روی کلیپ‌ها هستم ولی وقتی دیدم که آنونس‌هایی که در کافه گذاشته بودم در فیسبوک و دیگر سایت‌ها به یغما رفته‌اند،مجبور به گذاشتن آن در لحظه به لحظه کلیپ شدم به طوریکه غیرقابل حذف باشد یا اگر هم خواستند حذف کنند،لو بروند. بله رنگ بندی و اندازه‌اش مشکل دارد که به علت عجله در کار بود و در آینده تصحیح خواهد شد . اینکه چرا موقعیت‌اش در تصویر جا به جا می‌شود،به این دلیل است که aspect ratio و resolution آثار با یکدیگر فرق دارند و نمی‌شود آن را در یک مکان ثابت نگه داشت. مثلا فرض کینم دو کلیپ را با اندازه‌های 16.9 و 4.3 می‌خواهیم به یکدیگر بچسبانیم. اگر لوگویی که در تصویر 16.9 در زیر تصویر قرار داده شده بدون تغییر مکان بر روی تصویر 4.3 کشیده شود،اکنون لوگو در وسط تصویر 4.3 قرار دارد.

2- در مورد موسیقی: گذاشتن موسیقی باعث خواهد شد تا هنگام انتخاب دیالوگ‌ها محدودیت داشته باشیم،یعنی فقط باید دیالوگ‌هایی را از آثار انتخاب کنیم که در آن موسیقی پخش نشده باشد (یعنی از نریشن ها و تیتراژها هم چشم پوشی کنیم) و گرنه موسیقی بکگراند با موسیقی آن لحظه اثر قاطی می‌شود و مطمئنا نتیجه کار ناخوشایند خواهد بود.

ارسال: #4

ارسال: #5

از آنجایی که تنوع در کارنامه جلال مقامی بسیار زیاد هست؛از دوستان خواهشمندم بنده را در انتخاب بهترین دیالوگ‌های ایشان همراهی کنند.

ارسال: #6

به نظر من یکی از زیبا ترین دیالوگ های جناب مقامی، نقش جعفر طیار در فیلم محمد رسول الله است. وقتی که آیاتی از سوره مریم را در حضور نجاشی قرائت می کند

ارسال: #7

انجمن شاعران مرده مملو از دیالوگهای زیباست. دوبله اش را ندیده ام. احتمالاً جناب مقامی به جای رابین ویلیامز فقید صحبت کرده اند. اگر بتوانید این جمله را پیدا کنید خیلی خوب است:
Seize the day. Because, believe it or not, each and every one of us in this room is one day going to stop breathing, turn cold and die.
امروز رو دریابید. چون ، باورتون بشه یا نشه، یه روز تک تکِ ماهایی که تو(ی) این اتاقیم دیگه نفس نمی کشیم، سرد می شیم و می میریم.

ارسال: #8

جیسون عزیز
چند پیشنهاد دیگر برای کلیپ ویژه جلال مقامی دارم که اگر صلاح دانستید می توانید از آنها استفاده کنید:

1 - در فیلم بی پناه استاد بجای آقای مصطفی طاری در نقش یک معتاد بسیار متفاوت گویندگی نمودند.
2 - در انیمیشن شیر شاه بجای سیمبا وقتی تویه آب نگاه میکنه و قیافه پدرش رو می بینه استاد بسیار زیبا گویندگی می کنند
3 - در فیلم آدلا هنوز شام نخورده هم نوع گویش استاد کمی نسبت به سایر فیلمها  متفاوت است.
4 - جنگ خصوصی مورفی هم ایشان متفاوت گویندگی می کنند و دیالوگهای زیبایی دارد.
5 - فیلم بروبیکر هم که ایشالله پارتی بازی می کنی دیگه ....   دیالوگ بروبیکر با سناتور ایالت و نپذیرفتن پیشنهادشون خوبه ...... شاید هم بشه از تلفیق سکانس خداحافظی بروبیکر از زندان و نگاه زیبای رابرت رت فورد از پنجره اتوموبیل به زندانیان و خداحافظی رابین ویلیامز در انجمن شاعران مرده یه چیزایی درآورد (همینطوری به ذهنم رسید)

6 - سریال لبه تاریکی و درد دل کریون با اما تویه سرد خونه و اشاره به موهای اما که هنوز بخاطر بارون خیس بود واقعا احساس برانگیزه. یا فریادهایش بعد از کشته شدن عمدی مردیکه بعنوان سرنخ پیدا کرده. کریون در این صحنه نعره دردناکی می کشد.

7 - در لوک بی باک هم استاد خیلی کمیک و متفاوت بعنوان راوی گویندگی می کنند. مخصوصا وقتی میخواهند قضیه قیر و پرمرغ را برای بینندگان توضیح دهد. نوع گویش ایشان بجاب جک دالتون هم زیباست.

8 - در بازگشت شرلوک هلمز هم ایشان بخوبی از عهده این نقش برآمده اند بویژه اینکه سطح توقع مردم بخاطر گویندگی فصل قبل این سریال توسط بهرام زند بالا رفته بود. اسم واتسون را گاهی اوقات جالب صدا می زدند.

9 - در جومانجی وقتی رابین ویلیامز از درون جعبه بیرون می آید و از سختی نبودنش در این چندسال سخن می گوید دیالوگ جالبیست.

10 - ضمنا مصاحبه های ایشان هم اغلبشان موجود است. گاهی می توان برخی از گفته های زیبای ایشان را در لابلای کلیپ استفاده نمود. حتی می توان ابتکار بخرج داد و صدای مصاحبه را روی عکسهای شخصیتهایی که ایشان صحبت کرده اند گذاشت. از منظر مشتقان دوبله هرجا تصویری از رابرت رت فورد یا عمر شریف یا فرامرز قریبیان با رابین ویلیامز دیده شود تصویری از استاد در ذهنشان نقش می بندد. مثلا سکانس پایانی بروبیکر و میمیک استثنایی چهره رابرت رت فورد که بیانگر رضایت درونی او می باشد اگر چه بدون دیالوگ است اما شاید بتوان دیالوگ زیبایی از نظرات استاد در مصاحبه هایشان پیدا کرد و روی آن مونتاژ نمود.

در مجموع جدای از علاقه شخصی ام به ایشان، بنظر من از صدای پرمهر و گرم ایشان بسختی می توان عبور کرد و فقط برخی را گلچین نمود. اگر چه در کارنامه ایشان کمتر تیپ سازی دیده شده است اما وجه تمایز صدایشان ، غیر قابل تقلید بودن آن است. در طول این سالها هیچکس نتوانست صدایی حتی شبیه صدای ایشان را تقلید کند. و شخصا بسیار خشنودم که سومین مصاحبه سایت با یکی از بزرگان هنر دوبله برگزار می گردد.

جیسون عزیز: کاملا واقفم که ساخت کلیپ در چنین سطحی کار بسیار سخت و طاقت فرسایی ست. این موارد صرفا پیشنهاد است ، نهایتا این شما هستید که باید تصمیم بگیرید، با توجه به داشته هایتان از چه دیالوگهایی استفاده نمائید.

ویرایش جدید: فیلم غزل و گویندگی استاد بجای فرامرز قریبیان با گویش روستایی بسیار استثنایی ست. مخصوصا سکانسی که بعد از درگیریشان در شهر ، غزل را به کلبه می آورند و غزل دست او را می گیرد تا به داخل کلبه بروند و فریادهای حجت برای ممانعت از رفتن به داخل کلبه خیلی تاثیرگذار است.

ارسال: #9

ارسال: #10

با تشکر فراوان از منصور بزرگوار جهت راهنمایی،لازم به ذکر است که پدرام گرامی لطف کردند و چند دیالوگ از جلال مقامی را در آثار مختلف در اختیار من گذاشتند.بنده همچنین این فیلم ها را در آرشیو ندارم اگر ایشان یا هر کدام از دوستان لطف کنند و بهترین اجرای جلال مقامی در این آثار را جدا کرده و به بنده بدهند، مسلما کلیپ بهتری خواهیم داشت.
از فیلم های ایرانی
چشمه عشاق (بجای ویگن)
پرستوها به لانه باز میگردند (بجای قائم مقامی)
زنگ اول (بجای خودش)
مهمانی خصوصی(بجای هادی اسلامی)
محموله (بجای جهانگیر الماسی)
از فیلم های خارجی:
کابوی نیمه شب (بجای داستین هافمن)
قتل در قطار سریع السیر شرق (بجای آلبرت فینی در نقش پوآرو در دوبله دوم)
رولز رویس زرد (بجای عمر شریف)
علامت زورو (بجای تایرون پاور)
گلوله ای برای امپراطور (سگ) (بجای جیسون میلر)
دور از اجتماع خشمگین (بجای آلن بیتس)
جاگرنات (بجای عمر شریف)
زوربای یونانی (بجای آلن بیتس)
شهری در آتش (بجای جیمز فرانسیس کاس)
هفت دلاور (بجای استیو مک کوئین در دوبله دوم)
یک روز در کلانتری (بجای نینو تارنتو)
چنگیزخان (بجای عمر شریف)
شب بیادماندنی (بجای کنت مور)

ارسال: #11

دوستان دست اندرکار ساخت کلیپ درصورت امکان نقش گویی جلال مقامی به جای رابرت لاینز در فیلم جدال(Shootout) ساخته هنری هاتاوی رو هم در نظر بگیرند با لحن لاتی و از شاهکارهای دوبله فارسی
و اینکه اگر حافظه درست یاری کنه در یک روز در کلانتری به جای آلبرتو سوردی حرف زده بودند و و دوبلور نینو تارانتو عزت الله مقبلی بود البته اگر دوبله دیگری نداشته باشد
ممنون